EBARA Ego 2 slim Serie Manual De Instalación Y Operación
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio "Angelo Blu" ⁄ Printed on resycled paper - no trees
have been cutted down - mark "Blue Angel"
Ego 2 slim
.................................................................................................................................... 1
Istruzioni per l'installazione e l'uso ..................................................................................................
Ego 2 slim
.................................................................................................................................. 24
Installation and operating manual ....................................................................................................
Ego 2 slim
.................................................................................................................................. 45
Installations -und Bedienungsanleitung ..........................................................................................
Ego 2 slim
.................................................................................................................................. 70
Manual de Instalación y Operación .................................................................................................
Ego 2 slim
.................................................................................................................................. 92
Notice de montage et d'utilisation ....................................................................................................
Ego 2 slim
................................................................................................................................ 114
Инструкции по установке и эксплуатации ..................................................................................
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para EBARA Ego 2 slim Serie
Resumen de contenidos para EBARA Ego 2 slim Serie
- Página 70 Español (ES) Instalación y manual de funcionamiento TABLA DE CONTENIDOS INFORMACIÓN GENERAL ........................ 94 USOS ..............................94 ETIQUETADO DE BOMBA ........................95 MANTENIMIENTO DE LA BOMBA, RECAMBIOS Y DESMANTELAMIENTO ........95 SEGURIDAD ............................. 95 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ......................96 PROTECCIONES, ESTÁNDARES Y NORMAS ..................96 MEDIO DE LA BOMBA ........................
-
Página 71: Información General
INFORMACIÓN GENERAL USOS Las bombas de circulación Ego 2 (T) slim se utilizan para la transferencia de medio liquido dentro de sistemas para calefacción por agua caliente, aire acondicionado y ventilación. Están fabricadas como grupos monobombas simples o dobles con electrónica insorporada para regular la potencia del bombeo. La bomba mide constantemente la presión y el flujo y ajusta la velocidad según el modo de configuración. -
Página 72: Etiquetado De Bomba
ETIQUETADO DE BOMBA EGO 2 (T) SLIM 40/120 U Ego 2 Famiglia delle pompe Pompa doppia (Slim) nome della pompa Diametro nominale Prevalenza massima Versione MANTENIMIENTO DE LA BOMBA, RECAMBIOS Y DESMANTELAMIENTO Este producto y sus componentes están concebidos y pensados para respetar el medio ambiente. Utilice sistemas o empresas de recogida de residuos y, si esto no es posible, contacte reparadores autorizados. -
Página 73: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PROTECCIONES, ESTÁNDARES Y NORMAS Las bombas están fabricadas según los siguientes estándares y protecciones: Clase de protección: Clase aislamiento: Protección del motor: IP44 180 (H) Protección térmica incoroporada Especi ficaciones en la instala ción Bomba Presión nominal Longitud adecuada entre bridas [mm] EGO 2 (T) SLIM 32-120 EGO 2 (T) SLIM 40-40 220/250... -
Página 74: Medio De La Bomba
MEDIO DE LA BOMBA Las bombas circuladoras Ego slim están diseñadas para la circulación de los líquidos en los sistemas de calefaccióncentral, ventilación y climatización. La versión Ego 2 B con carcasa de bronce se utiliza en circuitos para uso sanitario. -
Página 75: Humedad Ambiental Y Temperaturas
HUMEDAD AMBIENTAL Y TEMPERATURAS Temperaturas permitidas en ambiente y medio: Temperatura Temperatura del medio [°C] Humedad relativa en ambiente [°C] min. maks. ambiente Hasta 25 Hasta 30 <95 % Hasta 35 Hasta 40 • La temperatura del medio debería ser la misma o más alta que la temperatura ambiente, de tal manera que la condensación no s e forme en la superficie de la bomba. - Página 76 Para ver las funciones de comunicación, entradas y salidas véase capítulo 5 »Configuración y operativa«. Algunas de las funciones están sólo disponibles para Ego 2 (T) slim C. Disponible en la variante Ego 2 (T) slim U. Propiedades eléc tricas Máxima resistencia de circuito cerrado 100 Ω...
- Página 77 Sólo disponible en la variante Ego 2 (T) slim C. Propiedades eléctricas Conector RJ-45, 10BASE-T, 10 Mbit/s. - Servidor web (puerto 80) Servicios - Actualización de software mediante interfaz en la web. - Modbusa RTU mediante TCP/IP Dirección IP por 192.168.0.245 (192.168.0.246 para la bomba derecha) defecto Diagnóstico visual...
- Página 78 Sólo disponible en la variante Ego 2 (T) slim C. RS-485 Tipo de conector Terminales sin tornillo s 2+1 pins. Protocolo datos Modbus RTU Sólo uno a la vez. Seleccionable via interfaz de la BACnet MS/TP web (tab “Network”) Configuración Bus Conductores: A, B y COM (Común).
- Página 79 MODBUS 3.4.2.5.1 Modbus RTU via RS-485 Dirección esclavo 1-247 Véase sección NMTC (1.1). [por defecto=245] Tamaño máximo 256 bytes Incluyendo dirección (1) y CRC (2) bytes. paquete Modbus Tasa soportada de 1200, 2400, 4800, Configurable via registro Modbus. baud 9600, 19200, 38400 Configurable via interfaz Web (pestaña “Network”) [por defecto=19200].
-
Página 80: Instalación De Bomba
INSTALACIÓN DE BOMBA INSTALACIÓN A TUBERÍA La bomba se protege con una doble caja durante el transporte. Puede ser levantada de dentro de la caja con 2 manetas internas o levantándola por el disipador de calor, por las aletas de refrigeración. Las bombas estan diseñadas para se montadas por bridas que las conectan, utilizando los tornillos. -
Página 81: Instalación Eléctrica
INSTALACIÓN ELÉCTRICA La conexión eléctrica se realiza con el conector suministrado con la bomba (bombas con potencia <200W) o con un conector ya integrado (figura 6). Rotulación Descripción 230 VAC, suministro de energía eléctrica Toma de tierra (conexión a tierra) La bomba tiene incorporado un fusible de corriente y de protección, de protección contra temperatura y protección básica ante un sobrevoltaje. -
Página 82: Configuración Y Funcionamiento
CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO CONTROL Y FUNCIONES Todas las bombas incorporan: • Panel de control – controla y supervisa los diferentes modos de la bomba, parámetros y el estado de encendido y apagado (on/off). La variante Ego 2 (T) slim U incorpora: •... -
Página 83: Funcionamiento
Con la utilización del panel de control, se puede controlar los modos de la bomba, el control encendido/apagado (on/off), los parámetros de la bomba y los errores. Para ver cómo funcionan los modos de la bomba, véase el capítulo 5.2 Funcionamiento. Barra de parámetros de la bomba Pantalla valores numéricos Unidades... - Página 84 Tecla Presión breve de la tecla: • Navega por los diferentes parámetros (hacia arriba) cuando no se cambian los valores • Navega por los diferentes Modos (hacia arriba) cuando se va al menu Selección de Modos • Cambio en los parámetros (hacia arriba) cuando se selecciona valores de parámetros. Presión continuada de la tecla: •...
- Página 85 La configuración de salida del relé sólo es posible en la variante Ego 2 (T) slim C. Configuración Módulo Módulo Descripción: Fallo (error) El relé está en la posición de activado cuando la bomba defecto defecto está conectada a la fuente de energía y Relé...
- Página 86 'K ,C@,'K 12 ?' T'J9'AN2 N92A2A Å 2ANJ'1'K²K'?91'K 'A'?E79-'K -CA 1962J2AN2K 6OA-9CA2Kª O212A -CA697OJ'JK2 N'@,94A ' NJ'T4K 12? 9AN2J6'X 12 ?' U2,ª ·H)79A' ,C@,'®¸ C T9' C1,OKª /97 # ‚ -*# :/"*2/ $8"7*5"*2/ à OA ‡517 #$'$"91 ƒ 1#1 Œ A-2A191C²'H'7'1C ?' ,C@,' K2 '-N9T' -CA2V9EA ' Ū $ ²9A ‡517 #$'$"91 ƒ...
- Página 87 SET2 (PWM- Estado out) Iterfaz de salida PWM en corto circuito 2.5 % La bomba esta en pausa y lista Funcionamiento normal, no hay flujo 5..75 % Funcionamiento, indicación de flujo 75 % Funcionamiento normal, máximo flujo nominal 80 % Hay Error, rendimiento puede reducirse 85 % Hay Error, bomba todavía funciona, pero podría pararse...
- Página 88 Sólo disponible en el módulo C, instalado en la variante Ego 2 (T) slim C. Hay un interruptor de giro para selección de modo en la caja del terminal. Puede ser girado suavemente metiendo un destornillador en la marca de la flecha arriba y girar el interruptor al valor deseado. La configuración del interruptor se ejecutara cuando la bomba se encienda! Se pueden encontrar más detalles sobre los diferentes modos en el manual sobre comunicaciones.
- Página 89 Sólo disponible en el módulo C, instalado en la variante Ego 2 (T) slim C. La bomba tiene incorporado un servidor web que le permite acceder a la bomba directamente a través de una conexión Ethernet existente. Por defecto la dirección de acceso a la bomba es 192.168.0.245/ El servidor web de la bomba utiliza páginas HTML para establecer y observar: •...
- Página 90 ' ,C@,' HO212 6OA-9CA'J 2A Ç @C1CK 1962J2AN2Kª C12@CK -CA697OJ'J ?' ,C@,' 2A 2? @C1C @)K 'HJCH9'1C 12KH2A192A1C 12? K9KN2@' 2A IO2 CH2J2 ?' ,C@,'ª C1CK 12 ?' ,C@,'© C1C 'ONC@)N9-C ·HCJ 1262-NC 12 6),J9-'¸§ J2K9EA HJCHCJ-9CA'?§ J2K9EA -CAKN'AN2§ "2?C-91'1 -CAKN'AN2§ C1C -C@,9A'1C ·NC1CK ?CK 9A19-'1CJ2K 12 @C1C 2KN'A 'H'7'1CK¸...
- Página 91 Las bombas gemelas tienen una doble carcasa hidráulica con válvula de retención integrada, que gira automáticamente en función del caudal del medio, además de tener dos motores separados. Las bombas Ego 2 (T) slim U se comunican una con la otra y tienen las siguientes características: Funcionamiento alternado: Una bomba funciona mientras la otra está...
-
Página 92: Errores Y Solución De Problemas
ERRORES Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si ocurre un fallo en la bomba, el error causante del fallo aparecerá en pantalla. Código error Descripción Posible causa Errores de carga Baja carga Baja carga detectada. bomba está E10 (drY) funcionando en seco. Alta carga El motor debe estar fallando o el medio es demasiado viscoso. - Página 139 EGO 2 (T) SLIM 40-40...
- Página 140 Ego 2 (T) slim 40-80...
- Página 141 Ego 2 (T) slim 40-120...
- Página 142 Ego 2 (T) slim 40-180...
- Página 143 Ego 2 (T) slim 50-40...
- Página 144 Ego 2 (T) slim 50-80...
- Página 145 Ego 2 (T) slim 50-120...
- Página 146 Ego 2 (T) slim 50-180...
- Página 147 Ego 2 (T) slim 65-40...
- Página 148 Ego 2 (T) slim 65-80...
- Página 149 Ego 2 (T) slim 65-120...
- Página 150 Ego 2 (T) slim 65-180...
- Página 151 Ego 2 (T) slim 80-40...
- Página 152 Ego 2 (T) slim 80-80...
- Página 153 Ego 2 (T) slim 80-120...
- Página 154 Ego 2 (T) slim 80-180...
- Página 155 Ego 2 (T) slim 100-40...
- Página 156 Ego 2 (T) slim 100-80...
- Página 157 Ego 2 (T) slim 100-120...
- Página 158 Ego 2 (T) slim 100-180...
- Página 159 IMMAGINI \PICTURES\BILDER\IMÁGENES\FIGURES\ МАЛЮНКИ...
- Página 162 90°...
- Página 163 Ego 2 (T) slim U/C >200W Ego 2 (T) slim U/C >850W...