COOK Medical EchoTip Ultra Instrucciones De Uso
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EchoTip® Ultra Endobronchial HD Ultrasound Needle for Olympus Scopes
EN
Instructions for Use
9
Ендобронхиална ултразвукова игла с висока разделителна способност EchoTip®
BG
Ultra за ендоскопи Olympus
13
Инструкции за употреба
Endobronchiální jehla EchoTip® Ultra pro ultrazvuk s vysokým rozlišením, pro
CS
endoskopy Olympus
18
Návod k použití
EchoTip® Ultra endobronkial HD ultralydsnål til Olympus skoper
DA
Brugsanvisning
22
EchoTip® Ultra endobronchiale HD ultrasone naald voor Olympus endoscopen
NL
Gebruiksaanwijzing
26
Endobronhiaalne kõrglahutusega ultrahelinõel EchoTip® Ultra endoskoopidele
ET
Olympus
31
Kasutusjuhised
Aiguille ultrasonore HD endobronchique EchoTip® Ultra pour les endoscopes Olympus
FR
Mode d'emploi
35
EchoTip® Ultra endobronchiale HD-Ultraschallnadel für Olympus-Endoskope
DE
Gebrauchsanweisung
40
Ενδοβρογχική βελόνα υπερήχων υψηλής ανάλυσης EchoTip® Ultra για ενδοσκόπια
EL
Olympus
45
Οδηγίες χρήσης
EchoTip® Ultra endobronchialis, nagy felbontású, echogén tű Olympus
HU
endoszkópokhoz
50
Használati utasítás
Ago ecografico endobronchiale ad alta definizione EchoTip® Ultra per endoscopi
IT
Olympus
55
Istruzioni per l'uso
EchoTip® Ultra endobronhiālā augstas precizitātes ultraskaņas adata
LV
Olympus endoskopiem
60
Lietošanas instrukcija
„EchoTip® Ultra" endobronchinio didelės skiriamosios gebos ultragarso adata, skirta
LT
naudoti su „Olympus" endoskopais
64
Naudojimo nurodymai
EchoTip® Ultra endobronkial HD-ultralydnål for Olympus-skop
NO
Bruksanvisning
68
Igła EchoTip® Ultra do ultrasonografii wewnątrzoskrzelowej o wysokiej rozdzielczości
PL
do endoskopów Olympus
72
Instrukcja użycia
Agulha de ultrassons endobrônquica EchoTip® Ultra de alta definição para
PT
endoscópios Olympus
77
Instruções de utilização
Ac ecografic HD endobronșic EchoTip® Ultra pentru endoscoape Olympus
RO
82
Instrucțiuni de utilizare
Endobronchiálna ultrazvuková ihla s vysokým rozlíšením EchoTip® Ultra
SK
pre endoskopy Olympus
86
Návod na použitie
Aguja de ecografía endobronquial de alta definición
ES
EchoTip® Ultra para endoscopios Olympus
90
Instrucciones de uso
EchoTip® Ultra endobronkial HD ultraljudsnål för
SV
Olympus endoskop
95
Bruksanvisning
IFU0051-8
0123
0123
*IFU0051-8*
Tabla de contenido
Manuales relacionados para COOK Medical EchoTip Ultra
Resumen de contenidos para COOK Medical EchoTip Ultra
- Página 1 IFU0051-8 0123 0123 EchoTip® Ultra Endobronchial HD Ultrasound Needle for Olympus Scopes Instructions for Use Ендобронхиална ултразвукова игла с висока разделителна способност EchoTip® Ultra за ендоскопи Olympus Инструкции за употреба Endobronchiální jehla EchoTip® Ultra pro ultrazvuk s vysokým rozlišením, pro endoskopy Olympus Návod k použití...
- Página 4 Fig. 2 Fig. 3...
- Página 5 Fig. 4 Plunger Stopcock “open” Plunger Stopcock “open” Бутало Кранче “отворено” Píst „Otevřený“ uzavírací kohout Stempel Stophane “åben” Plunjer Afsluitkraan ‘open’ Kolb Sulgemisventiil avatud Piston Robinet ouvert Kolben Absperrhahn geöffnet Έμβολο Στρόφιγγα ανοικτή Dugattyú Elzárócsap nyitott állásban Stantuffo Rubinetto aperto Virzulis Slēgkrāns atvērts Stūmoklis Kranelis „atviras“...
- Página 6 Fig. 5...
- Página 7 Fig. 6 Sliding Sheath Adjuster Needle Handle Sheath Safety Ring Stylet Hub Reference Mark Sliding Sheath Adjuster Sheath Reference Mark Плъзгащ се регулатор на защитната обвивка Означение за дължината на защитната обвивка Posuvné nastavovací zařízení sheathu Referenční značka sheathu Glidende sheath-justering Referencemærke på...
-
Página 90: Aguja De Ecografía Endobronquial De Alta Definición Echotip® Ultra Para Endoscopios Olympus
ESPAÑOL AGUJA DE ECOGRAFÍA ENDOBRONQUIAL DE ALTA DEFINICIÓN ECHOTIP® ULTRA PARA ENDOSCOPIOS OLYMPUS AVISO: Las leyes federales estadounidenses restringen la venta de este dispositivo a médicos o por prescripción facultativa. INDICACIONES Este dispositivo se utiliza para obtener muestras de lesiones submucosas y extramurales específicas del interior del árbol traqueobronquial o el tracto digestivo, o adyacentes a estos, mediante aspiración con aguja fina (FNA) a través del canal de accesorios de un ecoendoscopio. -
Página 91: Colocación Del Adaptador Del Canal De Accesorios
La punta de la aguja y el estilete son puntiagudos, y podrían causar lesiones al paciente o al usuario si no se utilizan con cuidado. Este dispositivo está concebido para un solo uso. Cualquier intento de reprocesar, reesterilizar o reutilizar el dispositivo puede hacer que este falle u ocasionar la transmisión de enfermedades. -
Página 92: Preparación Del Sistema
PREPARACIÓN DEL SISTEMA 1. Examine la jeringa. El émbolo tiene dos seguros que deben presionarse para hacerlo avanzar. La punta de la jeringa tiene una conexión Luer Lock con una llave de paso en el orificio lateral. Cuando la llave de paso esté en la posición «abierta», alineada con la jeringa, se puede intercambiar aire (fig. 4). - Página 93 7. Extienda la aguja al interior del lugar deseado, haciendo avanzar el mango de la aguja del dispositivo hasta el anillo de seguridad colocado previamente. Aviso: Si encuentra una resistencia excesiva al hacer avanzar la aguja, retraiga esta a la vaina con el tornillo de mano bloqueado en la marca de 0 cm, cambie la posición del endoscopio e intente hacer avanzar la aguja desde otro ángulo.
-
Página 94: Presentación
20. Para retirar el adaptador del endoscopio, tire hacia atrás de la abrazadera de fijación, levante la parte superior y deslice el adaptador hasta desprenderlo del endoscopio. Tras finalizar el procedimiento, deseche el dispositivo, incluido el adaptador, según las pautas del centro sanitario para residuos médicos biopeligrosos.