Homelite CSP-3314 Manual De Utilización
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Homelite Manuales
  4. Motosierras
  5. CSP-3314
  6. Manual de utilización

Homelite CSP-3314 Manual De Utilización

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 62

Enlaces rápidos

Homelite all in one.qxp
CSP-3314/3316/4016/4513/4518/4520
F
TRONÇONNEUSE
GB
CHAINSAW
D
KETTENSÄGE
MOTOSIERRA
E
I
SEGA A CATENA
P
SERRA DE CORRENTE
NL
KETTINGZAAG
MOTORSÅG
S
DK
KÆDESAV
N
MOTORSAG
FIN
MOOTTORISAHA
GR
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ
HU
MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ
CZ
ŘETĚZOVÁ PILA
RU
ñÖèçÄü ÅÖçáéèàãÄ
RO
FERĂSTRĂU
PL
PIŁA ŁAŃCUCHOWA
SLO
VERIŽNA ŽAGA
HR
MOTORNA PILA
TR
HALKALI TESTERE
EST
KETTSAAG
LT
GRANDININIS PJŪKLAS
LV
MOTORZĀĢIS
SK
REŤAZOVÁ PÍLA
BG
ÇÖêàÜÖç íêàéç
23/12/05
16:14
Page A1
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNIČKI PRIRUČNIK
KULLANMA KILAVUZU
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ
1
19
35
54
72
90
109
127
143
159
175
192
212
229
246
262
280
298
315
331
347
363
380
398
415

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Homelite CSP-3314

Resumen de contenidos para Homelite CSP-3314

  • Página 2 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A2...
  • Página 3 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A3...
  • Página 4 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A4...
  • Página 5 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A5...
  • Página 6 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A6...
  • Página 7 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A7 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.

  • Página 62: Importante

    Su nueva motosierra se ha diseñado y fabricado conforme a los exigentes criterios de fiabilidad, facilidad ADVERTENCIA de uso y seguridad del operario de Homelite. Con los Las advertencias, etiquetas e instrucciones de cuidados adecuados, funcionará durante años con esta sección del manual del operario conciernen seguridad y sin problemas.

  • Página 63: No Utilice La Motosierra Con Una Sola

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 55 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español Como precaución adicional, accione el freno de la NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD cadena antes de apoyar la motosierra.

  • Página 64: Indumentaria Adecuada Para La Seguridad

    Para reducir el riesgo de incendio y quemaduras, ■ póngase en contacto con el servicio técnico de Homelite y manipule el combustible con cuidado. Es muy no utilice la herramienta hasta efectuar la reparación.

  • Página 65: Especificaciones

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 57 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español NOTA: Consulte la sección “Funcionamiento” del manual NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS para obtener más información sobre el retroceso y la prevención de lesiones graves.

  • Página 66: Dispositivos De Protección De La Motosierra

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 58 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español Si la cadena se pellizca en la parte superior de la FUNCIONAMIENTO espada, ésta puede retroceder rápidamente hacia el operario.

  • Página 67: Mezcla Del Combustible

    87 ([R + M] / 2). No utilice ninguna clase de mezcla de gasolina y ■ Utilice aceite Homelite para espadas y cadenas. aceite que se comercialice en las estaciones de Está diseñado para cadenas y engrasadores de cadena servicio, incluida la mezcla para uso en ciclomotores, y su fórmula está...

  • Página 68: Arranque De Un Motor En Caliente

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 60 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español ARRANQUE DE UN MOTOR EN CALIENTE FUNCIONAMIENTO Siga las instrucciones para arrancar un motor en frío (pasos 1-9), pero no intente arrancarlo en la posición de 6.

  • Página 69: Posición De Corte Adecuada (Fig. 20)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 61 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español POSICIÓN DE CORTE ADECUADA (Fig. 20) FUNCIONAMIENTO Equilibre su peso sobre los dos pies en un suelo firme.

  • Página 70: Ajuste Del Carburador (Fig. 22, 23 Y 24)

    Si la sierra sigue moviéndose ■ (A) cuando utilice el equipo. al ralentí, póngase en contacto con el servicio técnico de Homelite para que ellos realicen el ajuste y no utilice la herramienta hasta efectuar la reparación.

  • Página 71: Procedimiento Correcto De Tala De Árboles (Fig. 28 A 31)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 63 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español Limpie la ruta de retirada segura aproximadamente a FUNCIONAMIENTO 135° desde la línea de caída prevista (A).

  • Página 72: Tronzado (Fig. 33)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 64 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español TRONZADO SUPERIOR (Fig. 19) FUNCIONAMIENTO Empiece por el lado superior del tronco, aplicando la parte inferior de la sierra; ejerza una ligera presión hacia Retire de la zona de trabajo la sección suelta de madera...

  • Página 73: Corte De Ramas Con Acción De Resorte (Fig. 37)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 65 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español 6. Coloque la cadena de la sierra en espiral y enderece las FUNCIONAMIENTO partes torcidas. Las cuchillas (F) deben estar orientadas en la dirección de rotación de la cadena (G).

  • Página 74: Ajuste De La Tensión De La Cadena

    (B). Si hay signos de mano sin esfuerzo. desgaste o daños en las zonas indicadas, lleve la motosierra al servicio técnico de Homelite para 3. Vuelva a tensar la cadena siempre que los rebajes de sustituir la rueda dentada. Consulte la Figura 56.

  • Página 75: Ángulo De Afilado De La Placa Superior (Fig. 57)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 67 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español MANTENIMIENTO DE LA HOLGURA DE LOS MANTENIMIENTO LIMITADORES DE PROFUNDIDAD (Fig. 51, 59 y 60) Luego pase al otro lado y lime las cuchillas orientadas hacia la derecha (B) en la dirección contraria.

  • Página 76: Limpieza Del Arrancador (Fig. 65)

    8. Levante y extraiga el filtro de aire de su base. del servicio técnico de Homelite. Elija una de las opciones de limpieza siguientes: NOTA: Dependiendo del tipo de combustible utilizado, 9.

  • Página 77: Limpieza Del Silenciador Apagachispas

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 69 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español Mantenga siempre limpio el mecanismo del freno de la ■ MANTENIMIENTO cadena (B), y lubrique ligeramente la articulación (C).

  • Página 78: Resolución De Problemas

    El carburador necesita Póngase en contacto con el servicio técnico acelera correctamente. el ajuste “L” (Paso bajo). de Homelite para un ajuste del carburador. El motor arranca pero no El carburador necesita Póngase en contacto con el servicio técnico acelera correctamente a el ajuste “H”...
  • Página 79 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 71 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN El motor arranca, funciona y El carburador necesita Gire el tornillo de velocidad de ralentí “T” en el acelera, pero no funciona en un ajuste.
  • Página 254 êÛÒÒÍËÈ Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ! éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÂÌÁÓÔË· ‡Á‡·Óڇ̇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂË‚ ÅÖáéèÄëçéëíà ͇˜ÂÒÚ‚‡ Homelite. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Â„Ó ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡Á‰Â· ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‰ÓÒÚÂ„‡˛Ú ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı...
  • Página 255 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 247 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ èêà éíèàãàÇÄçàà çÄíüçìíõï ÇÖíéä ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ·Û‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚ ·˚ÒÚÓ ÛÍÎÓÌËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÅÖáéèÄëçéëíà ÔÓ‰ Û‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÎÓÍ̇ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÔËÎÂÌ˚.
  • Página 256 ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ Ë ÓÊÓ„Ó‚, ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇ χÎ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒÏÂÒ¸˛. é̇ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl. ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÏÓÌÚ. ■ ï‡ÌËÚÂ Ë Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı...
  • Página 257 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 249 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ ïÄêÄäíÖêàëíàäà 33 ÒÏ 40 ÒÏ 45 ÒÏ ÇÂÒ (·ÂÁ ¯ËÌ˚, ˆÂÔË Ë Ï‡Ò·) 4,4 Í„ 4,4 Í„...
  • Página 258 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 250 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ ÅÛ‰¸Ú ‚Ò„‰‡ Í‡ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ: ÓÌÓ ■ êÄÅéíÄ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl. á‡Ô‡‚ÎflÈÚ ·‡Í ‚Ò„‰‡ ̇ ÛÎËˆÂ Ë Ì ‰˚¯ËÚÂ...
  • Página 259 8. ᇉ‚Ë̸Ú ˚˜‡„ Á‡ÔÛÒ͇ (D) ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË (G). ëåÄáäÄ èàãúçéâ ñÖèà (êËÒ. 7) 9. ÑÂ„‡ÈÚ Á‡ Û˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇, ÔÓ͇ ÏÓÚÓ Ì Á‡‚‰ÂÚÒfl. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‰Îfl ¯ËÌ˚ Ë ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË Homelite. èêàåÖóÄçàÖ: чÈÚ ÏÓÚÓÛ ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ùÚÓ Ï‡ÒÎÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ˆÂÔÂÈ Ë Ï‡ÒÎÂÌÓÍ ‰Îfl ˆÂÔÂÈ, 15 - 30 ÒÂÍÛ̉...
  • Página 260 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 252 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ ÖÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÏÓÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "é", ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ËÒ͇...
  • Página 261 ÍÓÏ ‰Â‚‡. ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇ χÎ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ çËÍÓ„‰‡ Ì ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ. ■ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite, ˜ÚÓ·˚ çËÍÓÏÛ Ì ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ì ÓÁ̇ÍÓÏË‚ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë Ô‡‚Ë·ÏË ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.
  • Página 262 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 254 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ 3. Ç˚ÂʸÚ ÍÎËÌ ‚‡ÎÍË Ì‡ 1/3 ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÒÚ‚Ó· Ò·ÓÍÛ (ë). êÄÅéíÄ Ç˚ÂÁ˚ ÍÎË̇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌ˚ ÎËÌËË...
  • Página 263 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 255 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ êÄÅéíÄ çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡·Ë‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ‰Â‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÁ‡Ú¸ ‚ÂÚÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ■ àÌÓ„‰‡, ÔÓθÁÛflÒ¸ Ó·˚˜ÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÒÚÓfl...
  • Página 264 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 256 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ êÖÉìãàêéÇäÄ çÄíüÜÖçàü ñÖèà éÅëãìÜàÇÄçàÖ (êËÒ. 48 - 50) 1. èÂ‰ β·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËÂÈ ÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÔÓÎÓÊÂÌË "é".
  • Página 265 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 257 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï Á‡ÏÂÌflÈÚ ËÎË ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÛ˛ ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸. 1. „ÛÎËӂ͇ ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ...
  • Página 266 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 258 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ é˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ: éÅëãìÜàÇÄçàÖ 9. ÑÎfl Ó·˘ÂÈ ˜ËÒÚÍË, ÔÓÒÚÛ˜ËÚ ÙËθÚÓÏ Ó· Ó‚ÌÛ˛ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚflÒÚË ËÁ ÌÂ„Ó „flÁ¸ Ë...
  • Página 267 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 259 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ íéêåéá èàãúçéâ ñÖèà (êËÒ. 71 Ë 71) éÅëãìÜàÇÄçàÖ ■ ëÌËÏËÚ ͇ÚÂ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‰ÂÚ‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË. èÓ‚Â¸Ú ËÁÌÓÒ ÚÓÏÓÁÌÓÈ...
  • Página 268 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 260 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ åÓÚÓ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl. 1. çÂÚ ËÒÍ˚. 1. èÓ‚Â¸Ú ҂˜Û. ëÌËÏËÚ ͇ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó...
  • Página 269 Á‡‚Ó‰ÒÍË „ÛÎËÓ‚ÍË. ÖÒÎË ‚ ‡Á‰ÂΠ"ë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ" ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ËÌÚÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡·˛‡ÚÓ‡ ÔË ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌË͇ÍËı „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸, Ò‰‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ ÂÏÓÌÚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË Âʉ̂ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂıÌË͇ÏË.
  • Página 423 ë ■ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ÇÖêàÜçàü íêàéç. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˜‡ÒÚË Ì‡ Homelite. ë ӄΉ ̇ Ô˙Î̇ڇ ‚Ë Ì‡ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡. á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ͇ÍÚÓ...
  • Página 424 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 416 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ÅöÑÖíÖ àáäãûóàíÖãçé ÇçàåÄíÖãçà, ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ÍÓ„‡ÚÓ ÂÊÂÚ χÎÍË ÍÎÓ̘ÂÚ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ Ú˙ÌÍËÚ Ô‰ÏÂÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡ı‚‡Ì‡Ú ÓÚ ‚ÂË„‡Ú‡ Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú...
  • Página 425 ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ Ò˙‰, Ô‰‚ˉÂÌ Ò ‚˙ÚË ÔË Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì Á‡ ·ÂÌÁËÌ. ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite Ë Ì ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚËÓ̇, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ■ ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, ‰‡Î˜ ÓÚ ËÁ‚˙¯Ë ÂÏÓÌÚ˙Ú.
  • Página 426 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 418 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË éíäÄí ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí éÚ͇Ú˙Ú Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë. ç ‡Á˜ËÚ‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ì‡ Ô‰ԇÁÌËÚ ÏÂı‡ÌËÁÏË Ì‡ ‚ÂËÊÌËfl ÚËÓÌ.
  • Página 427 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 419 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ÑÓË Ë ÔË Âʉ̂ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÏÂı‡ÌËÁχ Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ Ò „‡‡ÌÚË‡ ̇‰ÂʉÌÓÒÚÚ‡ ̇ èÓ˜ÂÚÂÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ...
  • Página 428 ëåÄáÇÄçÖ çÄ ÇÖêàÉÄíÄ (ÙË„. 7) 凯Ë̇ڇ ‚Ë ‡·ÓÚË Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ÔË ÍÓÈÚÓ ■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ χÒÎÓ Á‡ ¯Ë̇ Ë ‚ÂË„‡ Homelite. Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÒflÚ ·ÂÌÁËÌ Ë Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ íÓ Â Ô‰‚ˉÂÌÓ Á‡ ‚ÂË„Ë Ë Ï‡ÒÎÂÌË ÔÓÏÔË Ë Â Ò ÂÙÂÍÚ˂̇...
  • Página 429 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 421 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË Ç˜ ÒÚ „ÓÚÓ‚Ë Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ÁÂÏÂÚ ‚ÂËÊÌËfl ÚËÓÌ. çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ï‚‡ÌÂÚ „Ó Ò ‰‚ Á‡ ‰‚ÂÚ ‰˙ÊÍË - Á‡ Ôӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl...
  • Página 430 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 422 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èéãéÜÖçàÖ èêà êÄÅéíÄ (ÙË„. 20) çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ■ ëÚ˙ÔÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚˙ıÛ Ú‚˙‰‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ïÇÄôÄçÖ çÄ ÑêöÜäàíÖ (ÙË„. 17 Ë 18) ■...
  • Página 431 Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ ÒÚ‚ÓÎÓ‚Â. íÂÁË ‰˙‚ÂÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ò˙·ÓflÚ ËÎË Homelite, Á‡ ‰‡ Ò ̇Ô‡‚flÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ÔÓÔ‡‚ÍË, Ë ËÁ‰˙Ô‡Ú Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÚÂÊ͇ ÚÂıÌË͇, ÒΉ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚËÓ̇, ÔÂ‰Ë ‰‡  ÂÏÓÌÚË‡Ì.
  • Página 432 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 424 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË 3. ç‡Ô‡‚ÂÚ ÔÓÂÁ ‚ ‰˙‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÓ 1/3 ÓÚ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ̇ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ÒÚ‚Ó· (C). ç‡Ô‡‚ÂÚ ÔÓÂÁËÚ ڇ͇, ˜Â ‰‡ ÔÂÒ˘‡Ú...
  • Página 433 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 425 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ çËÍÓ„‡ Ì Ò ͇˜‚‡ÈÚ ̇ ‰˙‚Ó, Á‡ ‰‡ ÂÊÂÚ ËÎË Í‡ÒÚËÚ ÍÎÓÌË. ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚËÓ̇, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ...
  • Página 434 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 426 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË 15. èÓ‚‰Ë„ÌÂÚ Í‡fl ̇ ¯Ë̇ڇ, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ҂ӷӉÌËfl èéÑÑêöÜäÄ ıÓ‰ (N). 16. èÛÒÌÂÚ Í‡fl ̇ ¯Ë̇ڇ Ë Á‡Ú„ÌÂÚ ‚ËÌÚ‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡...
  • Página 435 ‚ÂË„‡, Ò ËÁ·„‡Ú ̇ ËÒÍ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔËÓÌË ËÎË Í‡Ï˙ÌË ËÎË Ò ËÁÌÓÒflÚ ÓÚ Í‡ÎÚ‡ Ë ÔflÒ˙͇ ÔÓ‚‰Ë. ÔÓ ‰˙‚ÓÚÓ, Á‡ÚÓ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë ‚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÅÖãÖÜäÄ: äÓ„‡ÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚ÂË„‡Ú‡, ÇÂË„‡Ú‡  ÏÌÓ„Ó ÓÒÚ‡. ÇË̇„Ë ÌÓÒÂÚ Ô‰ԇÁÌË...
  • Página 436 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 428 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ‡ÍÓ ‚˙Ú¯̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÎÒËÚ Ò ËÁÌÓÒË ‰Ó ڇ͇‚‡ ■ èéÑÑêöÜäÄ ÒÚÂÔÂÌ, ˜Â ‚ÂË„‡Ú‡ Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò ӷ˙˘‡ ̇ÒÚ‡ÌË;...
  • Página 437 Ô‰ԇÁËÚÂÎfl (C). ᇠ‰‡ ÒË ÓÒË„ÛËÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÌÂfl, Ò˜ÛÔflÚ Ë ÓÚı‚˙Í̇Ú. å‡ıÓ‚ËÍ˙Ú Ë Ò˙‰ËÌËÚÂÎflÚ ËÁ‚‡‰ÂÚ ÌËÚÓ‚ÂÚ (D) Ë ‚ËÌÚ‡ ̇ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl. Ò ÂÏÓÌÚË‡Ú ‚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite. 3. èÓ‰ÏÂÌÂÚ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂÎ̇ڇ ¯ÂÚ͇, ‡ÍÓ Â Ì‡ÔÛ͇̇ ËÎË ÔÓ‚‰Â̇. ÅÖãÖÜäÄ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËfl ÚËÔ „ÓË‚Ó, ÚËÔ‡...
  • Página 438 ̇˜ËÌ. ÄÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ì Ú˙„ÌÂ, ÔÓ‚ÚÓÂÚ ‡Á΢ÌËÚ ÂÚ‡ÔË Ò ÌÓ‚‡ Ò‚Â˘. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ú˙„‚‡, ÌÓ Ì Ü˄θÓ˙Ú “L” (Ò··‡ ÒÚÛfl) é·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite, ÛÒÍÓfl‚‡ ͇ÍÚÓ Úfl·‚‡. Ëχ ÌÛʉ‡ ÓÚ „·Ê. Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ËÁ‚˙¯‡Ú ÚÓÁË „·Ê. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ú˙„‚‡, ÌÓ ÌÂ...
  • Página 439 ÄÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, Á‡ ÍÓËÚÓ ‚ ‡Á‰Â· “ê‡Á¯‡‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË” Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Á‡‚˙ڇ̠̇ Ê˄θÓËÚ ̇ ͇·Û‡ÚÓ‡, Ë ‡ÍÓ ÓÚ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì  ·ËÎ ËÁ‚˙¯‚‡Ì ÌË͇Í˙‚ „·Ê, Ó·˙ÌÂÚ Ò Á‡ ÂÏÓÌÚ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite. Ç Ôӂ˜ÂÚÓ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ÛÚËÌ̇ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Í‚‡ÎËÙˈË‡ÌËÚ ÌË ÚÂıÌˈË.

  • Página 440: Garantievoorwaarden

    GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Homelite è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e...
  • Página 443 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 435 33 cc 40 cc 45 cc Niveau de puissance acoustique mesuré : 108 dB (A) 110 dB (A) 110 dB (A) Niveau de puissance acoustique garanti : 111 dB (A) 112 dB (A) 112 dB (A) Date d'émission :...
  • Página 445 D-09232, HARTMANNSDORF, GERMANY. Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Technical documents are kept by Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, Dichiarazione di conformità redatta in aprile 2005 da Homelite Far 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Este manual también es adecuado para:

Csp-3316Csp-4016Csp-4513Csp-4518Csp-4520

Tabla de contenido