Vetus MT230 Instrucciones De Instalación
Direcciones hidráulicas
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Hydraulische besturingen
Hydraulic Steering Systems
Hydraulische Ruderanlagen
Commandes hydrauliques
Direcciones hidráulicas
Sistema di governo idraulici
C o p y r i g h t © 1 9 9 9 , 2 0 0 0 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
230 - 1200 kgm
Installatieinstructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Istruzioni per l'installazione
Instrucciones de instalación
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus MT230
Resumen de contenidos para Vetus MT230
- Página 1 Installatieinstructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d’installation Istruzioni per l’installazione Instrucciones de instalación NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulische besturingen Hydraulic Steering Systems Hydraulische Ruderanlagen Commandes hydrauliques Direcciones hidráulicas Sistema di governo idraulici 230 - 1200 kgm C o p y r i g h t © 1 9 9 9 , 2 0 0 0 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Página 2 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Inhoud Contents Inleiding 2 Introduction 8 Montage 2 Fitting 8 Onderhoud 3 Maintenance 9 Vullen en ontluchten 4 Filling abd Bleeding 10 Technische gegevens 6 Technical Data 12 Hoofdafmetingen 38 Dimensions 38 Hydraulische schema’s 41 Hydraulic Circuit Diagrams 41 Inhalt Sommaire Einleitung 14 Introduction 20... -
Página 28: Introduccion
‘2’, ‘4’, ‘6’, ‘8’, ‘11’ y ‘12’. equipadas de un muelle. Consulte a Vetus sobre este particular. La aplicación de las recomendaciones siguientes resultará en Compruebe en caso de mando doble si está montado en la una vida útil más prolongada, así... -
Página 29: Mantenimiento
ESPAÑOL Fijar el pie del cilindro sobre una base suficientemente sólida; con conductos de tabique o se aplicarán empalmes de tabique. ésta debe poder soportar la fuerza (de tracción y presión) del cilindro debida al par del timón. Los ángulos no pueden ser quebrados en absoluto; un tubo de ángulo quebrado reduce el libre paso del aceite hidráulico. -
Página 30: Llenar Y Purgar
‘sistema de relleno bomba de dirección aspira aire, es preciso purgar de nuevo. rápido’ suministrado por Vetus. Para evitar que el aceite absorba aire, el llenado del cabezal de *) MTP89 : G3/8 dirección o del depósito de expansión se ha de efectuar ‘tran-... - Página 31 ESPAÑOL MT230 MT600 MT345 MT900 MT455 MT1200 2.0108 Direcciones hidráulicas 230 - 1200 kgm www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
-
Página 32: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Cilindro MT230 MT345 MT455 MT600 MT900 MT1200 Tipo cilindro equilibrado Movimiento 200 mm 300 mm 400 mm 200 mm 300 mm 400 mm Volumen 500 cm 750 cm 1000 cm 1319 cm 1978 cm 2638 cm Par de fuerza max. del timón con 35°:... -
Página 33: Líquido Hidráulico
Viscosidad 22 cSt a 40 gr.C. Indice de viscosidad superior a 100 Punto de solidificación inferior a -30 gr.C. Los siguientes aceites hidráulicos satisfacen las especificaciones mencionadas arriba: Vetus Hydraulic oil H-22 Shell Tellus 22 Esso Nuto H22 Texaco Rando oil HD22 HLP22 *) Para largos de tubería más grandes se recomienda utilizar un aceite hidráulico conforme a ISO VG 15. -
Página 43: Hydraulische Schema's
Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Hydraulische Schaltpläne Schémas hydrauliques Esquemas hidráulicos Schemi idraulici MT230 MT230 MT345 MT345 MT455 MT455 MT600 MT600 MT900 MT900 MT1200 MT1200 Hydraulische besturing, enkele bediening. Hydraulische besturing, enkele bediening met kortsluitkraan. Hydraulic steering, single station. Hydraulic steering, single station with by-pass valve. - Página 44 MT230 MT230 MT345 MT345 MT455 MT455 MT600 MT600 MT900 MT900 MT1200 MT1200 Hydraulische besturing, enkele bediening met overdrukventiel. Hydraulische besturing, enkele bediening met overdrukventiel en kortsluitkraan. Hydraulic steering, single station with pressure relief valve. Hydraulic steering, single station with pressure relief valve and by-pass valve.
- Página 45 MT230 MT230 MT345 MT345 MT455 MT455 MT600 MT600 MT900 MT900 MT1200 MT1200 Hydraulische besturing, enkele / dubbele Hydraulische besturing, enkele / dubbele bediening met terugslagklep en kortsluit- bediening met terugslagklep. kraan. Hydraulic steering, single / dual station Hydraulic steering, single / dual station with non-return valve and by-pass valve.
- Página 46 MT230 MT230 MT345 MT345 MT455 MT455 MT600 MT600 MT900 MT900 MT1200 MT1200 Hydraulische besturing, enkele / dubbele Hydraulische besturing, enkele / dubbele bediening met terugslagklep, overdruk- bediening met terugslagklep en over- ventiel en kortsluitkraan. drukventiel. Hydraulic steering, single / dual station with non-return valve, pressure relief valve Hydraulic steering, single / dual station and by-pass valve.
- Página 47 MT230 MT230 MT345 MT345 Hydraulische besturing, enkele / dubbele bediening met elec- Hydraulische besturing, enkele / dubbele bediening met over- tro-hydraulische pomp. drukventiel en electro-hydraulische pomp. Hydraulic steering, single / dual station with electro-hydraulic Hydraulic steering, single / dual station with pressure relief pump.
- Página 48 MT455 MT600 MT230 MT900 MT345 MT1200 Hydraulische besturing, enkele / dubbele bediening met Commande hydraulique, à commande simple/double, avec kortsluitkraan en electro-hydraulische pomp. valve de dérivation et pompe électro-hydraulique. Hydraulic steering, single / dual station with by-pass valve and Gobierno hidráulico, mando único/doble con válvula de electro-hydraulic pump.
- Página 49 MT455 MT600 MT230 MT900 MT345 MT1200 Hydraulische besturing, enkele / dubbele bediening met over- Commande hydraulique, à commande simple/double, avec valve drukventiel, kortsluitkraan en electro-hydraulische pomp. de surpression, valve de dérivation et pompe électro-hydraulique. Hydraulic steering, single / dual station with pressure relief Gobierno hidráulico, mando único/doble con válvula de...
- Página 50 Hydraulische besturing, twee cilinders, twee roeren. Hydraulische besturing, enkele cilinder, twee roeren. Hydraulic, steering, twin cylinders, twin rudders. Hydraulic, steering, single cylinder, twin rudders. Hydraulische Ruderanlage, zwei Zylinder, zwei Ruder Hydraulische Ruderanlage, ein Zylinder, zwei Ruder Commande hydraulique, à deux cylindres, deux gouvernails. Commande hydraulique, à...
- Página 51 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...