Vetus MTC100Z Instrucciones De Instalación
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cilinder voor buitenboordmotorbesturing
en Z-Drive
Hydraulic cylinder for outboard steering
and Z-Drive
Zylinder für Außenbordsteuerung und
Z-Antriebe
Vérin pour systèmes à gouverner hors-
bord et Z-drive
Cilindro para dirección de motor fuerborda
y cola Z
Cilindro idraulico per timonerie fuoribordo
e Z-Drive
C o pyrigh t © 20 10 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d
MTC100Z
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
2
6
10
14
18
22
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus MTC100Z
Resumen de contenidos para Vetus MTC100Z
- Página 1 Cilindro para dirección de motor fuerborda y cola Z Cilindro idraulico per timonerie fuoribordo e Z-Drive MTC100Z C o pyrigh t © 20 10 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d...
-
Página 18: Introducción
Montar la bomba de dirección tal como se muestra en el manual proporcionado. Monte el depósito de expansión de aceite encima de la bomba de navegación (superior). *) Vetus código de art.: HTANK Hydraulic Cylinder for Outboard Steering and Z-Drive 020126.01... -
Página 19: Instalación De Los Tubos
(la presión depende de la altura de la columna de líquido entre el depósito de expansión y la bomba de navegación). El tapón del depósito de expansión de aceite de Vetus está provisto de una ventilación; procure que esta ventilación siga existiendo al aplicar otro depósito. -
Página 20: Llenado Y Purga
‘sistema de llenado aire y cierre la válvula de purga. Después no se debe girar la rápido’, suministrable por Vetus. rueda del timón en el sentido opuesto. Llene la cabeza del timón o el depósito de expansión con aceite 2 Abra la válvula de purga ‘B’. -
Página 21: Características Técnicas
ESPAÑOL Características técnicas Cilindro : MTC100Z Tipo : Cilindro no balanceado Carrera : 203 mm Cilindrada : Vástago del émbolo ‘dentro’: 132 cm Vástago del émbolo ‘fuera’: 163,3 cm Momento máximo del timón a 30°, 70 bar : Vástago del émbolo ‘dentro’:... - Página 26 Hydraulische schema’s Haudraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Enkele of dubbele bediening, 2 motoren Enkele of dubbele bediening, 1 motor Single/Double operation, 2 motors Single/Double operation, 1 motor Einfache bzw. doppelte Bedienung, 2 Motoren Einfache bzw. doppelte Bedienung, 1 Motor Commande simple/double, 2 moteurs Commande simple/double, 1 moteur Activación simple/doble, 2 motores...
- Página 27 Hydraulische schema’s Haudraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Enkele of dubbele bediening met elektro-hydrau- Enkele of dubbele bediening met elektro-hydraulische pomp, lische pomp, 1 motor 2 motoren Single/Double operation with electro-hydraulic Single/Double operation with electro-hydraulic pump, 2 motors pump, 1 motor Einfache bzw.