Página 1
Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL HTA 65, 85 Notice d’emploi Manual de instrucciones Istruzioni d’uso Instruções de serviço Handleiding...
Página 2
D Gebrauchsanleitung 1 - 38 G Instruction Manual 39 - 72 F Notice d’emploi 73 - 110 E Manual de instrucciones 111 - 147 I Istruzioni d’uso 148 - 184 P Instruções de serviço 185 - 221 n Handleiding 222 - 257...
Página 113
10.1 Conectar la podadora de altura ....132 3.1 Podadora de altura STIHL HTA 65 y acumulador . .113 10.2 Desconectar la podadora de altura ....132 3.2 Podadora de altura STIHL HTA 85 y acumulador .
3 Sinopsis – Manual de instrucciones de los cargadores 3 Sinopsis STIHL AL 101, 300, 500 – Información de seguridad para acumuladores STIHL y productos con acumulador montado: www.stihl.com/ Podadora de altura STIHL HTA 65 y safety-data-sheets acumulador Marca de las indicaciones de advertencia en el...
8 Espada # Rótulo de potencia con número de máquina La espada guía la cadena. 9 Cadena de aserrado Podadora de altura STIHL HTA 85 y La cadena corta la madera. acumulador 10 Vástago El vástago une todos los componentes.
español 3 Sinopsis 1 Protector de la cadena 14 Empuñadura de mando El protector de la cadena protege del contacto con la La empuñadura de mando sirve para el mando, la cadena. sujeción y el manejo de la podadora de altura. 2 Tubo flexible de agarre 15 Bloqueo de la palanca de mando El tubo flexible de agarre sirve para la sujeción y el...
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad Este símbolo es el distintivo del depósito de aceite Leer este manual de instrucciones, entenderlo y adherente para cadenas. guardarlo. Este símbolo indica el sentido de funcionamiento de la cadena. Ponerse gafas protectoras y casco protector. Sentido de giro para tensar la cadena 1 LED luce en rojo.
Aplicación para trabajos apropiados acumulador a otra persona: entregarle el manual de instrucciones. La podadora de altura STIHL HTA 65 o HTA 85 sirve para desramar árboles altos o recepar ramas de árboles altos. ► Asegurarse de que el usuario satisface los siguientes requisitos: La podadora de altura no se deberá...
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad Sector de trabajo y entorno ► Ponerse gafas protectoras ceñidas. Las gafas protectoras apropiadas están 4.5.1 Podadora de altura testadas según la norma EN 166 o según ADVERTENCIA preceptos nacionales y se pueden adquirir en el comercio con la correspondiente marcación.
– La cadena está tensada correctamente. – La ranura tiene la profundidad mínima o una profundidad superior a la mínima, @ 20.3. – Solo se han montado accesorios originales STIHL para esta podadora de altura. – Los puentecillos de la ranura están libres de rebabas.
■ En un estado inseguro, el acumulador ya no puede ► En caso de dudas: acudir a un distribuidor funcionar de forma segura. Las personas pueden sufrir especializado STIHL. lesiones graves. ► Trabajar con un acumulador que no esté defectuoso y 4.6.3...
► Finalizar el trabajo, sacar el acumulador y acudir a un ■ En determinadas situaciones, el usuario no puede distribuidor especializado STIHL. trabajar con concentración. El operario puede perder el control sobre la podadora de altura y puede tropezar, ■...
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ■ Si la cadena en funcionamiento topa con un objeto duro, 4.7.2 Desramar pueden producirse chispas. Las chispas pueden provocar incendios en un entorno fácilmente inflamable. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales.
Página 125
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad – La cadena en movimiento está aprisionada en la punta de 4.8.2 Tracción la espada. ADVERTENCIA ■ Cuando se trabaja con el lado inferior de la espada, la podadora de altura tiene la tendencia a separarse del usuario.
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad Transporte 4.8.3 Golpe de retroceso 4.9.1 Podadora de altura ADVERTENCIA ■ Durante el transporte, la podadora de altura puede volcar o moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales. ►...
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad 4.10 Almacenamiento 4.10.2 Acumulador ADVERTENCIA 4.10.1 Podadora de altura ADVERTENCIA ■ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros del acumulador. Los niños pueden sufrir lesiones graves. ■ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros de ►...
► Comprobar el acumulador, @ 11.6. acudir a un distribuidor especializado STIHL. ► Cargar por completo el acumulador tal como se describe ► Mantener la espada y la cadena o repararlas tal y como en el manual de instrucciones de los cargadores se especifica en el manual de instrucciones.
Montar la espada y la cadena de instrucciones de los cargadores Las combinaciones de espada y cadena que son apropiadas STIHL AL 101, 300, 500. para el piñón de cadena y que se pueden montar figuran en los datos técnicos, @ 21.
español 7 Ensamblar la podadora de altura ► Girar el tornillo tensor (3) en sentido horario hasta que la ► Colocar la cadena en las ranura de la espada, de manera cadena esté aplicada a la espada. Al hacerlo, poner los que las flechas existentes en los eslabones de unión de la eslabones impulsores de la cadena en la ranura de la cadena estén orientadas en el lado superior en el sentido...
español 7 Ensamblar la podadora de altura ► Limpiar la zona circundante del cierre del depósito de aceite con un paño húmedo. ► Aflojar la tuerca (2). ► Desactivar el freno de cadena. ► Abrir el estribo del cierre del depósito de aceite. ►...
► Intentar de nuevo cerrar el depósito de aceite. ► Si sigue sin poder cerrarse el depósito de aceite: no trabajar con la podadora de altura y acudir a un distribuidor especializado STIHL. La podadora de altura no se encuentra en un estado seguro.
español 9 Colocar y sacar el acumulador ► Desplegar la palanca (1) del tensor rápido (2). 9 Colocar y sacar el acumulador ► Ajustar el vástago (3) a la longitud deseada. ► Plegar por completo la palanca (1) del tensor rápido (2). El vástago (3) ya no se puede desplazar.
► Presionar la palanca de mando (3) con el dedo índice y ► Comprobar las huellas de rodadura del piñón de cadena mantenerla presionada. con un calibre STIHL. La podadora de altura se acelera y la cadena se mueve. ► Si las huellas de rodadura superan una profundidad de Cuanto más oprimida está...
STIHL. – La ranura de la espada está estrechada o ensanchada. ► Con una plantilla de limado STIHL, comprobar si se ha ► En caso de dudas: acuda a un distribuidor observado el ángulo de afilado de 30° de los dientes de especializado STIHL.
► Soltar la palanca de mando y el bloqueo de la palanca de sobre la superficie clara: no utilizar la podadora de mando. altura y acudir a un distribuidor especializado STIHL. La ► Si la palanca de mando o el bloqueo de la misma se lubricación de la cadena está defectuosa.
español 12 Trabajar con la podadora de altura ► Sujetar la podadora de altura por la empuñadura de ► En el caso de que la rama se encuentre bajo tensión: mando con una mano, de manera que el dedo pulgar serrar un corte de descarga (1) en el lado de presión y abrace dicha empuñadura.
► Si la podadora de altura se transporta en un vehículo: asegurarse de que esta no pueda volcar ni moverse. STIHL recomienda guardar el acumulador en un estado de carga de entre el 40 % y el 60 % (2 LEDs luciendo en verde).
Se requiere mucha experiencia para afilar correctamente las cadenas. 16.2 Limpiar la espada y la cadena Las limas STIHL, los medios para limar STIHL, las ► Desconectar la podadora de altura, poner el bloqueo de afiladoras STIHL y el folleto "Afilar cadenas STIHL" sirven seguridad en la posición...
► Limar el limitador de profundidad con una lima plana, de manera que se encuentre enrasado con la plantilla de limado STIHL y en paralelo con la marca de desgaste. La plantilla de limado STIHL tiene que ajustarse al paso de la cadena.
El estado de carga del ► Cargar el acumulador tal como se describe en el altura no se pone en en verde. acumulador es manual de instrucciones de los cargadores STIHL marcha al insuficiente. AL 101, 300, 500. conectarla. 1 LED luce en El acumulador está...
Página 142
► Cargar por completo el acumulador tal como se podadora de altura completamente cargado. describe en el manual de instrucciones de los es demasiado corta. cargadores STIHL AL 101, 300, 500. Se ha sobrepasado la vida ► Sustituir el acumulador. útil del acumulador. 0458-766-9921-B...
– Contenido de energía en Wh: véase el rótulo de potencia – Peso en kg: véase el rótulo de potencia 20.1 Podadora de altura STIHL HTA 65, HTA 85 – Margen de temperatura admisible para usarlo y guardarlo: - 10 °C hasta + 50 °C HTA 65 –...
20.6 REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos. Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH, véase www.stihl.com/reach . 0458-766-9921-B...
21 Combinaciones de espadas y cadenas 21 Combinaciones de espadas y cadenas 21.1 Podadora de altura STIHL HTA 65, HTA 85 Paso Espesor del Longitud Espada Número de Cantidad de Cadena de eslabón dientes de la eslabones aserrado impulsor/ancho...
STIHL. Zertifizierungsinstitut (NB 0366), Merianstraße 28, 63069 Offenbach, Alemania Las piezas de repuesto y los accesorios originales STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL. – Número de certificación HTA 65: 40040471 – Número de certificación HTA 85: 40037848 23 Gestión de residuos...
Los enchufes sin modificar y las cajas de enchufe eléctricas" no son aplicables a productos de apropiadas reducen el riesgo de una descarga eléctrica. acumulador STIHL. b) Evite que su cuerpo toque superficies conectadas a tierra, como tubos, radiadores de calefacción, cocinas y refrigeradores.
español 25 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas 25.5 Uso y trato de la herramienta eléctrica un equipo de protección adecuado, como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la casco, o protectores para los oídos.
español 25 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas 25.7 Servicio Técnico h) Mantenga las empuñaduras y las superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las a) Encargue la reparación de su herramienta eléctrica a un empuñaduras y superficies de agarre resbaladizas no profesional cualificado, empleando exclusivamente permiten un manejo seguro ni el control de la herramienta...
Página 260
0458-766-9921-B INT1 D G F E I P n www.stihl.com *04587669921B* 0458-766-9921-B...