Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES – Tensiómetro para el brazo
Instrucciones de uso ............................................ 3 – 39
PT – Tensiómetro de braço
Instruções de utilização ....................................40 – 70
Documento de garantías/Certificado de garantia .....79
IFU_SK3_9255034_0307633_141223.indd 1
IFU_SK3_9255034_0307633_141223.indd 1
14.12.23 13:32
14.12.23 13:32
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hartmann Veroval duo control
Resumen de contenidos para Hartmann Veroval duo control
- Página 1 ES – Tensiómetro para el brazo Instrucciones de uso ..........3 – 39 PT – Tensiómetro de braço Instruções de utilização ........40 – 70 Documento de garantías/Certificado de garantia ..79 IFU_SK3_9255034_0307633_141223.indd 1 IFU_SK3_9255034_0307633_141223.indd 1 14.12.23 13:32 14.12.23 13:32...
- Página 2 IFU_SK3_9255034_0307633_141223.indd 2 IFU_SK3_9255034_0307633_141223.indd 2 14.12.23 13:32 14.12.23 13:32...
-
Página 3: Apreciado Cliente
Español Apreciado cliente: Nos alegramos de que se haya decidido por la compra de un tensiómetro de HARTMANN. El tensiómetro Veroval® duo control es un producto de calidad para la medición totalmente automática en el brazo de la presión arterial de adultos y es adecuado para el uso tanto clínico como doméstico. - Página 4 Español Tecnología DUO SENSOR La innovadora tecnología DUO SENSOR combina dos tecnologías de medición profesionales: la tecnología oscilométrica y la tecnología Korotkov. Mientras Specifically for patients with heart que la mayoría de tensiómetros automáticos de medición de la presión rhythm disorders arterial solo usa la tecnología oscilométrica, la tecnología DUO SENSOR emplea también el método Korotkov, altamente preciso para medir la presión arterial y que también utilizan los médicos para este propósito.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Español Índice Página 1. Descripción del dispositivo y de la pantalla ................6 2. Información importante ......................8 3. Información sobre la presión arterial ..................16 4. Preparación de la medición ....................17 5. Medición de la presión arterial ....................19 6. -
Página 6: Descripción Del Dispositivo Y De La Pantalla
Español 1. Descripción del dispositivo y de la pantalla IFU_SK3_9255034_0307633_141223.indd 6 IFU_SK3_9255034_0307633_141223.indd 6 14.12.23 13:32 14.12.23 13:32... - Página 7 Español Tensiómetro 1 Pantalla LCD extragrande con iluminación 2 Tecla START/STOP 3 Tecla de memoria para el usuario 1 4 Tecla de memoria para el usuario 2 5 Puerto de conexión del manguito 6 Compartimento para las pilas 7 Conexión a la red Manguito 8 Manguito Secure fit (a) con instrucciones de colocación (b) 9 Lengüeta de agarre para colocar el manguito...
-
Página 8: Información Importante
Español 2. Información importante Siga las instrucciones de uso Producto sanitario Fabricante Fecha de fabricación Código de lote Número de catálogo Número de serie Precaución (tener en cuenta) Límite de temperatura Límites de humedad Límite de presión del aire Protección contra descargas eléctricas Identificador único del producto Manténgase seco Distribuidor... -
Página 9: Uso Previsto
Español Símbolo identificativo de equipamiento eléctrico y electrónico Código de reciclaje de cartón Elimine el envase de forma respetuosa con el medio ambiente Elimine el envase de forma respetuosa con el medio ambiente Con manguito Secure fit patentado pull up system Con lengüeta de agarre para tirar del manguito (Pull Up System) arrhythmia correct*... -
Página 10: Contraindicaciones
Español • No deje el dispositivo sin supervisión cerca de niños pequeños o personas que no pueden manejarlo por sí mismas. Existe riesgo de estrangulamiento si el tubo del manguito se enrolla alrededor del cuello. Tragar pequeñas piezas desmontadas del dispositivo puede provocar la asfixia. •... -
Página 11: Instrucciones Importantes Sobre La Automedición
Español Instrucciones importantes sobre la automedición • Incluso los cambios mínimos en los factores internos y externos (por ejemplo, respiraciones profundas, estimulantes, hablar, excitarse, temperatura ambiente) pueden causar fluctuaciones de la presión arterial. Eso explica por qué se suelen medir valores anómalos en la consulta del médico o la farmacia. -
Página 12: Suministro Eléctrico (Pilas, Fuente De Alimentación)
Español • Si este símbolo aparece varias veces, puede indicar la presencia de trastornos del ritmo cardiaco y arritmias. En ese caso, consulte a su médico. Aunque el dispositivo está especialmente adaptado para pacientes con arritmias gracias a la tecnología de medición DUO SENSOR que emplea, existe la posibilidad, no obstante, de que las mediciones sean incorrectas en casos particularmente graves (trastornos graves del ritmo cardiaco, arritmias y fibrilación auricular). -
Página 13: Indicación De Seguridad Relacionada Con El Dispositivo
Español • Si no tiene previsto usar el tensiómetro durante un periodo de tiempo prolongado, es conveniente que retire las pilas para evitar posibles fugas. • Si utiliza el tensiómetro con la fuente de alimentación, coloque el tensiómetro de manera que pueda desconectar el suministro eléctrico en cualquier momento. -
Página 14: Instrucciones Sobre Compatibilidad Electromagnética
Instrucciones sobre el control de la función de medición Todos los dispositivos Veroval® se han sometido a pruebas meticulosas por parte de HARTMANN para evaluar la precisión de la medición y han sido diseñados para ofrecer una larga vida útil. -
Página 15: Instrucciones Del Modo De Calibración
" ". A continuación, suelte la tecla y aparecerán dos ceros " " en la pantalla, uno sobre el otro. HARTMANN se encargará de proporcionar las instrucciones para los controles metrológicos cuando lo solicite la autoridad competente o los proveedores de mantenimiento autorizados. -
Página 16: Información Sobre La Presión Arterial
Español 3. Información sobre la presión arterial Para determinar la presión arterial, se deben medir dos valores: • SYS: Presión arterial sistólica (superior), que se genera cuando el corazón se contrae y bombea sangre hacia los vasos sanguíneos. • DIA: Presión arterial diastólica (inferior); se produce cuando el corazón se relaja y se vuelve a llenar de sangre. -
Página 17: Preparación De La Medición
Español Una presión arterial constantemente elevada aumenta notablemente el riesgo de desarrollar otras enfermedades. Las consecuencias físicas, como un infarto, un ictus y daños en los órganos se cuentan entre las causas de muerte más comunes en todo el mundo. Por eso, el control diario de presión arterial es una medida importante que puede ayudarle a protegerse de estos riesgos. - Página 18 Español Para acceder al modo de ajuste, vuelva a introducir las pilas o mantenga pulsada la tecla START/STOP durante 5 segundos. Proceda de la siguiente forma: Fecha: El número de la izquierda (indicación de fecha) parpadea en la pantalla. DATE Pulse las teclas (+) o ...
-
Página 19: Medición De La Presión Arterial
Español 5. Medición de la presión arterial 5.1 Las 10 reglas de oro para medir la presión arterial Existen muchos factores que entran en juego en la medición de la presión arterial. Estas diez reglas generales le ayudarán a realizar la medición correctamente. 1. -
Página 20: Colocación Del Manguito
Español 7. Espere al menos un minuto para repetir la medición, de modo que los vasos sanguíneos se liberen de presión antes de la nueva medición. 1 min 8. Gracias a la app Veroval® medi.connect, la fecha y la hora quedan registradas fácil y cómodamente junto con los valores de medición, así... -
Página 21: Realización De La Medición
Español • La abertura B (véase la fig. 2) del manguito, opuesta a la lengüeta de agarre, debe quedar colocada en la parte interior del codo. El tubo debe quedar en el centro de la parte interior del codo, apuntando hacia la mano. •... -
Página 22: Inicio De La Medición
Español 5.4 Inicio de la medición El tensiómetro Veroval® duo control le ofrece dos modos de medición. En función de la situación y de sus preferencias, puede elegir entre una única medición regular (modo estándar) o una medición múltiple totalmente automática (modo experto). Modo estándar (medición única) •... - Página 23 Español No hable ni se mueva durante la medición. • Tres pitidos breves indican que se ha alcanzado la presión de inflado necesaria y que está comenzando la medición. • Conforme disminuye la presión de aire en el manguito, parpadea el símbolo del corazón y se muestra en la pantalla la presión descendente del manguito.
-
Página 24: Modo Experto (Medición Múltiple)
Español • Además de los valores de medición, se muestran también la hora, la fecha y la memoria del usuario asociada, o . El valor de medición se asigna automáticamente a la memoria del usuario que se muestra. Mientras se muestra el resultado de la medición, puede asignar los valores a la memoria del usuario correspondiente pulsando la tecla o ... - Página 25 Español Durante la cuenta atrás, déjese el manguito colocado y permanezca en posición sentada y relajada. • Tras la última medición, se muestra el resultado final. En el modo experto, se muestran además alternativamente el símbolo " " y la fecha en la parte superior. Eso indica que el valor se ha calculado con la media de las tres mediciones.
-
Página 26: Funcionamiento En Modo De Invitado
Español Funcionamiento en modo de invitado Si Veroval® duo control es usado por otra persona, es recomendable utilizar el modo de invitado. Este modo garantiza que el valor de medición no se guarde en ninguno de los dos espacios de memoria ( o ). De este modo, se evitan distorsiones en series de mediciones y en los valores medios de los dos usuarios principales del dispositivo. - Página 27 Español • Se guarda también la hora de la medición, junto con cada uno de los valores de presión arterial medidos, de modo que puedan determinarse valores medios por la mañana y por la tarde. Por esta razón, es necesario ajustar la hora correcta en el dispositivo (véase el capítulo 4).
-
Página 28: Valores Medios
Español Valores medios • Tras seleccionar la memoria del usuario respectiva, en la pantalla aparece el símbolo correspondiente o y " ". Se muestra el valor medio de todos los datos guardados en la memoria del usuario correspondiente. • Si se vuelve a pulsar la tecla (o la tecla , en caso de que se encuentre en la memoria del usuario 2) aparecerán los valores medios de todos los valores de medición de la mañana "... -
Página 29: Eliminación De Mediciones Guardadas
Español • Si se ha detectado un pulso irregular o una arritmia durante la medición, esa información también se guarda y se muestra al recuperar el valor de medición de la memoria del tensiómetro, junto con las mediciones de la presión arterial sistólica y diastólica, la frecuencia cardiaca, la hora y la fecha. •... -
Página 30: Transferencia Por Bluetooth® De Los Valores De Medición A La App Veroval® Medi.connect
Bluetooth®. Debido a las diferencias entre los fabricantes de dispositivos, HARTMANN no puede garantizar un rendimiento óptimo de la app Veroval® medi.connect en todos los dispositivos disponibles. Encontrará una lista detallada de todos los dispositivos compatibles en nuestro sitio web, www.veroval.info. - Página 31 Español Conexión del tensiómetro Veroval® duo control a la app Paso 1: Asegúrese de haber activado el Bluetooth® en el tensiómetro (véase el capítulo 4, sección "Bluetooth®"). Paso 2: Asegúrese de haber activado el Bluetooth® en su smartphone/tableta y de haber instalado la app Veroval® medi.connect. Paso 3: Abra la app Veroval® medi.connect en su smartphone/tableta.
-
Página 32: Explicación De Los Avisos De Error
Español 8. Explicación de los avisos de error Error Causas posibles Solución El tensiómetro no No hay pilas, están mal Revise las pilas. Si es necesario, se enciende insertadas o agotadas. sustitúyalas por cuatro pilas nuevas idénticas. La fuente de alimentación no Asegúrese de que esté... - Página 33 Español Error Causas posibles Solución El aire se ha liberado con Compruebe si el manguito se ha demasiada rapidez o lentitud colocado correctamente. No se durante el proceso de medición. mueva durante la medición. Es posible que se haya soltado o aflojado el manguito. El movimiento durante el proceso de medición también puede ser la causa.
-
Página 34: Mantenimiento Y Conservación Del Dispositivo
Español Error Causas posibles Solución Valores de Los valores de medición no Tenga en cuenta las 10 reglas de medición no plausibles suelen darse como oro para la medición de la presión plausibles consecuencia de un manejo arterial (véase el capítulo 5.1), inadecuado del dispositivo o si así... -
Página 35: Accesorios
Español 10. Accesorios • Para garantizar la máxima precisión, utilice únicamente accesorios HARTMANN originales, que puede obtener en su farmacia o a través de su proveedor médico especializado. • No se pueden garantizar resultados de la medición precisos más allá de los intervalos de circunferencia del brazo que aquí... -
Página 36: Información De Contacto Para Consultas De Los Clientes
Español 12. Información de contacto para consultas de los clientes ES - Laboratorios HARTMANN S.A. Servicio de Atención al Consumidor C/Carrasco i Formiguera, 48 08302 Mataró customer.care.center@hartmann.info www.veroval.es Si fuera necesario, póngase en contacto con nosotros en la dirección indicada anteriormente que corresponda para hacernos llegar cualquier duda sobre la puesta en funcionamiento inicial, el uso y el mantenimiento del dispositivo, así... -
Página 37: Datos Técnicos
Español 13. Datos técnicos Descripción del producto Tensiómetro automático para el brazo Modelo Veroval® duo control Tipo Procedimiento de medición Korotkov y oscilométrico Intervalo de visualización 0–300 mmHg Intervalo de medición Sístole (SYS): 50–250 mmHg Diástole (DIA): 40–180 mmHg Pulso: 30–199 pulsaciones/minuto Pantalla 1 mmHg Precisión de medición técnica Presión del manguito: ±3 mmHg Pulso: ±5 % de la frecuencia cardiaca mostrada Precisión de medición clínica Se corresponde con los requisitos de DIN EN 1060-4... - Página 38 Español Función de apagado 3 minutos después de terminar la medición o tras ajustar la automático fecha/hora; de lo contrario, 30 segundos Manguito Manguito Veroval® duo control para las siguientes circunferencias de brazo: Manguito ajustable mediano 22 – 32 cm Manguito ajustable grande 32 – 42 cm Válvula de liberación de Válvula lineal con control electrónico presión...
-
Página 39: Fuente De Alimentación
La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth® SIG, Inc., y cualquier uso de tales marcas por parte de PAUL HARTMANN AG se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios. - Página 40 Português IFU_SK3_9255034_0307633_141223.indd 40 IFU_SK3_9255034_0307633_141223.indd 40 14.12.23 13:33 14.12.23 13:33...
- Página 80 0 1 2 3 IFU_SK3_9255034_0307633_141223.indd 80 IFU_SK3_9255034_0307633_141223.indd 80 14.12.23 13:33 14.12.23 13:33...