Vetus MTC30 Instrucciones De Instalación
Direcciones hidráulicas
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Hydraulische besturingen
Hydraulic Steering Systems
Hydraulische Ruderanlagen
Commandes hydrauliques
Direcciones hidráulicas
Sistema di governo idraulici
C o pyrigh t © 2 01 4 Ve t us b .v. Sc hi e d a m H o l la nd
30 - 175 kgm
Installatieinstructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Istruzioni per l'installazione
Instrucciones de instalación
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus MTC30
Resumen de contenidos para Vetus MTC30
- Página 1 Installatieinstructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d’installation Istruzioni per l’installazione Instrucciones de instalación NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulische besturingen Hydraulic Steering Systems Hydraulische Ruderanlagen Commandes hydrauliques Direcciones hidráulicas Sistema di governo idraulici 30 - 175 kgm C o pyrigh t © 2 01 4 Ve t us b .v. Sc hi e d a m H o l la nd...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhoud Contents Inleiding Introduction Montage Fitting Vullen en ontluchten Filling and bleeding Technische gegevens Technical data Onderhoud Maintenance Hoofdafmetingen Overall dimensions Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Inhalt Sommaire Einleitung Introduction Montage Montage Füllen und Entlüften Remplissage et purge Technische Daten Spécifications techniques Wartung Entretien Hauptabmessungen... -
Página 31: Introduccion
Durante el funcionamiento simple (1 bomba de dirección), debe anti-retorno) y dos bombas manuales. colocarse un tapón de relleno con orificios de aireación. La EHP Vetus del tipo ‘R’ ya está provista de una válvula anti- Durante el funcionamiento doble (2 bombas de dirección), retorno incorporada. -
Página 32: Accesorios De Tubo
(sólo Por este motivo hace falta instalar un depósito de expansión MTC30) o bien por medio de un tubo de cobre o de acero. para aceite suplementario en caso de que: - el sistema de dirección está... - Página 33 ESPAÑOL Si la instalación está realizada con tubos de cobre o en acero, Montaje de la tubería/ tubo de nilon en un racor es preciso utilizar tubos de ‘limpieza interna’. • Tubo de nilón (de un diámetro interno de 6 mm y externo Para la instalación de tubería de cobre o de acero se deben de 8 mm) evitar los trozos rectos largos;...
-
Página 34: Llenado Y Purga De Aire
Colocar en las boquillas de purgado de aire un pedazo de Retirar la tapón de llenado de la bomba de dirección (superior) tubo de 8 mm de diámetro (MTC30: 6 mm); la boquilla se o del depósito de expansión de aceite. -
Página 35: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL Especificaciones técnicas Cilindro MTC30 MTC52 MTC72 MTC125 MTC175 Tipo cilindro equilibrado Moviento 150 mm 160 mm 225 mm 160 mm 225 mm Volumen 67 cm 104 cm 146 cm 253 cm 356 cm 294 Nm 510 Nm 706 Nm... -
Página 36: Líquido Hidráulico
Número de revoluciones del volante de mano, de babor a estribor Bomba de dirección HTP20(R) HTP30(R) HTP42(R) Cilindro MTC30 – MTC52 MTC72 MTC125 – MTC175 – – Líquido hidráulico Aceite hidráulico : según ISO VG 15 Viscosidad : 14 cSt a 40°C Índice de viscosidad... -
Página 46: Hydraulische Schema's
Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Hydraulische Schaltpläne Hydraulische besturing, enkele bediening Hydraulic steering, single station Hydraulische Ruderanlage, einfache Betätigung Commande hydraulique, simple Dirección hidráulico, mando simple Governo idraulico, comando unico Hydraulische besturing, enkele bediening met terugslagklep Hydraulic steering, single station with non- return valve Hydraulische Ruderanlage, einfache Betätigung mit Rückslagventil... -
Página 47: Esquemas Hidráulicos
Schémas hydrauliques Esquemas hidráulicos Schemi idraulici Hydraulische besturing, dubbele bediening en elektro-hydraulische pomp (met terugslagklep) Hydraulic steering, dual station with electro- hydraulic pump (with non-return valve) Hydraulische Ruderanlage, doppelte Betätigung und elektro-hydraulische Pumpe (mit Rückslagventil) Commande hydraulique, double et pompe électro-hydraulique (avec soupape de retenue) Dirección hidráulico, mando doblo y bomba electrohidráulica (con válvula anti-retorno)