Vetus MTC30 Manual De Instalación
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installatiehandleiding
Hydraulische besturingen
Installationshandbuch
Hydraulische Ruderanlagen
Manuel d' installation
Commandes hydrauliques
MTC30 - MTC52 - MTC72 - MTC125 - MTC175
Installation manual
Hydraulic Steering Systems
30 - 175 kgm
Copyright © 2022 Vetus b.v. Schiedam Holland
Manual de instalación
Direcciones hidráulicas
Manuale d'installazione
Sistema di governo idraulici
Instruções de instalação
Sistema de direção hidráulica
3
9
15
21
27
33
39
020105.03
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus MTC30
Resumen de contenidos para Vetus MTC30
-
Página 1: Tabla De Contenido
Sistema di governo idraulici Manuel d’ installation Instruções de instalação Commandes hydrauliques Sistema de direção hidráulica Installation manual Hydraulic Steering Systems 30 - 175 kgm MTC30 - MTC52 - MTC72 - MTC125 - MTC175 Copyright © 2022 Vetus b.v. Schiedam Holland 020105.03... - Página 2 Inhoud Content Inhalt Inleiding Introduction Einleitung ..........
-
Página 31: Introduccion
Durante el funcionamiento simple (1 bomba de dirección), debe co- dos bombas manuales. locarse un tapón de relleno con orificios de aireación. La EHP VETUS del tipo ‘R’ ya está provista de una válvula anti-retorno Durante el funcionamiento doble (2 bombas de dirección), debe co- incorporada. -
Página 32: Depósito De Expansión De Aceite
Las diferentes partes de la dirección hidráulica se deben unir las unas máxima. Si el depósito de expansión no es suficientemente grande, con las otras por medio de un tubo de nilón (sólo MTC30) o bien por durante la expansión el aceite será desviado por el orificio de purga medio de un tubo de cobre o de acero. - Página 33 ESPAÑOL Montaje de la tubería/ tubo de nilon en un racor Si la instalación está realizada con tubos de cobre o en acero, es pre- ciso utilizar tubos de ‘limpieza interna’ . • Tubo de nilón (de un diámetro interno de 6 mm y externo de 8 mm) Para la instalación de tubería de cobre o de acero se deben evitar Cortado el tubo de nilón los trozos rectos largos;...
-
Página 34: Llenado Y Purga De Aire
1 Colocar en las boquillas de purgado de aire un pedazo de tubo de Retirar la tapón de llenado de la bomba de dirección (superior) o del 8 mm de diámetro (MTC30: 6 mm); la boquilla se abre destornil- depósito de expansión de aceite. -
Página 35: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL Especificaciones técnicas Cilindro MTC30 MTC52 MTC72 MTC125 MTC175 Tipo Cilindro equilibrado Moviento 150 mm 160 mm 225 mm 160 mm 225 mm Volumen 67 cm 104 cm 146 cm 253 cm 356 cm 294 Nm 510 Nm 706 Nm... -
Página 36: Mantenimiento
Tuberia Bomba de dirección HTP20(R) HTP30(R) HTP42(R) Cilindro tubo de nilón rigido MTC30 diámetro interna 6 mm, externa 8 mm * MTC52 tubo de nilón flexble diámetro interna 6 mm, externa 10 mm * MTC72 cobre rojo ligeramente recocidos/ acero diámetro interna 8 mm, externa 10 mm **... -
Página 52: Diagrama Hidráulico
Hydraulische schema’s Hydraulische Schaltpläne Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Hydraulische besturing, enkele bediening Hydraulic steering, single station Hydraulische Ruderanlage, einfache Betätigung Commande hydraulique, simple Dirección hidráulico, mando simple Governo idraulico, comando unico Diagrama hidráulico, uma estação de comando Hydraulische besturing, enkele bediening met terugslagklep Hydraulic steering, single station with non-return valve Hydraulische Ruderanlage,... -
Página 53: Schemi Idraulici
Esquemas hidráulicos Schemi idraulici Diagrama hidráulico Hydraulische besturing, dubbele bediening Hydraulic steering, dual station Hydraulische Ruderanlage, doppelte Betätigung Commande hydraulique, double Dirección hidráulico, mando doblo Governo idraulico, comando doppio Diagrama hidráulico, duas estações de comando. Hydraulische besturing, dubbele bediening met olie-expansietank Hydraulic steering, dual station with oil expansion tank Hydraulische Ruderanlage, doppelte... - Página 54 Hydraulische schema’s Hydraulische Schaltpläne Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Hydraulische besturing, dubbele bediening en elektro- Dirección hidráulico, mando doblo y bomba electrohidráu- hydraulische pomp (met terugslagklep) lica (con válvula anti-retorno) Hydraulic steering, dual station with electro-hydraulic Governo idraulico, comando doppio e pompa elettro- pump (with non-return valve) idraulica (con valvola di ritegno) Hydraulische Ruderanlage, doppelte Betätigung und elek-...
- Página 55 Esquemas hidráulicos Schemi idraulici Diagrama hidráulico Kortsluitkraan voor nood- of helmstokbediening By-pass valve for emergency or tiller operation Kurzschlusshahn für Not- oder Pinnenbetätigung Valve de dérivation pour pilotage de secours ou com- mande avec barre de gouvernail Válvula de derivación para pilotaje de emergencia o barra de timón Valvola di bipasso per comando di emergenza o con la barra del timone...