Shure AD2 Guia Del Usuario página 17

Updating Firmware
Firmware is embedded software in each component that controls functionality.
Periodically, new versions of firmware are developed to incorporate additional
features and enhancements. To take advantage of design improvements, you
can upload and install new versions of the firmware by using the Shure Update
Utility. The Shure Update Utility is available for download from http://www.shure.
com/.
Firmware Versioning
When performing an update, first download firmware to the receiver, and then
update transmitters to the same firmware version to ensure consistent operation.
The firmware numbering for Shure devices uses the following format: MAJOR.
MINOR.PATCH (e.g., 1.2.14). At a minimum, all devices on the network (includ-
ing transmitters), must have the same MAJOR and MINOR firmware version
numbers (e.g., 1.2.x).
Updating the Transmitter
1. Download the firmware to the receiver.
2. Access the following menu from the receiver: Device Configuration > Tx
Firmware Update.
3. Align the IR ports between the transmitter and the receiver. IR ports must be
aligned for the entire download, which can take 50 seconds or longer.
Tip: The red alignment LED will turn on when the alignment is correct.
4. Press ENTER on the receiver to begin the download to the transmitter. The
receiver will display the progress of the update as a percentage.
Actualización del Firmware
El Firmware es un software incorporado en cada componente que controla su
funcionamiento. Periódicamente, se desarrollan nuevas versiones del firmware
para incorporar características y mejoras adicionales. Para aprovechar las mejo-
ras de diseño, las nuevas versiones del firmware se pueden cargar e instalar con
Shure Update Utility. La herramienta Shure Update Utility se puede descargar
desde http://www.shure.com/.
Versiones del firmware
Cuando realice una actualización, descargue primero el firmware del receptor y
luego actualice los transmisores con firmware de la misma versión para asegurar
un funcionamiento consistente.
La numeración del firmware para los dispositivos Shure utiliza el siguiente
formato: PRINCIPAL.MENOR.PARCHE (ejemplo: 1.2.14). Como mínimo, todos
los dispositivos en la red (incluyendo los transmisores), deben tener los mismos
números de versión PRINCIPAL y MENOR del firmware (por ejemplo, 1.2.x).
Actualización del transmisor
1. Descargue el firmware al receptor.
2. Acceda al siguiente menú desde el receptor: Device Configuration > Tx
Firmware Update.
3. Alinee los puertos IR entre el transmisor y el receptor. Los puertos IR deben
estar alineados durante toda la descarga, la cual puede tardar 50 segundos
o más.
Sugerencia: el LED de alineación rojo se encenderá cuando la alineación sea
correcta.
4. Presione ENTER en el receptor para iniciar la descarga al transmisor. El re-
ceptor mostrará el progreso de la actualización como porcentaje.
Aktualisierung der Firmware
Bei Firmware handelt es sich um die in jede Komponente eingebettete Software,
die die Funktionalität steuert. Zwecks Integrierung zusätzlicher Funktionen und
Verbesserungen werden regelmäßig neue Firmware-Versionen entwickelt. Um
diese Designverbesserungen zu nutzen, können neue Firmware-Versionen hoch-
geladen und mit dem Shure Update Utility installiert werden. Das Shure Update
Utility ist unter http://www.shure.com/ zum Download verfügbar.
Firmware-Versionen
Wenn die Empfänger-Firmware aktualisiert wird, erst die Firmware auf den
Empfänger herunterladen, dann die Sender auf dieselbe Firmware-Version aktu-
alisieren, um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Die Firmwarenummerierung aller Shure-Geräte hat das Format:
HAUPTVERSION.NEBENVERSION.PATCH (z. B. 1.2.14). Alle Geräte
im Netzwerk (einschließlich Sender) müssen zumindest über die gleichen
HAUPTVERSION- und NEBENVERSION-Firmware-Versionsnummern verfügen
(z. B. 1.2.x).
Aktualisieren des Senders
1. Die Firmware auf den Empfänger herunterladen.
2. Über den Empfänger auf das folgende Menü zugreifen: Device
Configuration > Tx Firmware Update.
3. Die Infrarotanschlüsse zwischen dem Sender und dem Empfänger aufein-
ander ausrichten. Die Infrarotanschlüsse müssen für die gesamte Dauer
des Downloads, der 50 Sekunden oder länger dauern kann, aufeinander
ausgerichtet sein.
Tipp: Die rote Ausrichtungs-LED leuchtet auf, wenn die Ausrichtung korrekt ist.
4. ENTER auf dem Empfänger drücken, um mit dem Download auf den Sender
zu beginnen. Der Empfänger zeigt den Fortschritt der Aktualisierung als
Prozentsatz an.
Mise à Jour du Firmware
Les firmwares sont des logiciels intégrés à chaque appareil pour en contrôler
les fonctionnalités. Régulièrement, de nouvelles versions de firmware sont
développées pour y incorporer des fonctions supplémentaires et y apporter des
améliorations. Pour tirer parti des améliorations en matière de conception, il est
possible de télécharger et d'installer les nouvelles versions de firmware à l'aide
de Shure Update Utility. Shure Update Utility peut être téléchargée à l'adresse
http://www.shure.com/.
Gestion des versions de firmware
Lors d'une mise à jour, commencer par télécharger le firmware sur le récepteur,
puis mettre à jour les émetteurs à la même version de firmware pour obtenir un
fonctionnement homogène.
La version du firmware des appareils Shure est numérotée sous la forme suiva-
nte: MAJEUR.MINEUR.PATCH (p. ex. 1.2.14). Au minimum, tous les appareils
du réseau (y compris les émetteurs) doivent avoir les mêmes numéros de ver-
sion de firmware MAJEUR et MINEUR (p. ex., 1.2.x).
Mise à jour de l'émetteur
1. Transférer le firmware dans le récepteur.
2. Accéder au menu suivant du récepteur: Device Configuration > Tx
Firmware Update.
3. Aligner les ports IR de l'émetteur et du récepteur. Les ports IR doivent rester
alignés pendant toute la durée du téléchargement, ce qui peut prendre 50
secondes ou plus.
Conseil: la LED d'alignement rouge s'allume une fois les deux appareils cor-
rectement alignés.
4. Appuyer sur ENTER sur le récepteur pour commencer le téléchargement vers
l'émetteur. Le récepteur affiche la progression de la mise à jour sous forme
de pourcentage.
Aggiornamento del Firmware
Il firmware è il software incorporato in ciascun componente che ne controlla le
funzionalità. Periodicamente vengono sviluppate nuove versioni del firmware per
includere funzioni supplementari e miglioramenti. Per avvalersi dei miglioramenti
progettuali, potete caricare e installare le nuove versioni del firmware mediante
il programma Shure Update Utility, che può essere scaricato dal sito http://www.
shure.com/wwb.
Versione del firmware
Nell'eseguire un aggiornamento, scaricate dapprima il firmware sul ricevitore;
quindi, aggiornate i trasmettitori alla stessa versione di firmare in modo da assi-
curare l'uniformità del funzionamento.
La numerazione del firmware di tutti i dispositivi Shure utilizza il seguente forma-
to: PRINCIPALE.SECONDARIO.PATCH (ad esempio: 1.2.14). Come requisito
minimo, tutti i dispositivi in rete (inclusi i trasmettitori) devono condividere gli
stessi numeri di versione del firmware PRINCIPALE e SECONDARIO (esempio:
1.2.x).
Aggiornamento del trasmettitore
1. Scaricate il firmware sul ricevitore.
2. Accedete al seguente menu dal ricevitore: Device Configuration > Tx
Firmware Update.
3. Allineate le porte IR tra il trasmettitore e il ricevitore. Le porte IR devono
essere allineate per tutta la durata del download, che può essere di 50
secondi o più.
Suggerimento: quando l'allineamento è corretto, il LED rosso corrispondente
si accende.
4. Premete ENTER sul ricevitore per iniziare il download sul trasmettitore. Il
ricevitore visualizza l'avanzamento dell'aggiornamento come percentuale.
Firmware Bijwerken
Firmware is embedded software in elke component die de functionaliteit bestuurt.
Af en toe worden nieuwe firmwareversies ontwikkeld om aanvullende functies en
verbeteringen aan te brengen. Om te profiteren van een verbeterd ontwerp kunt
u nieuwe versies van de firmware uploaden en installeren met behulp van de
Shure Update Utility. Deze kan gedownload worden van http://www.shure.com/.
Firmwareversies
Download bij het bijwerken de firmware eerst naar de ontvanger en werk daar-
na zenders bij naar dezelfde firmwareversie om een consistente werking te
waarborgen.
De firmwarenummering van Shure-apparaten heeft de volgende indeling:
PRIMAIR.SECUNDAIR.PATCH (bijv. 1.2.14). Alle apparaten op het netwerk
(inclusief zenders) dienen minimaal dezelfde PRIMAIRE en SECUNDAIRE firm-
wareversienummers te hebben (bijv. 1.2.x).
De zender bijwerken
1. Download de firmware naar de ontvanger.
2. Ga naar het volgende menu van de ontvanger: Device Configuration > Tx
Firmware Update.
3. Lijn de IR-poorten uit tussen de zender en de ontvanger. De IR-poorten
moeten tijdens het hele downloadproces minimaal 50 seconden zijn
uitgelijnd.
Tip: Het rode uitlijnlampje gaat branden als de uitlijning correct is.
4. Druk op ENTER op de ontvanger om het downloaden naar de zender te
starten. De ontvanger geeft de voortgang van de update weer als een
percentage.
Atualização do Firmware
O firmware é um software integrado em cada componente que controla funcio-
nalidades. Periodicamente, novas versões de firmware são desenvolvidas para
incorporar recursos adicionais e melhorias. Para se beneficiar das melhorias
de projeto, você pode carregar e instalar novas versões do firmware utilizando
a ferramenta Shure Update Utility. O Shure Update Utility está disponível para
download em http://www.shure.com/.
Versões do Firmware
Ao executar uma atualização, primeiro faça download do firmware para o re-
ceptor, depois atualize os transmissores com a mesma versão do firmware para
assegurar operação consistente.
A numeração do firmware para dispositivos Shure usa o seguinte formato:
PRINCIPAL.SECUNDÁRIO.PATCH (por exemplo, 1.2.14). No mínimo, todos os
dispositivos na rede (inclusive transmissores) devem ter os mesmos números de
versão de firmware PRINCIPAL e SECUNDÁRIO (por exemplo, 1.2.x).
Atualização do Transmissor
1. Faça download do firmware para o receptor.
2. Acesse o seguinte menu do receptor: Device Configuration > Tx
Firmware Update.
3. Alinhe as portas de IR entre o transmissor e o receptor. As portas de IR
devem permanecer alinhadas durante todo o download, que pode demorar
50 segundos ou mais.
Dica: O LED de alinhamento vermelho acenderá quando o alinhamento estiver
correto.
4. Pressione ENTER no receptor para começar o download para o transmissor.
O receptor exibirá o progresso da atualização como uma porcentagem.
17
Обновление Микропрограммы
Микропрограмма представляет собой встроенное программное
обеспечение, используемое для управления функциями каждого
компонента. Периодически выпускаются новые версии микропрограммы,
содержащие новые функции и улучшения. Чтобы воспользоваться
новыми возможностями, загружайте и устанавливайте новые версии
микропрограммы с помощью инструмента Shure Update Utility. Программу
Shure Update Utility можно загрузить на веб-сайте http://www.shure.com/.
Обозначения версий микропрограмм
При выполнении обновления сначала загрузите микропрограмму в
приемник, затем обновите передатчики до той же версии микропрограммы
для обеспечения согласованности работы.
Номера версий микропрограмм устройств Shure имеют следующий формат:
MAJOR.MINOR.PATCH (например, 1.2.14). Как минимум, все сетевые
устройства (включая передатчики), должны иметь одинаковые номера
выпусков MAJOR и MINOR (например, 1.2.x).
Обновление микропрограммы передатчика
1. Загрузите в приемник микропрограмму.
2. Перейдите к следующему меню на приемнике: Device Configuration >
Tx Firmware Update.
3. Совместите ИК-порты передатчика и приемника. Порты ИК-
синхронизации должны быть направлены друг на друга в течение всей
загрузки, которая может занять 50 секунд или дольше.
Совет: в случае правильного совмещения загорится красный светодиод
совмещения.
4. Нажмите кнопку ENTER на приемнике, чтобы начать загрузку на
передатчик. На приемнике будет отображаться процентное значение
прогресса обновления.
펌웨어 업데이트
펌웨어는 기능을 제어하기 위해 각 구성품에 내장된 소프트웨어입니다. 추가 기
능 및 향상된 성능을 적용하기 위해 정기적으로 새로운 버전의 펌웨어가 개발됩니
다. 설계 개선의 장점을 활용하기 위해, Shure 업데이트 유틸리티를 사용하여 펌웨
어의 새로운 버전을 업로드하여 설치할 수 있습니다. Shure 업데이트 유틸리티는
http://www.shure.com/에서 다운로드할 수 있습니다.
펌웨어 버전 식별
업데이트를 수행할 때 먼저 수신기에 펌웨어를 다운로드한 다음 송신기를 동일한
펌웨어 버전으로 업데이트하여 일관되게 작동하도록 하십시오.
Shure 장치의 펌웨어 번호 지정은 대규모.소규모.패치(예: 1.2.14)의 형식을 사용
합니다. 최소한으로 네트워크의 모든 장치(송신기 포함)의 대규모 및 소규모 펌웨
어 버전 번호(예: 1.2.x)가 동일해야 합니다.
송신기 업데이트
1. 펌웨어를 수신기에 다운로드합니다.
2. 수신기에서 다음 메뉴에 액세스: Device Configuration > Tx Firmware
Update.
3. 송신기와 수신기 사이에 IR 포트를 맞춥니다. IR 포트는 반드시 전체 다운로드
에 정렬되어야 하며, 이 과정은 50초 이상 걸릴 수 있습니다.
팁: 올바르게 정렬되면 빨간색 정렬 LED가 켜집니다.
4. 수신기에서 ENTER를 눌러 송신기로 다운로드를 시작합니다. 수신기에는 업데
이트 진행률이 백분율로 표시됩니다.
更新固件
固件是每个组件控制功能的嵌入式软件。定期开发的新固件版本增加了其它特性和
性能增强。要利用设计改进，可使用 Shure Update Utility 上传并安装新版本的固
件。可从 http://www.shure.com/ 下载 Shure Update Utility。
固件版本
执行更新时，为确保操作的一致性，应先下载固件到接收机，然后将发射机更新
到相同的固件版本。
Shure 设备的固件编号采用以下格式：MAJOR.MINOR.PATCH（例如：1.2.14）
。网络中的所有设备（包括发射机）都必须至少具有相同的主要和次要固件版本
（例如，1.2.x）。
更新发射机
1. 将最新固件下载到接收机。
2. 从接收机访问以下菜单：Device Configuration > Tx Firmware Update。
3. 对准发射机和接收机之间的红外端口。在整个下载过程中必须对准红外端口，
下载过程可能持续 50 秒或更长时间。
提示：如果对准正确，红色对准指示灯将点亮。
4. 按下接收机上的 ENTER，开始下载到发射机。接收机将显示更新进度百分比。
更新韌體
韌件是一種內嵌的軟體，用於控制每個元件的功能。定期開發的新韌件版本可以協
調其它功能和性能增強。要充分利用設計改進，可使用 Shure Update Utility 上傳
並安裝新版本的韌體。可從 http://www.shure.com/ 下載 Shure Update Utility。
韌體版本
執行更新時，請先將韌體下載至接收機，然後將發射機更新為相同韌體版本，以
確保持續運作。
Shure 裝置的韌體編號使用下列格式：MAJOR.MINOR.PATCH（例如：1.2.14）
。網路上的所有裝置（包括發射機）至少必須具有相同的主要和次要韌體版本號
碼（例如 1.2.x）。
更新發射機
1. 將韌體下載到接收機。
2. 從接收機存取下列功能表：Device Configuration > Tx Firmware
Update。
3. 對準發射機和接收機之間的 IR（紅外）連接埠。在整個下載過程中必須對準
IR（紅外）連接埠，下載過程可能持續 50 秒或更長時間。
提示：若正確對準，紅色對準 LED 指示燈將會亮起。
4. 按下接收機上的 ENTER 以開始下載到發射機。接收機將會顯示更新進度的
百分比。