Shure AD2 Guia Del Usuario página 4

21. Dieses Produkt muss innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs
betrieben werden.
ACHTUNG
• Akkusätze können explodieren oder giftiges Material freisetzen. Es besteht
Feuer- und Verbrennungsgefahr. Nicht öffnen, zusammenpressen, modifizie-
ren, auseinander bauen, über 60 °C erhitzen oder verbrennen.
• Die Anweisungen des Herstellers befolgen
• Nur Shure-Ladegerät zum Aufladen von wiederaufladbaren Shure-Akkus
verwenden
• ACHTUNG: Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht richtig ersetzt
wird. Nur mit dem gleichen bzw. einem gleichwertigen Typ ersetzen.
• Akkus niemals in den Mund nehmen. Bei Verschlucken ärztlichen Rat einholen
oder die Giftnotrufzentrale anrufen.
• Nicht kurzschließen; kann Verbrennungen verursachen oder in Brand geraten
• Keine anderen Akkusätze als die wiederaufladbaren Shure-Akkus aufladen
bzw. verwenden
• Akkusätze vorschriftsmäßig entsorgen. Beim örtlichen Verkäufer die
vorschriftsmäßige Entsorgung gebrauchter Akkusätze erfragen.
• Akkus (Akkusätze oder eingesetzte Akkus) dürfen keiner starken Hitze wie
Sonnenstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden
• Den Akku nicht in Flüssigkeiten wie Wasser, Getränke oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.
• Den Akku nicht mit vertauschter Polarität anbringen oder einsetzen.
• Von kleinen Kindern fernhalten.
• Keine fehlerhaften Akkus verwenden.
• Den Akku vor dem Transportieren sicher verpacken.
ACHTUNG: Die in diesem Gerät auftretenden Spannungen sind lebens-
gefährlich. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Anwender gewartet
werden können. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem
Kundendienstpersonal durchführen lassen. Die Sicherheitszulassungen gelten
nicht mehr, wenn die Werkseinstellung der Betriebsspannung geändert wird.
ACHTUNG: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien durch falsche
Ersatzbatterien ersetzt werden. Ausschließlich mit AA-Batterien betreiben.
Hinweis: Nur mit dem originalen oder von Shure empfohlenen Netzteil und Akku
betreiben.
Consignes de Sécurité Importantes
1. LIRE ces consignes.
2. CONSERVER ces consignes.
3. OBSERVER tous les avertissements.
4. SUIVRE toutes les consignes.
5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l'eau.
6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.
7. NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation. Laisser des distances suff-
isantes pour permettre une ventilation adéquate et effectuer l'installation en
respectant les instructions du fabricant.
8. NE PAS installer à proximité d'une source de chaleur telle qu'une flamme
nue, un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou d'autres appareils
(dont les amplificateurs) produisant de la chaleur. Ne placer aucune source à
flamme nue sur le produit.
9. NE PAS retirer le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de
terre. Une fiche polarisée comporte deux lames dont l'une est plus large que
l'autre. Une fiche de terre comporte deux lames et une troisième broche de
mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche assure la sécu-
rité de l'utilisateur. Si la fiche fournie ne s'adapte pas à la prise électrique,
demander à un électricien de remplacer la prise hors normes.
10. PROTÉGER le cordon d'alimentation afin que personne ne marche dessus
et que rien ne le pince, en particulier au niveau des fiches, des prises de
courant et du point de sortie de l'appareil.
11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires spécifiés par le fabricant.
12. UTILISER uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un
support ou une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'ap-
pareil. Si un chariot est utilisé, déplacer l'ensemble chariot-appareil
avec précaution afin de ne pas le renverser, ce qui pourrait entraîner des
blessures.
13. DÉBRANCHER l'appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilisé
pendant longtemps.
14. CONFIER toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont
nécessaires si l'appareil est endommagé d'une façon quelconque, par ex-
emple: cordon ou prise d'alimentation endommagé, liquide renversé ou objet
tombé à l'intérieur de l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à l'hu-
midité, appareil qui ne marche pas normalement ou que l'on a fait tomber.
15. NE PAS exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements. NE
PAS poser des objets contenant de l'eau, comme des vases, sur l'appareil.
16. La prise SECTEUR ou un coupleur d'appareil électrique doit rester facile-
ment utilisable.
17. Le bruit aérien de l'appareil ne dépasse pas 70 dB (A).
18. L'appareil de construction de CLASSE I doit être raccordé à une prise
SECTEUR dotée d'une protection par mise à la terre.
19. Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l'humidité.
20. Ne pas essayer de modifier ce produit. Cela risque de causer des blessures
et/ou la défaillance du produit.
21. Utiliser ce produit dans sa plage de températures de fonctionnement
spécifiée.
AVERTISSEMENT
• Les accus risquent d'exploser ou d'émettre des matières toxiques. Risque
d'incendie ou de brûlures. Ne pas ouvrir, écraser, modifier, démonter, chauffer
au-dessus de 60 °C (140 °F) ou incinérer.
• Suivre les instructions du fabricant
• Utiliser uniquement un chargeur Shure pour recharger les accus rechargeables
Shure
• AVERTISSEMENT: Danger d'explosion si l'accu est mal placé. Remplacer
uniquement par le même type ou un type équivalent.
• Ne jamais mettre les accus dans la bouche. En cas d'ingestion, contacter un
médecin ou le centre anti-poison le plus proche
• Ne pas court-circuiter ; cela risque de causer des brûlures ou un incendie
• Ne pas charger ou utiliser des accus autres que les accus rechargeables
Shure
• Mettre les accus au rebut de manière appropriée. Vérifier auprès du fournis-
seur local la manière appropriée de mettre au rebut les accus usagés.
• Les accus (bloc accu ou accus installés) ne doivent pas être exposés à une
chaleur excessive, p. ex. lumière du soleil, feu ou similaire
• Ne pas immerger l'accu dans des liquides, tels que de l'eau ou des boissons.
• Ne pas installer ni insérer l'accu en inversant la polarité.
• Maintenir hors de portée des jeunes enfants.
• Ne pas utiliser d'accus anormaux.
• Emballer l'accu pour le transport.
AVERTISSEMENT : Les tensions à l'intérieur de cet équipement peuvent être
mortelles. Aucune pièce interne réparable par l'utilisateur. Confier toute répara-
tion à du personnel qualifié. Les certifications de sécurité sont invalidées lorsque
le réglage de tension d'usine est changé.
AVERTISSEMENT: Danger d'explosion si une pile incorrecte est utilisée.
Fonctionne sur piles AA uniquement.
Remarque: Utiliser exclusivement avec le bloc d'alimentation, les piles inclus ou
avec un produit équivalent approuvé par Shure.
Istruzioni Importanti per la Sicurezza
1. LEGGETE le istruzioni.
2. CONSERVATE le istruzioni.
3. OSSERVATE tutte le avvertenze.
4. SEGUITE tutte le istruzioni.
5. NON usate questo apparecchio vicino all'acqua.
6. PULITE l'apparecchio SOLO con un panno asciutto.
7. NON ostruite alcuna apertura per l'aria di raffreddamento. Consentite
distanze sufficienti per un'adeguata ventilazione e installate l'apparecchio
seguendo le istruzioni del costruttore.
8. NON installate l'apparecchio accanto a fonti di calore, quali fiamme libere,
radiatori, aperture per l'efflusso di aria calda, forni o altri apparecchi (amplifi-
catori inclusi) che generano calore. Non esponete il prodotto a fonti di calore
non controllate.
9. NON ostacolate lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o messa a ter-
ra. Una spina polarizzata è dotata di due lame, una più ampia dell'altra. Una
spina con spinotto è dotata di due lame e di un terzo polo di messa a terra.
La lama più ampia ed il terzo polo hanno lo scopo di tutelare la vostra incolu-
mità. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, rivolgetevi
ad un elettricista per far eseguire le modifiche necessarie.
10. EVITATE di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo, specie in
corrispondenza di spine, prese di corrente e punto di uscita dall'apparecchio.
11. USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collegamento e gli accessori
specificati dal costruttore.
12. USATE l'apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o
tavoli specificati dal produttore o venduti unitamente all'apparecchio
stesso. Se usate un carrello, fate attenzione quando lo spostate con
l'apparecchio collocato su di esso, per evitare infortuni causati da un even-
tuale ribaltamento del carrello stesso.
13. Durante temporali o se non userete l'apparecchio per un lungo periodo,
SCOLLEGATELO dalla presa di corrente.
14. Per qualsiasi intervento, RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualifica-
to. È necessario intervenire sull'apparecchio ogniqualvolta è stato danneg-
giato, in qualsiasi modo; ad esempio la spina o il cavo di alimentazione sono
danneggiati, si è versato liquido sull'apparecchio o sono caduti oggetti su di
esso, l'apparecchio è stato esposto alla pioggia o all'umidità, non funziona
normalmente o è caduto.
15. NON esponete l'apparecchio a sgocciolamenti o spruzzi. NON appoggiate
sull'apparecchio oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi da fiori.
16. La spina ELETTRICA o l'eventuale adattatore devono restare prontamente
utilizzabile.
17. Il rumore aereo dell'apparecchio non supera i 70 dB (A).
18. L'apparecchio appartenente alla CLASSE I deve essere collegato ad una
presa elettrica dotata di messa a terra di protezione.
19. Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione, non esponete questo appare-
cchio alla pioggia o all'umidità.
20. Non tentate di modificare il prodotto. Tale operazione può causare infortuni
e/o il guasto del prodotto stesso.
21. Utilizzate questo prodotto entro la gamma di temperatura operativa
specificata.
AVVERTENZA
• Le pile possono esplodere o rilasciare sostanze tossiche. Rischio di incendio
o ustioni. Non aprite, schiacciate, modificate, smontate, scaldate oltre i 60 °C
né bruciate.
• Seguite le istruzioni del produttore
• Per la ricarica delle pile ricaricabili utilizzate esclusivamente un caricabatteria
Shure
• AVVERTENZA: pericolo di esplosione in caso di errato posizionamento della
pila. Sostituite la pila esclusivamente con pile di tipo identico o equivalente.
• Non mettete le pile in bocca. Se ingerite, rivolgetevi al medico o al centro
antiveleni locale
• Non causate cortocircuiti, per evitare ustioni o incendi
• Caricate e usate esclusivamente pile ricaricabili Shure
• Smaltite le pile in modo appropriato. Per lo smaltimento appropriato delle pile
usate, rivolgetevi al fornitore locale.
• Le pile (pile ricaricabili o installate) non devono essere esposte a calore ecces-
sivo (luce del sole diretta, fuoco o simili)
• Non immergete la pila in liquidi quali acqua, bevande o altri fluidi.
• Non collegate né inserite la pila con polarità invertita.
• Tenete lontano dai bambini piccoli.
• Non usate pile anomale.
• Imballate la pila in modo sicuro per il trasporto.
AVVERTENZA: le tensioni presenti in questo apparecchio possono essere letali.
L'apparecchio non contiene componenti interni su cui l'utilizzatore possa interve-
nire. Per qualsiasi intervento, rivolgetevi a personale di assistenza qualificato. Le
omologazioni di sicurezza non sono valide quando la tensione di alimentazione
viene cambiata rispetto al valore di fabbrica.
AVVERTENZA: pericolo di esplosione in caso di sostituzione della pila con una
errata. Da utilizzare esclusivamente con pile AA.
Nota: utilizzate unicamente con l'alimentatore e le batterie in dotazione o con
equivalenti autorizzati da Shure.
Belangrijke Veiligheidsinstructies
1. LEES deze instructies.
2. BEWAAR deze instructies.
3. NEEM alle waarschuwingen in acht.
4. VOLG alle instructies op.
5. GEBRUIK dit apparaat NIET in de buurt van water.
6. REINIG UITSLUITEND met een droge doek.
7. Blokkeer de ventilatieopeningen NIET. Zorg dat er voldoende afstand wordt
gehouden voor een adequate ventilatie. Installeer het product volgens de
instructies van de fabrikant.
4
8. Plaats het apparaat NIET in de buurt van warmtebronnen, zoals open vuur,
radiatoren, warmteroosters, kachels of andere apparaten (waaronder verster-
kers) die warmte genereren. Plaats geen bronnen van open vuur in de buurt
van het product.
9. Zorg ervoor dat de beveiliging van de gepolariseerde stekker of randaard-
estekker NIET wordt aangetast. Een gepolariseerde stekker heeft twee
pennen waarbij er één breder is dan de andere. Een randaardestekker heeft
twee pennen en een derde aardaansluitingpen. De breedste pen en de derde
aardaansluitingpen zijn bedoeld om uw veiligheid te garanderen. Als de mee-
geleverde stekker niet in de contactdoos past, vraagt u een elektricien om de
verouderde contactdoos te vervangen.
10. Zorg ervoor dat er NIET over het netsnoer kan worden gelopen en het niet
wordt afgekneld, vooral bij stekkers en uitgangen en op de plaats waar het
snoer aan het apparaat vastzit.
11. GEBRUIK UITSLUITEND door de fabrikant gespecificeerde hulpstukken/
accessoires.
12. GEBRUIK het apparaat UITSLUITEND in combinatie met een door
de fabrikant gespecificeerde of bij het apparaat meegeleverde wa-
gen, standaard, driepoot, beugel of tafel. Wees bij gebruik van een
wagen voorzichtig tijdens het verplaatsen van de wagen met het apparaat
om letsel door omkantelen te voorkomen.
13. HAAL de stekker van dit apparaat UIT de contactdoos tijdens onweer/blik-
sem of wanneer het lange tijd niet wordt gebruikt.
14. Laat onderhoud altijd UITVOEREN door bevoegd onderhoudspersoneel.
Onderhoud moet worden uitgevoerd wanneer het apparaat op enigerlei
wijze is beschadigd, bijvoorbeeld bij beschadiging van het netsnoer of de
stekker, als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen,
het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet naar behoren werkt of
is gevallen.
15. STEL het apparaat NIET bloot aan druppels en rondspattend vocht.
PLAATS GEEN met vloeistof gevulde objecten, bijvoorbeeld een vaas, op
het apparaat.
16. De NETSTEKKER of een koppelstuk van het apparaat moet altijd klaar voor
gebruik zijn.
17. Het door het apparaat verspreide geluid mag niet meer zijn dan 70 dB(A).
18. Apparaten van een KLASSE I-constructie moeten worden aangesloten op
een WANDCONTACTDOOS met beschermende aardaansluiting.
19. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elek-
trische schokken te verminderen.
20. Probeer dit product niet te wijzigen. Anders kan lichamelijk letsel optreden
en/of het product defect raken.
21. Gebruik dit product binnen de gespecificeerde bedrijfstemperaturen.
WAARSCHUWING
• Batterijen kunnen exploderen of giftige stoffen afgeven. Gevaar voor brand of
verbranding. Niet openen, indeuken, wijzigen, demonteren, tot boven 60 °C
(140 °F) verwarmen of verbranden.
• Volg de instructies van de fabrikant op.
• Gebruik uitsluitend een Shure-lader om oplaadbare Shure-batterijen op te
laden.
• WAARSCHUWING: Explosiegevaar indien batterij door verkeerd exemplaar
wordt vervangen. Uitsluitend vervangen met hetzelfde type of een gelijkwaar-
dig type.
• Stop nooit een batterij in uw mond. Neem bij doorslikken contact op met een
arts of de plaatselijke eerste hulp.
• Niet kortsluiten; dit kan brandwonden of brand opleveren.
• Geen batterijpakketten opladen of gebruiken met andere dan oplaadbare
Shure-batterijen.
• Voer batterijen op juiste wijze af. Raadpleeg de plaatselijke verkoper voor de
juiste afvoermethode voor gebruikte batterijpakketten.
• Batterijen (batterijpakketten of geplaatste batterijen) mogen niet worden bloot-
gesteld aan grote hitte, zoals direct zonlicht, vuur etc.
• Dompel de batterij niet onder in vloeistof zoals water, drank of andere
vloeistoffen.
• Bevestig of plaats de batterij niet met omgekeerde polariteit.
• Buiten het bereik van kinderen houden
• Gebruik geen afwijkende batterijen.
• Verpak de batterij veilig voor het transport.
WAARSCHUWING: De voltages in deze apparatuur zijn levensgevaarlijk. Bevat
geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren. Laat onderhoud altijd uitvo-
eren door bevoegd servicepersoneel. De veiligheidscertificeringen zijn niet meer
geldig indien de fabrieksinstelling van de werkspanning wordt gewijzigd.
WAARSCHUWING: Explosiegevaar indien batterij door verkeerd exemplaar
wordt vervangen. Alleen gebruiken met AA-batterijen.
Opmerking: Gebruik dit apparaat alleen met de bijgeleverde voeding of batteri-
jen, of een door Shure goedgekeurd equivalent.
Importantes Instruções de Segurança
1. LEIA estas instruções.
2. GUARDE estas instruções.
3. PRESTE ATENÇÃO em todas as instruções.
4. SIGA todas as instruções.
5. NÃO use este aparelho perto de água.
6. LIMPE SOMENTE com um pano seco.
7. NÃO bloqueie nenhuma das aberturas de ventilação. Deixe distâncias
suficientes para ventilação adequada e instale de acordo com as instruções
do fabricante.
8. NÃO instale próximo de nenhuma fonte de calor, tais como fogo aceso,
radiadores, bocais de aquecimento, fornos ou outros aparelhos que produ-
zam calor (inclusive amplificadores). Não coloque fontes de chamas sobre
o produto.
9. NÃO inutilize as características de segurança do conector polarizado ou
com pino de aterramento. Um conector polarizado possui duas lâminas
com uma mais larga do que a outra. Um conector com pino de aterramento
possui duas lâminas e um terceiro pino de aterramento. É fornecida uma
lâmina mais larga ou o terceiro pino para a sua segurança. Se por acaso o
conector não se encaixar na tomada, chame um eletricista para substituir a
tomada obsoleta.
10. PROTEJA o cabo de alimentação, evitando que seja pisado ou que
enrosque, especialmente nos conectores, nas tomadas elétricas de emprego
geral e no ponto onde elas saem do aparelho.
11. USE SOMENTE acessórios/apetrechos especificados pelo fabricante.
12. USE somente com um carrinho, pedestal, tripé, suporte ou mesa
especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando
utilizar um carrinho, tenha cuidado ao movimentar o conjunto apa-
relho/carrinho para evitar danos com a queda do mesmo.
13. DESLIGUE este aparelho da tomada elétrica durante tempestades com
relâmpagos ou quando não seja utilizado por longo período.