DAB E.ADAPT Instrucciones Para La Instalación
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION (GB)
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION (FR)
INSTALLATIONSANLEITUNG (DE)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (ES)
INSTALLATIE INSTRUCTIES (NL)
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO (PT)
E.ADAPT
Adattatore per ingressi digitali per E.SWIM (IT)
E.SWIM Digital Input Adapter (GB)
Adaptateur pour entrées numériques pour E.SWIM (FR)
Adapter für digitale Eingänge für E.SWIM (DE)
Adaptador para entradas digitales para E.SWIM (ES)
Adapter voor digitale ingangen voor E.SWIM (NL)
Adaptador para entradas digitais para E.SWIM (PT)
Manuales relacionados para DAB E.ADAPT
Resumen de contenidos para DAB E.ADAPT
- Página 1 INSTALLATIONSANLEITUNG (DE) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (ES) INSTALLATIE INSTRUCTIES (NL) INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO (PT) E.ADAPT Adattatore per ingressi digitali per E.SWIM (IT) E.SWIM Digital Input Adapter (GB) Adaptateur pour entrées numériques pour E.SWIM (FR) Adapter für digitale Eingänge für E.SWIM (DE) Adaptador para entradas digitales para E.SWIM (ES)
- Página 2 ITALIANO pag. ENGLISH page FRANÇAIS page DEUTSCH seite ESPAÑOL pág. NEDERLANDS pag. PORTUGUÊS pág.
- Página 3 1 INTRODUZIONE E.ADAPT è il modulo a 5 ingressi digitali / RS485, che permette di comandare attraverso contatti digitali remoti E.SWIM, la pompa a velocità variabile per la filtrazione delle piscine. I 5 ingressi digitali del modulo consentono di comandare fino a 4 velocità associando ad ogni ingresso una velocità...
- Página 4 3) Determinare le connessioni appropriate tra l’interfaccia digitale E.ADAPT e la scheda di controllo del quadro di comando della piscina. Gli ingressi da 7 a 11 di E.ADAPT corrispondono agli ingressi IN0 – IN4 di E.SWIM con i quali si comanda lo start/stop della pompa (IN0) e le velocità...
- Página 5 ITALIANO 4 CONFIGURAZIONE E.SWIM CON E.ADAPT I parametri da configurare su E.SWIM per abilitare i contatti sono: 1- Menu “Controllo Esterno/Impostazioni” si impostano i seguenti parametri: Parametro Valore note Config Abilita Se si vuole abilitare il controllo esterno escludendo la...
- Página 6 1 INTRODUCTION E.ADAPT is the module with 5 digital inputs / RS485, which allows you to control E.SWIM, the variable speed pump for swimming pool filtration, via remote digital contacts. The 5 digital inputs of the module allow you to control up to 4 speeds by associating each input with a speed that can be set directly on the pump through its display interface.
- Página 7 3) Determine the appropriate connections between the E.ADAPT digital interface and the pool control board. The inputs 7 to 11 of E.ADAPT correspond to the inputs IN0 - IN4 of E.SWIM with which the start/stop of the pump (IN0) is controlled and the speeds from X1 to X4 can be configured in value and mode: Constant flow rate or Constant speed.
- Página 8 ENGLISH 4 CONFIGURATION OF E.SWIM WITH E.ADAPT The parameters to be configured on E.SWIM to enable contacts are: 1- The following parameters are set in the "External Control/Settings" menu: Parameter Value notes Config Enable If you want to enable external control by excluding the...
- Página 9 1 INTRODUCTION E.ADAPT est le module à 5 entrées numériques / RS485, qui permet de contrôler, par des contacts numériques à distance E.SWIM, la pompe à vitesse variable pour la filtration de piscines. Les 5 entrées numériques du module permettent de contrôler jusqu'à 4 vitesses en associant à chaque entrée une vitesse, configurable directement sur la pompe par l’intermédiaire de son interface d'affichage.
- Página 10 Les entrées de 7 à 11 de E.ADAPT correspondent aux entrées IN0 - IN4 de E.SWIM avec lesquelles il est possible de contrôler le démarrage/arrêt de la pompe (IN0) et les vitesses de X1 à...
- Página 11 FRANCAIS 4 CONFIGURATION E.SWIM AVEC E.ADAPT Les paramètres à configurer sur E.SWIM pour activer les contacts sont les suivants: 1- Menu « Contrôle externe/Paramètres » définit les paramètres suivants: Paramètre Valeur notes Config Activer Si vous souhaitez activer le contrôle externe en...
- Página 12 1 EINLEITUNG E.ADAPT ist ein Modul mit 5 digitalen Eingängen / RS485, das über digitale Remote-Kontakte die Steuerung von E.SWIM ermöglicht, die Pumpe mit variabler Geschwindigkeit für die Filterung von Schwimmbecken. Die 5 digitalen Eingänge des Moduls ermöglichen die Steuerung bis zu 4 Geschwindigkeiten, indem jedem Eingang eine direkt an der Pumpe einstellbare Geschwindigkeit über die Display-Schnittstelle zugewiesen wird.
- Página 13 3) Die geeigneten Anschlüsse zwischen der digitalen Schnittstelle E.ADAPT und der Platine der Schalttafel des Schwimmbeckens bestimmen. Die Eingänge 7 bis 11 von E.ADAPT entsprechen den Eingängen IN0 - IN4 der E.SWIM, mit denen der Start/Stopp der Pumpe (IN0) und die Geschwindigkeit von X1 bis X4 gesteuert wird, die als Wert und Modalität konfigurierbar sind: Konstante Fördermenge oder Konstante...
- Página 14 Eingang Start IN-0 Der Start der Pumpe wird durch den Zustand des Eingangs IN-0 bestimmt Geschwindigkeit Der Start der Pumpe wird durch den Zustand der Eingänge IN1-4 des Moduls E.ADAPT bestimmt Geschwindigkeits- Priorität Jedem Eingang wird eine Geschwindigkeit zugewiesen modus (IN1 ...
- Página 15 1 INTRODUCCIÓN E.ADAPT es el módulo con 5 entradas digitales / RS485 que permite controlar a través de contactos digitales remotos E.SWIM la bomba de velocidad variable para la filtración de las piscinas. Las 5 entradas digitales del módulo permiten controlar hasta 4 velocidades asociando a cada entrada una velocidad configurable directamente en la bomba a través de su interfaz de pantalla.
- Página 16 Las entradas de 7 a 11 de E.ADAPT se corresponden con las entradas IN0 – IN4 de E.SWIM con las que se controla el arranque/parada de la bomba (IN0) y las velocidades de X1 a X4 configurables en valor y en modo: Caudal constante o Velocidad constante.
- Página 17 IN-0 Velocidad El arranque de la bomba determinado por el estado de las entradas IN1-4 del módulo E.ADAPT Modo velocidad Prioridad A cada velocidad se le asocia una entrada (a IN1 --> X1; a IN2 --> X2; etc.);...
- Página 18 1 INLEIDING E.ADAPT is de module met 5 digitale ingangen / RS485 waarmee via remote digitale contacten E.SWIM, de pomp met variabele snelheid voor het filteren van zwembaden, kan worden aangestuurd. De 5 digitale ingangen van de module maken het mogelijk om tot 4 snelheden te besturen, door aan elke ingang een snelheid te koppelen die direct op de pomp kan worden ingesteld via de scherminterface.
- Página 19 3) Stel de juiste verbindingen tussen de digitale interface E.ADAPT en de stuurkaart van het bedieningspaneel van het zwembad vast. De ingangen van 7 tot en met 11 van E.ADAPT komen overeen met de ingangen IN0 – IN4 van E.SWIM waarmee het starten/stoppen van de pomp (IN0) wordt bestuurd, en de snelheden van X1 tot X4 waarvan de waarde en modus (Constant debiet of Constante snelheid) kunnen worden geconfigureerd.
- Página 20 IN-0. Snelheid Het starten van de pomp wordt bepaald door de status van de ingangen IN1-4 van de module E.ADAPT Modus Snelheid Priority Aan elke ingang wordt een snelheid gekoppeld (aan IN1 --> X1; aan IN2 --> X2; etc.);...
- Página 21 1 INTRODUÇÃO E.ADAPT é o módulo de 5 entradas digitais / RS485, que permite comandar, através de contactos digitais remotos, E.SWIM a bomba de velocidade variável para filtragem de piscinas. As 5 entradas digitais do módulo permitem comandar até 4 velocidades associando a cada entrada uma velocidade que pode ser programada directamente na bomba através da sua interface visor.
- Página 22 As entradas de 7 a 11 de E.ADAPT correspondem às entradas IN0 – IN4 de E.SWIM com as quais se comanda o start/stop da bomba (IN0) e as velocidades de X1 a X4 configuráveis em valor e modalidade: Débito constante ou Velocidade constante.
- Página 23 PORTUGUÊS 4 CONFIGURAÇÃO E.SWIM COM E.ADAPT Os parâmetros a configurar em E.SWIM para habilitar os contactos são: 1- Menu “Controlo Externo/Programações” programam-se os parâmetros seguintes: Parâmetro Valor observações Desejando habilitar o controlo externo desactivando a Config Habilitar programação dos Temporizadores...
- Página 24 Hungary Ul. Janka Muzykanta 60 Tel. +36 93501700 02-188 Warszawa - Poland polska@dabpumps.com.pl DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Amsterdam 101 Local 4 Col. Hipódromo Condesa, DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. Del. Cuauhtémoc CP 06170 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...