D Gebrauchsanleitung 1 - 28 G Instruction Manual 29 - 55 F Notice d’emploi 57 - 84 E Manual de instrucciones 85 - 111 S Skötselanvisning 113 - 138 f Käyttöohje 139 - 164 I Istruzioni d’uso 165 - 191 d Betjeningsvejledning 193 - 218 N Bruksanvisning...
Página 87
En el caso de que tenga usted alguna Conectar la máquina pregunta sobre su máquina, diríjase a Desconectar la máquina su distribuidor STIHL, o directamente a nuestra empresa de distribución. Guardar la máquina Afilar las cuchillas Atentamente Instrucciones de mantenimiento y conservación...
Observar las normas de seguridad del realizar esfuerzos, debería consultar país, de p. ej. las Asociaciones con su médico si puede trabajar con una STIHL trabaja permanentemente en el Profesionales del ramo, mutuas y máquina. perfeccionamiento de todas las autoridades competentes para la máquinas y dispositivos;...
Página 89
Mantener el – Emplear el acumulador STIHL sólo – Realizar trabajos de reparación y acumulador que no se utilice con máquinas STIHL y sólo con mantenimiento apartado de objetos de metal (p. ej. cargadores STIHL clavos, monedas, artículos de –...
Página 90
– ¡peligro de explosión! Tras haber utilizado el cargador, desenchufarlo de la red. HSA 65, HSA 85...
Página 91
– ¡peligro de accidente! Sujeción y manejo de la máquina STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protección personal. Sujetar siempre la máquina por las empuñaduras con ambas manos. Agarrar firmemente las empuñaduras con los pulgares.
Página 92
Prestar atención a los obstáculos: a fin de que no se dañen las cuchillas: inmediatamente la máquina, poner el tocones, raíces – ¡peligro de tropezar! bloqueo de seguridad en ƒ y quitar el acumulador. HSA 65, HSA 85...
Página 93
Rociar las cuchillas con disolvente de Emplear sólo repuestos de gran calidad. cuchillas, el efecto agresivo de las resina STIHL – volver a poner el motor De no hacerlo, existe el peligro de que savias y la sedimentación de partículas en marcha un momento para que el se produzcan accidentes o daños en la...
STIHL y los cargadores Limpiar las hendiduras de aire de STIHL que estén autorizados. Cortar primero ambos lados del refrigeración en la carcasa del motor si seto y, luego, la parte superior.
El tiempo de primera resistencia – presionarlo el acumulador ya cargado del cargador. carga puede prolongarse debido al luego hasta el tope tiempo de enfriado. Durante el proceso de carga, se calientan el acumulador y el cargador. HSA 65, HSA 85...
El diodo luce permanentemente diodos luminiscentes en el acumulador. en rojo. Si los diodos en el acumulador El diodo parpadea en rojo. parpadean o lucen permanentemente en rojo – véase "Cuando los diodos rojos lucen permanentemente/parpadean". HSA 65, HSA 85...
... puede tener los significados proceso de carga. siguientes: Durante el trabajo: la máquina se desconecta – dejar enfriarse algún tiempo el acumulador quitándolo de la máquina si es necesario. HSA 65, HSA 85...
Oprimir el estribo de mando (3) contra el asidero de estribo y sujetarlo Oprimir al mismo tiempo el bloqueo de la palanca de mando (4) y dicha palanca (5) y mantenerlos en esta posición HSA 65, HSA 85...
Poner el bloqueo de suguridad (3) en ƒ – no se puede accionar la palanca de mando (4) – la máquina está bloqueada contra la conexión Al hacer pausas y tras finalizar el trabajo, sacar el acumulador de la máquina. HSA 65, HSA 85...
No trabajar con las cuchillas romas o dañadas – ello origina que la máquina trabaje forzada y el rendimiento de corte sea Tras finalizar el trabajo, introducir la insatisfactorio tapa (1) en la cavidad hasta que se oiga encastrar HSA 65, HSA 85...
50 horas de servicio por el distribuidor especializado Engranaje y biela completar la grasa de engranajes STIHL por el distribuidor especializado Rótulos adhesivos de seguridad sustituir Rociar luego con disolvente de resina STIHL STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL HSA 65, HSA 85...
Si el usuario del tipo y la duración de su utilización. mismo no puede realizar estos trabajos De ellos forman parte, entre otros: de mantenimiento, deberá encargarlos a un distribuidor especializado. HSA 65, HSA 85...
(LED) en el acumulador 13 Protector de las cuchillas 14 Protector anticortes (sólo HSA 85) 15 Cuchillas 16 Cargador 17 Diodo luminiscente (LED) en el cargador 18 Cable de conexión con enchufe de Número de máquina HSA 65, HSA 85...
La máquina se puede accionar con capacidad: 100 min – HSA 85: 620 mm acumuladores STIHL del tipo AP. Con AP 120: Ángulo de afilado res- El tiempo de funcionamiento de la – hasta un 80 % de pecto de la línea de las máquina está...
38.3. DIN EN 60745-2-15 – Correa portaacumuladores STIHL El usuario puede llevar acumuladores Empuña- Empuña- STIHL en transporte vial al lugar donde – Tapa para la cavidad del dura dura se vaya a utilizar la máquina sin más acumulador...
El acumulador o la electrónica de la Quitar el acumulador de la máquina, máquina está demasiado caliente dejar enfriarse el acumulador y la La máquina se desconecta estando en máquina servicio Perturbación eléctrica Quitar el acumulador y volver a ponerlo HSA 65, HSA 85...
Página 108
5 segundos) acumulador está averiado y se ha de sustituir Avería en el cargador Encargar la revisión del cargador a un distribuidor especializado STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL HSA 65, HSA 85...
Declaración de reparación conformidad CE Los usuarios de esta máquina sólo Para eliminarla, se han de observar las ANDREAS STIHL AG & Co. KG deberán realizar trabajos de normas correspondientes específicas Badstr. 115 mantenimiento y conservación que de los países.
Conservación de la documentación Este capítulo reproduce las técnica: indicaciones generales de seguridad preformuladas en las normas ANDREAS STIHL AG & Co. KG EN 60745, UL 60745 y CSA 60745 Produktzulassung (Homologación de para herramientas eléctricas de uso productos) manual accionadas a motor. STIHL El año de construcción y el número de...
Página 112
Las herramientas eléctricas que ya Muchos de los accidentes se deben no se puedan conectar o a herramientas eléctricas con un desconectar son peligrosas y deben mantenimiento deficiente. repararse. HSA 65, HSA 85...
Página 113
– Mantenga apartadas de la herramienta de corte todas las partes del cuerpo. No intente quitar el material cortado o sujetar el material a cortar estando las cuchillas en funcionamiento. Quite el material HSA 65, HSA 85...