Vetus OB150 Instrucciones De Instalación
Direcciones hidráulicas
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Hydraulische besturingen
Hydraulic Steering Systems
Hydraulische Ruderanlagen
Commandes hydrauliques
Direcciones hidráulicas
Sistema di governo idraulici
C o pyrigh t © 20 08 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
OB150, OB275
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
1
6
11
16
21
26
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus OB150
Resumen de contenidos para Vetus OB150
- Página 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulische besturingen Hydraulic Steering Systems Hydraulische Ruderanlagen Commandes hydrauliques Direcciones hidráulicas Sistema di governo idraulici OB150, OB275 C o pyrigh t © 20 08 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhoud Table of Contents Inleiding Introduction Montage Fitting Vullen en ontluchten Filling and bleeding Technische gegevens Technical Data Onderhoud Maintenance Hoofdafmetingen Overall Dimensions Hydraulische schema's 32-33 Hydraulic Diagrams 32-33 I n l e i d i n g M o n t a g e V u l l e n e n o n t l u c h t e n T e c h n i s c h e g e g e v e n s O n d e r h o u d... -
Página 23: Introducción
*) Para los diferentes esquemas de conexión, véanse los ¡Atención! ‘Esquemas hidráulicos’, pág. 32-33. Ajuste las tuercas de seguridad (6) de tal manera que aún se pueda girar libremente todo el cilindro sobre el tubo guía del mando (2). Direcciones hidráulicas OB150, OB275 020124.01 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... -
Página 24: Bomba De Navegación
(la presión depende de la altura de la columna de líquido entre el depósito de expansión y la bomba de navegación). *) Vetus código de art.: HTANK El tapón del depósito de expansión de aceite de Vetus está 020124.01 Direcciones hidráulicas OB150, OB275... -
Página 25: Llenado Y Purga
Coloque un trocito de tubo con un diámetro de 8 mm en las válvulas de purga. Abra la válvula de purga Cierre girándola una vuelta a la izquierda. Abra Direcciones hidráulicas OB150, OB275 020124.01 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... -
Página 26: Información General
‘B’ ya no contenga aire y cierre la válvula de purga. Llene la bomba de navegación o el depósito de expansión de aceite hasta el nivel indicado. * Nivel de aceite máximo 020124.01 Direcciones hidráulicas OB150, OB275 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... -
Página 27: Características Técnicas
• Limpie regularmente el vástago del émbolo (con agua dulce despúes de navegar en agua salada) y engráselo con un aceite anticorrosivo (nunca con grasa). • Cambie el aceite hidráulico cada dos años o cada 200 horas de funcionamiento. Direcciones hidráulicas OB150, OB275 020124.01 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... -
Página 34: Hydraulische Schema's
2 Steering pump (lower) 2 Steuerpumpe (unten) 3 Stuurpomp (boven) 3 Steering pump (upper) 3 Steuerpumpe (oben) 4 Elektro-hydraulische pomp 4 Electro-hydraulic pump 4 Elektrohydraulische Pumpe 5 Verbindingsstang 5 Connecting rod 5 Verbindungsstang 020124.01 Hydraulic Steering Systems OB150, OB275 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Página 35 3 Bomba de navegación (arriba) 3 Pompa di comando (superiore) 4 Pompe électro-hydraulique 4 Bomba electrohidráulica 4 Pompa elettroidraulica 5 Barre de connexion 5 Biela de conexión 5 Asta di collegamento Hydraulic Steering Systems OB150, OB275 020124.01 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...