Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ES - Tensiómetro para el brazo
Instrucciones de uso ...................... 2 – 43
PT - Tensiómetro de braço
Instruções de utilização .............. 44 – 84
Documento de garantías /
Certificado de garantia ............................... 85
IFU_Veroval_dc_SK3_0307631_ES_PT_200918.indd 1
17.10.18 18:03
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hartmann Veroval DUO CONTROL
Resumen de contenidos para Hartmann Veroval DUO CONTROL
- Página 1 ES - Tensiómetro para el brazo Instrucciones de uso ...... 2 – 43 PT - Tensiómetro de braço Instruções de utilização ....44 – 84 Documento de garantías / Certificado de garantia ....... 85 IFU_Veroval_dc_SK3_0307631_ES_PT_200918.indd 1 17.10.18 18:03...
- Página 2 Español IFU_Veroval_dc_SK3_0307631_ES_PT_200918.indd 2 17.10.18 18:03...
-
Página 3: Apreciado Cliente
Español Apreciado cliente: Nos alegramos de que se haya decidido por la compra de un tensiómetro de la empresa HARTMANN. El tensiómetro Veroval duo control es un producto ® de calidad para la medición totalmente automática en el brazo de la tensión arterial de adultos y es adecuado para el uso tanto clínico como doméstico. - Página 4 Español Tecnología Duo Sensor La innovadora tecnología Duo Sensor combina dos tecnologías de medición profesionales: la tecnología oscilométrica y la Korotkoff. Mientras que la mayoría de tensiómetros automáticos trabajan sólo con la tecnología oscilométrica, la tecnología Duo Sensor realiza la medición utilizando también el método Korotkoff, altamente preciso, y el utilizado por los médicos para la medición de la tensión arterial.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Español Índice Página 1. Descripción del dispositivo y de la pantalla ............6 2. Indicaciones importantes ................. 8 3. Información sobre la tensión arterial ............. 16 4. Preparación de la medición ................18 5. Medición de la tensión arterial ..............19 6. -
Página 6: Descripción Del Dispositivo Y De La Pantalla
Español 1. Descripción del dispositivo y de la pantalla IFU_Veroval_dc_SK3_0307631_ES_PT_200918.indd 6 17.10.18 18:03... - Página 7 Español Tensiómetro 1 Pantalla LCD grande con liluminación 2 Tecla START/STOP 3 Tecla de memoria del usuario 1 4 Tecla de memoria del usuario 2 5 Puerto de conexión del manguito 6 Compartimento para las pilas 7 Interfaz USB 8 Conexión a la red Manguito 9 Manguito Secure Fit (a) con instrucciones de colocación (b) 10 Anilla de agarre para colocar el manguito...
-
Página 8: Indicaciones Importantes
Español 2. Indicaciones importantes Observación de las instrucciones de uso Advertencias IP20 Sin protección contra humedad Guardar en seco Limitación de temperatura Limitación de humedad relativa Protección contra descargas eléctricas Eliminar el embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente Eliminar el embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente Símbolo para la identificación de aparatos eléctricos y electrónicos Identificación conforme a la Directiva 93/42/CEE para productos... - Página 9 Español Indicaciones importantes sobre la utilización Uso previsto: El tensiómetro Veroval duo control es un tensiómetro automático, resistente, ® reutilizable y no invasivo. Está indicado para el control de la tensión sistólica y diastólica, y de las pulsaciones en adultos. El dispositivo puede utilizarse por personal sanitario y por legos, tanto en entornos domésticos como clínicos.
-
Página 10: Indicaciones Importantes Sobre La Automedición
Español Si existe tratamiento intravascular o acceso arteriovenoso en el brazo ■ ■ (por ejemplo, fístula arteriovenosa), la medición de la tensión arterial puede provocar heridas. No utilice el manguito en el brazo sujeto a tales condiciones. Durante el inflado, la función del brazo en cuestión puede verse afectada. ■... - Página 11 Español Consulte con su médico antes de medirse la tensión arterial en estos casos: Está embarazada. La tensión arterial puede alterarse durante el embarazo. Si ■ ■ se da un aumento de la tensión arterial es esencial un control regular, puesto que en algunos casos la hipertensión arterial puede repercutir en el desarrollo del feto.
- Página 12 Español La automedición de la tensión arterial no constituye una terapia. Por lo tanto, ■ ■ no evalúe usted mismo los valores de medición ni los utilice para autotratarse. Realice las mediciones siguiendo las instrucciones de su médico y confíe en su diagnóstico.
-
Página 13: Indicaciones De Seguridad Del Dispositivo
Español Indicaciones sobre las pilas Peligro de atragantamiento ■ ■ Los niños pequeños podrían tragarse las pilas y asfixiarse. Por tanto, guarde las pilas fuera del alcance de los niños. Peligro de explosión ■ ■ No arroje las pilas al fuego. Las pilas no deben cargarse ni cortocircuitarse. -
Página 14: Indicaciones Sobre El Control Metrológico
Indicaciones sobre el control metrológico HARTMANN ha verificado exhaustivamente la precisión de medición de cada dispositivo Veroval y lo ha diseñado para garantizar una vida útil larga. -
Página 15: Indicaciones Para La Eliminación
Español comprueban la estanqueidad del sistema de presión y la posible desviación de la indicación de presión. Para entrar en el modo de calibración, debe retirar al menos una pila. Ahora mantenga pulsada la tecla START/STOP y vuelva a colocar la pila. Mantenga pulsada la tecla algunos segundos, hasta que la pantalla muestre el símbolo "... - Página 16 Español SYS – La tensión sistólica (superior): aparece cuando el corazón se contrae y la ■ ■ sangre se bombea a los vasos sanguíneos. DIA – La tensión diastólica (inferior): aparece cuando el corazón se dilata y se ■ ■ vuelve a llenar de sangre.
- Página 17 Español Por norma general, se habla de tensión arterial baja (hipotensión) si el valor ■ ■ está por debajo de un intervalo de entre 105 y 60 mmHG. Sin embargo, este límite entre una tensión arterial normal y una tensión arterial demasiado baja no está...
-
Página 18: Preparación De La Medición
Español 4. Preparación de la medición Colocación/cambio de las pilas Abra la tapa de la batería, situada en la parte inferior ■ ■ del dispositivo (véase la fig. 1). Introduzca las pilas (véase el capítulo 13 "Datos técnicos"). Compruebe que se introducen con la polaridad correcta ("+" y "–"). Cierre el compartimento de las pilas. -
Página 19: Medición De La Tensión Arterial
DATE Español DATE DATE Ahora aparece la indicación del año 2018. También puede DATE DATE modificar esta indicación siguiendo los pasos descritos. Pulse la DATE tecla START/STOP para confirmar. DATE TIME Hora: DATE Posteriormente tiene la posibilidad de introducir la hora. La DATE TIME TIME... - Página 20 Español 4. La medición debe realizarse directamente sobre el brazo, sin ropa y sentado en posición erguida cómoda. No obstaculice de forma alguna la circulación sanguínea, por ejemplo, con una manga remangada. 5. Si utiliza un medidor para la muñeca, sostenga el manguito a la altura del corazón durante la medición.
-
Página 21: Colocación Del Manguito
Español 5.2 Colocación del manguito Antes de colocar el manguito, inserte el conector de este en el puerto del ■ ■ manguito situado en la parte izquierda del dispositivo. No estreche mecánicamente, comprima ni retuerza el tubo del manguito. ■ ■ La medición debe realizarse sobre el brazo, sin ropa. -
Página 22: Realización De La Medición
Español Este innovador dispositivo Veroval con tecnología Comfort Air permite ® una medición agradable. La presión de inflado individual se determina de forma independiente en cada medición y depende de la tensión arterial sistólica. 5.3 Realización de la medición La medición debería realizarse en un lugar tranquilo, en posición sentada ■... - Página 23 Español Compruebe la totalidad de secciones de la pantalla. ■ ■ Transcurridos unos 3 segundos, el manguito se infla automáticamente. Si ■ ■ esta presión de inflado no fuera suficiente o si se ve alterada la medición, el dispositivo se seguirá inflando en incrementos de 30 mmHg hasta alcanzar la presión adecuada.
- Página 24 Español La barra de progreso permite seguir el progreso de la medición. Éstas ascienden durante la fase de inflado y vuelven a descender durante la fase de medición. Durante la fase de medición puede ver también los símbolos de los dos tipos de medición de la tecnología Duo Sensor. Éstos indican que los sensores funcionan correctamente.
- Página 25 Español Junto a los valores de medición, aparecen la hora, la fecha, la memoria del ■ ■ usuario correspondiente o , así como el número de memoria pertinente (p.ej. [M] 05 ). El valor de medición se asigna de manera automática a la memoria del usuario mostrada.
-
Página 26: Función De Memorización
Español Manejo del modo de invitado Si otra persona utiliza el tensiómetro Veroval duo control, es recomendable ® utilizar el modo de invitado. En este modo, la medición no se guarda en ninguna de las memorias con lo cual no se ven falseados ni la serie de medición ni los valores medios de los dos principales usuarios del aparato. - Página 27 Español Junto con los valores de tensión arterial también se memoriza la hora de la ■ ■ medición, por ejemplo, para determinar los valores de la mañana o de la noche. Por ello, la hora memorizada en el dispositivo debe corresponderse con la hora real (véase el capítulo 4 "Ajuste de hora y fecha").
-
Página 28: Valores De Medición Individuales
Español Si se vuelve a pulsar la tecla (o la tecla si se ■ ■ encuentra en la memoria de usuario 2), aparecen los valores medios de todas las mediciones tomadas por la noche " " (de 12:00 a 23:59) de los últimos 7 días (incluido el actual). - Página 29 Español Eliminación de los datos memorizados Es posible borrar todos los datos guardados para una persona de manera independiente para la memoria de usuario memoria de usuario . Para ello, pulse la tecla de la memoria de usuario correspondiente ( o ). En el visor aparecerá el valor medio "...
-
Página 30: Transmisión De Los Valores De Medición A Veroval ® Medi.connect
Español 7. Transmisión de los valores de medición a Veroval ® medi.connect Descargue el software Veroval medi.connect del sitio web www.veroval.es. ® ■ ■ Se puede utilizar cualquier ordenador con sistema operativo Windows 7, 8 o 10, siempre que Microsoft ofrezca compatibilidad oficial. Asegúrese de que el tensiómetro solo está... -
Página 31: Explicación De Avisos De Error
Español 8. Explicación de avisos de error Error producido Causas posibles Solución El dispositivo no se No hay pilas en el interior o Compruebe las pilas; si fuera pone en marcha. están mal colocadas, agotadas preciso, inserte cuatro pilas o a punto de agotarse. nuevas iguales. - Página 32 Español Error producido Causas posibles Solución Salida de aire en la medición Compruebe la correcta demasiado rápida o lenta. colocación del manguito. No se El manguito podría haberse mueva durante la medición. soltado o aflojado. También es posible que el paciente se haya movido durante la medición.
-
Página 33: Mantenimiento Y Conservación Del Dispositivo
10. Accesorios Para garantizar la precisión de las mediciones, se ruega emplear ■ ■ exclusivamente accesorios originales HARTMANN, que puede adquirir en su farmacia o comercio sanitario especializado. Si las dimensiones del contorno del brazo son superiores o inferiores a las ■... -
Página 34: Condiciones De Garantía
Dentro del plazo de garantía, HARTMANN realizará gratuitamente cualquier ■ ■ reparación o sustitución en caso de fallo de material o de fabricación del dispositivo. -
Página 35: Datos De Contacto Para Consultas Del Cliente
Español 12. Datos de contacto para consultas del cliente ES – Laboratorios HARTMANN S.A. Servicio de Atención al Consumidor C/ Carrasco i Formiguera, 48 08302 Mataró Atención al cliente: 902 222 001 consultas.farma@hartmann.info www.veroval.es Contacte con nosotros a través de la dirección indicada si tiene consultas sobre la puesta en funcionamiento, el uso o el mantenimiento del dispositivo, o si quiere comunicar un funcionamiento o un suceso inesperado. -
Página 36: Datos Técnicos
Español 13. Datos técnicos Descripción del producto: Tensiómetro automático para el brazo Modelo: Veroval duo control ® Tipo: DC3-18 Procedimiento de Korotkoff y oscilométrico medición: Intervalo de visualización: 0 – 300 mmHg Intervalo de medición: Sístole (SYS): 50 – 250 mmHg, Diástole (DIA): 40 – 180 mmHg Pulso: 30 – 199 pulsaciones/minuto Unidad de lectura: 1 mmHg Precisión técnica:... - Página 37 Español Tecnología Comfort Air: presión de inflado individual, en función de la tensión sistólica +30 mmHG Desconexión automática: 3 minutos después del final de medición o según ajuste de fecha/hora; de lo contrario, 30 segundos (no hay desconexión con conexión USB) Manguito: Manguito para el brazo Veroval duo control para ®...
-
Página 38: Fuente De Alimentación
Español 14. Fuente de alimentación N.º de modelo: LXCP12-006060BEH Entrada: 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz, 0,5 A máx. Salida: 6 V CC, 600 mA, solo junto con el Veroval ® control Fabricante: Globalcare Medical Technology Co., Ltd. Protección: El aparato cuenta con doble protección contra descargas eléctricas y dispone de un fusible en el lado principal que desconecta al aparato de la red en caso de fallo. - Página 39 Español Requisitos legales y directivas El tensiómetro Veroval duo control cumple la Directiva comunitaria sobre ® ■ ■ productos sanitarios 93/42/CEE y lleva la marca CE. Este dispositivo cumple, entre otros, los requisitos de la Norma Europea EN ■ ■ 1060: Tensiómetros No Invasivos – parte 1: Requisitos generales y parte 3: Requisitos complementarios para sistemas tensiométricos electromecánicos, así...
-
Página 40: Compatibilidad Electromagnética
Español Compatibilidad electromagnética Tabla 1 Para todos los SISTEMAS ELÉCTRICOS y APARATOS MÉDICOS Directrices y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas El tensiómetro Veroval duo control es adecuado para el uso en un entorno ® electromagnético como el indicado abajo. El cliente o el usuario del tensiómetro Veroval ®... - Página 41 Español Pruebas de resisten- Nivel de ensayo Nivel de confor- Entorno electromagnético cia a interferencia IEC 60601 midad – Guía electromagnética Campo magnético 3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos con con la frecuencia la frecuencia de alimentación de alimentación deben corresponder a los (50 Hz) según valores habituales, tal como IEC 61000-4-8...
- Página 42 Español Pruebas de resistencia Nivel de Nivel de Entorno electromagnético – Guía a interferencia ensayo conformidad electromagnética IEC 60601 Donde P se corresponde con la potencia nominal del transmisor en vatios (W) según los datos del fabricante del transmisor y d es la distancia de seguridad recomendada en metros (m).
- Página 43 Español Tabla 4 Distancias de protección recomendadas entre los equipos de telecomunicaciones de alta frecuencia portátiles y móviles y el tensiómetro Veroval duo control para los SISTEMAS ELÉCTRICOS ® y APARATOS MÉDICOS que no son VITALES El tensiómetro Veroval duo control es adecuado para el uso en un entorno ®...
- Página 44 Português IFU_Veroval_dc_SK3_0307631_ES_PT_200918.indd 44 17.10.18 18:03...
- Página 86 IFU_Veroval_dc_SK3_0307631_ES_PT_200918.indd 86 17.10.18 18:03...
- Página 87 IFU_Veroval_dc_SK3_0307631_ES_PT_200918.indd 87 17.10.18 18:03...
- Página 88 PAUL HARTMANN AG Paul-Hartmann-Straße 12 89522 HEIDENHEIM, GERMANY 0 1 2 3 IFU_Veroval_dc_SK3_0307631_ES_PT_200918.indd 88 17.10.18 18:03...