Página 1
Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL HTA 65, 85 Notice d’emploi Manual de instrucciones Istruzioni d’uso Instruções de serviço Handleiding...
Página 2
D Gebrauchsanleitung 1 - 39 G Instruction Manual 40 - 77 F Notice d’emploi 78 - 120 E Manual de instrucciones 121 - 161 I Istruzioni d’uso 162 - 201 P Instruções de serviço 202 - 243 n Handleiding 244 - 283...
Página 123
En el caso de que tenga usted alguna la cadena Indicaciones de seguridad pregunta sobre este producto, diríjase a generales para herramientas Comprobar la lubricación de la su distribuidor STIHL o directamente a eléctricas cadena nuestra empresa de distribución. Ajustar el vástago telescópico Atentamente Ponerse el cinturón de porte...
Depósito para aceite Antes de ponerla en ser- lubricante para cadenas; vicio por primera vez, leer aceite lubricante para STIHL trabaja permanentemente en el con atención todo el cadenas perfeccionamiento de todas las manual de instrucciones máquinas y dispositivos; por ello, nos...
Página 125
– traje Los menores de edad no deberán STIHL ofrece una extensa gama de combinado, ningún trabajar con esta máquina – a excepción equipamiento de protección personal. abrigo de trabajo. de jóvenes mayores de 16 años que No ponerse ropa que se pueda estén aprendiendo bajo la tutela de un...
Página 126
En vehículos: asegurar la máquina para instrucciones: del acumulador STIHL y guardarlos en que no vuelque, no se dañe ni se un lugar seguro. Espada, correctamente montada derrame aceite para la cadena.
Página 127
¡peligro de lesiones! – por las ramas que sólo en buenas condiciones de luz y la cadena – la cadena se detiene caen y las partículas de madera visibilidad. Trabajar con precaución, no despedidas. poner en peligro a otras personas. HTA 65, HTA 85...
Página 128
En el caso de que la máquina haya sufrido percances para los que no está prevista (p. ej., golpes o caídas), se ha de verificar sin falta que funcione de forma segura antes de seguir utilizándola – véase también "Antes del HTA 65, HTA 85...
Página 129
En pendientes, ponerse siempre arriba caso que pudiera tenerse la sospecha, o al lado de la rama a cortar. Prestar en casos aislados, de transtornos atención a ramas que rueden. circulatorios en las manos (p. ej. hormigueo en los dedos). HTA 65, HTA 85...
Guardar la máquina de forma segura en rebotar muy rápidamente – ¡peligro de un local seco, poner el bloqueo de STIHL recomienda emplear piezas de lesiones! seguridad en ƒ y guardarla únicamente repuesto originales STIHL. Las con el acumulador quitado.
Página 131
ángulo. realizar luego un corte nítido (4), con corte de descarga y corte de Para evitar que se pele la corteza, en separación en el punto deseado ramas de cierto grosor efectuar un corte HTA 65, HTA 85...
Una cadena nueva se ha de retensar "Indicaciones para el servicio" con más frecuencia que otra que lleve más tiempo en servicio. Controlar con cierta frecuencia la tensión de la cadena – véase "Indicaciones para el servicio" HTA 65, HTA 85...
(p. ej. depósito Si no baja el nivel de aceite en el STIHL BioPlus). El aceite con escasa depósito, podrá existir una irregularidad resistencia al envejecimiento tiende a Posicionar la máquina, de manera en el suministro de aceite lubricante: resinificarse rápidamente.
Página 136
Al repostar, no derramar aceite lubricante para cadena ni llenar el depósito hasta el borde. STIHL recomienda utilizar el sistema de llenado STIHL para aceite lubricante para cadenas (accesorio especial). Cerrar Girar el cierre del depósito Entonces quedan alineadas entre sí las (aprox.
Aplicar el cierre del depósito y girarlo en sentido antihorario hasta que encaje en el asiento de la boca de llenado Seguir girando el cierre del depósito en sentido antihorario (aprox. 1/4 de vuelta) – de esta HTA 65, HTA 85...
Si la fuerza de sujeción no es suficiente: Girar con sensibilidad el tornillo (2) en pasos de 1/4 de vuelta en sentido horario – se aumenta la fuerza de sujeción Si la fuerza de sujeción es demasiado alta: HTA 65, HTA 85...
– tal como se describe en máquina la hoja de instrucciones adjuntada Fijar la guía (2) en el vástago de la Sistema de mochila (accesorio especial) máquina Fijar la máquina al cinturón de porte véase "Sistema de mochila" durante el trabajo HTA 65, HTA 85...
(2) hasta percibir la aprox. 1 segundo, luego en rojo y luego primera resistencia – presionarlo vuelve a apagarse. Oprimir las empuñaduras; al luego hasta el tope hacerlo, desplazar la guía en el vástago HTA 65, HTA 85...
Durante el proceso de carga, se en rojo. calientan el acumulador y el cargador. El LED parpadea en rojo. Cargadores AL 300, AL 500 Los cargadores AL 300 y AL 500 están equipados con un soplador para enfriar el acumulador. HTA 65, HTA 85...
Página 142
– véase "Cuando los diodos rojos 3 LEDs parpa- Irregularidad de lucen permanentemente/parpadean". dean en rojo: funcionamiento en la máquina Durante la carga: tras enfriarse/calentarse el acumulador, se inicia automáticamente el proceso de carga. HTA 65, HTA 85...
STIHL. Se está cargando – Está demasiado caliente y debe – enfriarse antes de cargarse Véase también "LEDs en el acumulador". El LED verde en el cargador se apaga en cuanto el acumulador está completamente cargado. HTA 65, HTA 85...
– presionarlo ligeramente hasta que se oiga encastrar Conectar la máquina Quitar el protector de la cadena Adoptar una postura segura y estable HTA 65, HTA 85...
"Tensar la cadena" máquina. Después de trabajar Poner el bloqueo de seguridad en ƒ Sacar el acumulador de la máquina Destensar la cadena si se había tensado a temperatura de servicio durante el trabajo HTA 65, HTA 85...
(2) y la ranura de la espada (3) Medir la profundidad de la ranura – con el medidor de la plantilla de limado (accesorios especiales) – en el sector donde mayor es el desgaste de la superficie de deslizamiento HTA 65, HTA 85...
30 %. (p. ej. STIHL BioPlus), llenar por completo el depósito de aceite Guardar el cargador lubricante Guardar la máquina en un lugar Sacar el acumulador seco y seguro –...
Una cadena afilada erróneamente – especialmente si los limitadores de profundidad están demasiado bajos – puede originar un aumento de la tendencia al rebote de la máquina – ¡pérdida de control y peligro de lesiones! HTA 65, HTA 85...
Página 149
Ángulo de afilado misma hasta que ya no se pueda Ángulo de la cara de ataque tirar de la misma sobre la espada. Tras afilar la cadena, volver a HTA 65, HTA 85...
Página 150
El limitador de profundidad determina el limitador de profundidad grado de penetración en la madera, y con ello, el grosor de las virutas. Limar únicamente desde dentro hacia fuera HTA 65, HTA 85...
Página 151
Pulgadas (mm) mm (Pulg.) Núm. de pieza Núm. de pieza Núm. de pieza Núm. de pieza Núm. de pieza 1/4 P (6,35) (1/8) 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 – HTA 65, HTA 85...
Piñón de cadena sustituir control visual Ranuras de aspiración de aire de refrigeración limpiar Acumulador control visual limpiar Cavidad del acumulador comprobar el funcionamiento (expulsión del acumulador) Tornillos y tuercas accesibles reapretar Rótulos adhesivos de seguridad sustituir HTA 65, HTA 85...
Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos especificados en el capítulo "Instrucciones de mantenimiento y conservación" se han de realizar con regularidad. Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento, deberá encargarlos a un distribuidor especializado. HTA 65, HTA 85...
Bloqueo de la palanca de mando Bloqueo de seguridad Argolla de porte Tubo flexible de agarre Vástago telescópico (HTA 85) 10 Vástago rígido (HTA 65) 11 Depósito de aceite 12 Cierre del depósito de aceite 13 Gancho 14 Tapa del piñón de cadena 15 Tensor rápido...
El usuario puede llevar acumuladores Para determinar los valores de sonido y STIHL en transporte vial al lugar donde vibraciones, se tiene en cuenta el Lubricación de la cadena se vaya a utilizar la máquina sin más estado de funcionamiento de régimen...
Página 156
REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos. Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH (CE) núm. 1907/2006, véase www.stihl.com/reach HTA 65, HTA 85...
El acumulador o la electrónica de la Sacar el acumulador de la máquina, máquina está demasiado caliente dejar enfriarse el acumulador y la La máquina se desconecta estando en máquina servicio Perturbación eléctrica o Sacar el acumulador y volver a ponerlo electromagnética HTA 65, HTA 85...
Página 158
(4 diodos en el acumulador parpadean acumulador está averiado y se ha de durante unos 5 segundos en rojo) sustituir Irregularidad del funcionamiento en el Encargar la revisión del cargador a un cargador distribuidor especializado Stihl recomienda un distribuidor especializado STIHL HTA 65, HTA 85...
Gestión de residuos Declaración de conformidad reparación En la gestión de residuos, observar las Los usuarios de esta máquina sólo ANDREAS STIHL AG & Co. KG normas correspondientes específicas deberán realizar trabajos de Badstr. 115 de los países. mantenimiento y conservación que D-71336 Waiblingen estén especificados en este manual de...
Página 160
El año de construcción y el número de máquina están indicados en la máquina. Waiblingen, 20.08.2014 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Atentamente Thomas Elsner Jefe de Gestión Grupos de productos HTA 65, HTA 85...
No utilice la herramienta eléctrica calefacción, cocinas y accionadas a motor. STIHL está en un entorno que albergue peligro refrigeradores. El riesgo a quedar obligada a imprimir literalmente estos de explosión, en el que se expuesto a una descarga eléctrica...
Página 162
El empleo de estos herramienta, y si existen piezas suela antideslizante, casco, o equipos de aspiración reduce los rotas o tan deterioradas que protectores para los oídos. riesgos derivados del polvo. pudieran afectar al funcionamiento HTA 65, HTA 85...
Página 163
Emplee únicamente los acumuladores previstos en cada caso para las herramientas eléctricas. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar lesiones y el riesgo de incendio. HTA 65, HTA 85...