Página 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Modulerweiterungen B-Design Module extensions B-design Extensions de module design B Ampliamenti del modulo design B Ampliaciones de módulo diseño B Modulutbyggnader B-design CMS, BDC, Stand-Alone R412008961/09.2014, Replaces: 11.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Página 194 194 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Indice analitico Utilizzo A norma 154 Non a norma 154...
Página 195 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 195 Índice Índice Acerca de esta documentación ....197 Validez de la documentación.......197 Documentación necesaria y complementaria..197 Presentación de la información......197 1.3.1 Indicaciones de seguridad ......... 198 1.3.2 Símbolos ..............199 1.3.3 Abreviaturas ............199 Indicaciones de seguridad ......
Página 196 196 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Índice Selección de la combinación de módulo ..217 6.3.1 Configuración a modo de ejemplo de acoplador de bus, ampliaciones de módulo y sistema de válvulas .............. 221 Rotulación de la ampliación de módulo ...222 Conexión eléctrica de los módulos ....222...
Página 197: Acerca De Esta Documentación
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 197 Acerca de esta documentación Acerca de esta documentación 1.1 Validez de la documentación Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar, mantener y eliminar averías sencillas del producto de un modo seguro y apropiado.
Página 198: Palabra De Advertencia
198 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Acerca de esta documentación 1.3.1 Indicaciones de seguridad En esta documentación se emplean indicaciones de seguridad antes de una secuencia de acciones en la que existe riesgo de daños materiales y personales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros.
Página 199: Símbolos
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 199 Indicaciones de seguridad 1.3.2 Símbolos Los símbolos siguientes identifican indicaciones que no son relevantes para la seguridad, pero que ayudan a comprender mejor la documentación. Tabla 3: Significado de los símbolos Símbolo Significado Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el...
Página 200: Utilización Conforme A Las Especificaciones
200 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Indicaciones de seguridad 2.2 Utilización conforme a las especificaciones Este producto es un componente electroneumático de la instalación. Puede utilizar el producto como se indica a continuación: Exclusivamente en el ámbito industrial. Para su utilización en zonas urbanas (viviendas, comercios,...
Página 201: Cualificación Del Personal
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 201 Indicaciones de seguridad Las ampliaciones de módulo y los productos de bus aquí descritos no son módulos de seguridad, en el sentido del EN 61508 y DIN EN 954-1. 2.4 Cualificación del personal Las actividades descritas en esta documentación requieren...
Página 202: Indicaciones De Seguridad Según Producto Y Tecnología
202 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Indicaciones de seguridad Si se montan o utilizan en aplicaciones relevantes para la seguridad productos inadecuados, pueden producirse estados de servicio no previstos que podrían derivar en daños personales y materiales. Por tanto, utilice un producto en una aplicación relevante para la seguridad solo si dicha utilización...
Página 203 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 203 Indicaciones de seguridad Desconecte siempre la presión y la conexión con la red eléctrica de la pieza de la instalación antes de montar o desmontar el aparato. Compruebe que la instalación esté asegurada durante los trabajos de montaje de modo que no se pueda volver a conectar.
Página 204: Ámbitos De Uso
204 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Ámbitos de uso Ámbitos de uso La ampliación de módulo BDC, CMS, diseño B, sirve, junto con el correspondiente acoplador de bus empleado, para el pilotaje eléctrico de las válvulas neumáticas. Ampliación de módulo con acoplador de bus y sistema de válvulas o como solución Stand-Alone...
Página 205: Descripción Del Aparato
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 205 Descripción del aparato El sistema Stand-Alone se configura individualmente. Usted puede ver la configuración exacta con su número de referencia del acoplador de bus en el configurador de Internet de AVENTICS. Descripción del aparato La ampliación de módulo permite el pilotaje de uno o...
Página 206: Vista General Acoplador De Bus Con Ampliaciones De Módulo Y Vs O Como Sistema Stand-Alone
206 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Descripción del aparato 5.1 Vista general Acoplador de bus con ampliaciones de módulo y VS o como sistema Stand-Alone El sistema de válvulas se compone, en función del volumen de pedido, de los componentes que se muestran en Fig. 1: Fig.
Página 207: Componentes Del Aparato
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 207 Descripción del aparato 5.2 Componentes del aparato 5.2.1 Ampliaciones de módulo diseño B Están disponibles 4 modelos diferentes de ampliaciones de módulo para el montaje en los sistemas de válvulas HF04 y HF03 LG o una placa final para el sistema Stand-Alone sin VS.
Página 208 208 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Descripción del aparato El número máximo de válvulas pilotables depende del acoplador de bus empleado (24 o 32 controladores de válvulas) y de la combinación de ampliaciones de módulo empleada (máximo tres módulos).
Página 209 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 209 Descripción del aparato Fig. 3: Combinaciones posibles de acopladores de bus diseño B (izquierda), ampliaciones de módulo (centro) y placa final para el sistema Stand-Alone (derecha)
Página 210: Ampliación De Módulo 16 Salidas De Válvulas Con Conexión D-Sub
210 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Descripción del aparato 5.2.2 Ampliación de módulo 16 salidas de válvulas con conexión D-SUB Fig. 4: Ampliación de módulo R412008691, 16 salidas de válvulas con conexión D-SUB Indicador LED de señales de pilotaje Esquema para la ocupación de enchufes...
Página 211: Ampliación De Módulo 8 Salidas De Válvulas Con Conexión D-Sub
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 211 Descripción del aparato 5.2.3 Ampliación de módulo 8 salidas de válvulas con conexión D-SUB Fig. 5: Ampliación de módulo R412008690, 8 salidas de válvulas con conexión D-SUB Indicador LED de señales de pilotaje Esquema para la ocupación de enchufes...
Página 212: Ampliación De Módulo 4 X 2 Salidas De Válvulas Con Conexión M8 De 3 Polos
212 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Descripción del aparato 5.2.4 Ampliación de módulo 4 x 2 salidas de válvulas con conexión M8 de 3 polos Fig. 6: Ampliación de módulo R412008692, 4 x 2 salidas de válvulas con conexión M8 Indicador LED de señales de pilotaje...
Página 213: Ampliación De Módulo Con Función De Relé
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 213 Descripción del aparato 5.2.5 Ampliación de módulo con función de relé Fig. 7: Ampliación de módulo R412008694, 2 salidas, separadas galvánicamente, con función de relé Indicador LED de señales de pilotaje Esquema para la ocupación de enchufes Campos de rotulación BTN...
Página 214: Montaje
214 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Montaje Montaje 6.1 Montaje de HF03 LG y HF04 con acoplador de bus y ampliación de módulo El sistema de válvulas de la serie HF03 LG o HF04 se suministra configurado de manera individual y atornillado por completo con todos los componentes: Portaválvulas...
Página 215: Dimensiones De La Ampliación De Módulo
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 215 Montaje El montaje del acoplador de bus está descrito detalladamente en las instrucciones de servicio adjuntas para el acoplador de bus. La posición de montaje del acoplador de bus montado es indiferente. Las dimensiones del sistema de módulo completo varían...
Página 216: Dimensiones De La Ampliación De Módulo
216 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Montaje 6.2.2 Dimensiones de la ampliación de módulo 8 salidas de válvulas con conexión D-SUB 16,5 Fig. 9: Esquema acotado de la ampliación de módulo R412008690, 8 salidas de válvulas salidas con conexión D-SUB 6.2.3 Dimensiones de la ampliación de módulo...
Página 217: Dimensiones De La Ampliación De Módulo Con Función De Relé
6.3 Selección de la combinación de módulo Los acopladores de bus diseño CMS-B y BDC-B permiten el pilotaje de un máximo de 32 válvulas conmutadoras o 16 válvulas de doble bobina en un sistema de válvulas.
Página 218 218 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Montaje R412008690 R412008691 R412008692 R412008694 acopla- dores de bus válvulas Enchufe: D-SUB D-SUB Acopladores Ampliaciones de módulo para la derivación VS para alojar de bus con 32 de señales de pilotaje para válvulas de las señales de...
Página 219 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 219 Montaje Tabla 6: Compatibilidad de ampliaciones de módulo, acopladores de bus y placas de conexión para VS HF04 y VS HF03 LG Denominación Cantidad de válvulas Acopladores de ampliación de módulo pilotables...
Página 220 220 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Montaje Tabla 7: Ejemplos para posibilidades de combinación de ampliaciones de módulo y acoplador de bus para VS HF04 y VS HF03 LG o sistema Stand-Alone Número máx. de señales Ampliaciones de módulo con Número restante de...
Página 221: Configuración A Modo De Ejemplo De Acoplador De Bus, Ampliaciones De Módulo Y Sistema De Válvulas
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 221 Montaje 6.3.1 Configuración a modo de ejemplo de acoplador de bus, ampliaciones de módulo y sistema de válvulas A continuación está representada como ejemplo una combinación de acoplador de bus diseño BDC-B, las ampliaciones de módulo R412008690 8 salidas de...
Página 222: Rotulación De La Ampliación De Módulo
222 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Montaje 6.4 Rotulación de la ampliación de módulo Ampliación de módulo Rotule las ampliaciones de módulo con la dirección correspondiente prevista/empleada en el campo BTN del lado de conexión del módulo. Fig. 15: Campos de rotulación en las ampliaciones de módulo...
Página 223: Conexión Eléctrica Del Acoplador De Bus
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 223 Montaje NOTA Cableado incorrecto Un cableado incorrecto o erróneo provoca funciones erróneas y daños en el sistema de bus. O Salvo indicación contraria, respetar las normas de instalación y las recomendaciones de cableado de la especificación de bus utilizada.
Página 224: Conexión Eléctrica De Las Ampliaciones De Módulo
224 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Montaje 6.5.2 Conexión eléctrica de las ampliaciones de módulo Las ampliaciones de módulo R412008690 con 8 salidas de válvulas D-SUB, de 25 polos, R412008691 con 16 salidas de válvulas D-SUB, de 25 polos y R412008692 con 8 salidas de válvulas 4xM8,...
Página 225: Requisitos Para La Conexión De Las Ampliaciones De Módulo R412008690 Y R412008691
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 225 Montaje Observe los requisitos para la conexión de estas instrucciones (véase Tab. 11 de la pág. 228). Conecte la fuente de alimentación a la ampliación de módulo R412008694. 6.5.3 Requisitos para la conexión de las ampliaciones de módulo R412008690 y...
Página 226: Requisitos Para La Conexión De La Ampliación De Módulo R412008692
226 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Montaje Tabla 9: Ocupación del enchufe del aparato X20 para R412008691, 16 salidas de válvulas con conexión D-SUB Ocupación Corriente de señal 1 – 16 Pilotaje de válvulas Máx. 100 mA por bobina de válvula...
Página 227: Requisitos Para La Conexión De La Ampliación De Módulo R412008694
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 227 Montaje Tabla 10: Ocupación de los enchufes de aparato X201, X202, X203, X204 para R412008692, 4 x 2 salidas de válvulas con conexión M8, de 3 polos Ocupación Corriente de señal X202 Pilotaje de válvulas 4...
Página 228 228 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Montaje Utilice para la conexión de los módulos conexiones por enchufe y cables confeccionados. Si no utiliza conexiones por enchufe y cables confeccionados, tenga en cuenta la ocupación de pines que se representa en Tab. 11y Tab. 12.
Página 229: Conexión Fe En La Ampliación De Módulo
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 229 Puesta en servicio y manejo 6.5.6 Conexión FE en la ampliación de módulo Para descargar averías CEM, conecte la conexión FE (1, 2, 3 o 4) a la correspondiente ampliación de módulo empleada a través de un conducto de baja impedancia conectado a tierra.
Página 230 230 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Puesta en servicio y manejo Ha conectado el acoplador de bus y las ampliaciones de módulo (véase “Conexión eléctrica de los módulos” en la pág. 222), comprobado los ajustes previos y la configuración (véase las instrucciones de servicio del...
Página 231: Desmontaje, Sustitución Y Ampliación
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 231 Desmontaje, sustitución y ampliación Desmontaje, sustitución y ampliación En función de sus necesidades, puede sustituir la ampliación de módulo. La garantía de AVENTICS es válida exclusivamente para la configuración entregada y para las ampliaciones consideradas en la configuración.
Página 232: Sustitución De La Ampliación De Módulo Del Vs O Del Sistema Stand-Alone
232 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Desmontaje, sustitución y ampliación 8.1.1 Sustitución de la ampliación de módulo del VS o del sistema Stand-Alone Fig. 17: Sustituir la ampliación de módulo, ejemplo con R412008690 8 salidas de válvulas con conexión D-SUB, acoplador de bus diseño BDC-B y VS (HF03 LG o HF04) (A) o placa final para el sistema Stand-Alone (B) Tornillos de hexágono interior...
Página 233 Fig. 18: Sustituir la ampliación de módulo, ejemplo con R412008690 8 salidas de válvulas con conexión D-SUB, acoplador de bus diseño CMS-B y VS (HF03 LG o HF04) (A) o placa final para el sistema Stand-Alone (B) Tornillos de hexágono interior M4 Acoplador de bus diseño CMS-B...
Página 234 234 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Desmontaje, sustitución y ampliación Así se sustituye la ampliación de módulo: Observe Fig. 17 en la pág. 232 y Fig. 18 en la pág. 233. 1. Desconecte la presión y la tensión del sistema.
Página 235: Cuidado Y Mantenimiento
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 235 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento ATENCIÓN ¡Tensión eléctrica existente y alta presión! Peligro de lesiones por descarga eléctrica o caída de presión repentina. O Desconecte la presión y la tensión del sistema antes de realizar trabajos de cuidado y mantenimiento.
Página 236: Datos Técnicos
236 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Datos técnicos 10 Datos técnicos 10.1 Características Generalidades Tipo de protección según IP 65 montado ISO 20653/DIN VDE 0470 parte 1 Temperatura ambiente  De -5 C a +60 C, sin condensación Funcionamiento continuo (S1) según VDE 0580...
Página 237: Ampliación De Módulo R412008691 16 Salidas De Válvulas Con D-Sub, De 25 Polos
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 237 Datos técnicos 10.3 Ampliación de módulo R412008691 16 salidas de válvulas con D-SUB, de 25 polos Sistema eléctrico Tensión de funcionamiento Corriente máxima por bobina de válvula 100 mA Longitud de cable en la conexión D-SUB máx.
Página 238: Ampliación De Módulo R412008694 2 Señales
238 AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF Repuestos y accesorios 10.5 Ampliación de módulo R412008694 2 señales de salida M12, de 4 polos con función de relé Sistema eléctrico Alimentación de tensión de control 24 V (+20/-15 %) Protección por fusible 2 x 2,5 A F Corriente máx.
Página 239: Ampliación De Módulo R412008690 8 Salidas De Válvulas Con D-Sub, De 25 Polos Y Ampliación De Módulo R412008691 16 Salidas De Válvulas Con D-Sub, De 25 Polos
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 239 Repuestos y accesorios 11.1 Ampliación de módulo R412008690 8 salidas de válvulas con D-SUB, de 25 polos y ampliación de módulo R412008691 16 salidas de válvulas con D-SUB, de 25 polos Accesorios Número de referencia...
Página 240: Ampliación De Módulo R412008694 2 Señales
Juego de montaje para regleta soporte DIN 1827010709 (sistema Stand-Alone El sistema Stand-Alone solo se puede solicitar con el configurador de Internet de AVENTICS. 12 Eliminación de residuos Elimine el aparato de acuerdo con las especificaciones del país de utilización.
Página 241: Índice Temático
AVENTICS | CMS, BDC, Stand-Alone | R412008961–BDL–001–AF 241 Índice temático Índice temático Accesorios 238 Eliminación de residuos 240 Accesorios, ampliación de módulo Con 16 señales de salida D-SUB 239 Con 8 señales de salida 4xM8 239 Instrucciones de seguridad 201 Con 8 señales de salida D-SUB 239...

Este manual también es adecuado para:

Bdc Stand-alone

Aventics CMS Instrucciones De Servicio

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Aventics CMS

Resumen de contenidos para Aventics CMS

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido