COOK Medical H-30 Manual Del Usuario
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
H-30
H O L M I U M L A S E R S Y S T E M
USER MANUAL
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
BRUGERVEJLEDNING
BENUTZERHANDBUCH
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
MANUAL DEL USUARIO
™
KÄYTTÖOPAS
MANUEL D'UTILISATION
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
MANUALE D'USO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BRUKERHÅNDBOK
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
MANUAL DO UTILIZADOR
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ANVÄNDARHANDBOK
0088
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para COOK Medical H-30
Resumen de contenidos para COOK Medical H-30
-
Página 41: Uživatelská Příručka
H-30 ™ 0088 H O L M I O V Ý L A S E R O V Ý S Y S T É M UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA... - Página 80 H-30 ™ 0088 H O L M I U M L A S E R S Y S T E M BRUGERVEJLEDNING...
- Página 119 H-30 ™ 0088 H O L M I U M - L A S E R S Y S T E M BENUTZERHANDBUCH...
- Página 197 H-30 ™ 0088 S I S T E M A D E L Á S E R D E H O L M I O MANUAL DEL USUARIO...
- Página 198 Capítulo 1: Introducción Ajuste de la energía por pulso ......6-22 Complicaciones quirúrgicas y riesgos ... 6-22 - 6-23 Introducción al sistema H-30™ ......6-4 Contraindicaciones de la cirugía con láser ..6-23 Acerca de Cook Medical ........6-4 Sistemas de láser de holmio .........6-5 Litotricia con láser ...........6-5...
-
Página 199: Introducción
Capítulo 1 Introducción Volver al índice... -
Página 200: Introducción Al Sistema H
Introducción Introducción al sistema H-30™ El sistema de láser de holmio H-30™ de Cook Medical y las fibras láser de holmio son eficaces para el tratamiento de enfermedades de los tejidos blandos y cálculos urinarios. El sistema H-30 presenta indicaciones en gran variedad de especialidades médicas, incluida la urología. -
Página 201: Sistemas De Láser De Holmio
2 cm. Descripción del dispositivo Nombre Fuente de láser Sistema de láser de holmio H-30 Ho:YAG Parte delantera del sistema de láser Indicador de advertencia de... -
Página 202: Parte Superior Trasera Del Sistema De Láser
Figura 2 Parte inferior trasera del sistema de láser Conector remoto para el mecanismo de seguridad Disyuntor Almacenamiento del pedal Etiqueta MAINS (Disyuntor) Orificio de drenaje de agua Cable de alimentación Figura 3 Cook Medical © 2012 Volver al índice... -
Página 203: Conexiones Del Dispositivo
Introducción Conexiones del dispositivo El sistema H-30 contiene una fuente de láser que emite a 2,1 µm. El láser se aplica a través de una fibra óptica (fibra de láser de holmio) conectada a la abertura del láser. (Véase la figura 1). -
Página 204: Especificaciones Del Sistema
Corto y Largo Frecuencia de repetición 5 - 20 Hz Dispositivo de aplicación Amplio rango de fibras flexibles de sílice Haz guía Láser de diodo, verde, de 532 nm (ajustable < 3 mW) Cook Medical © 2012 Volver al índice... -
Página 205: Etiquetas Y Símbolos
- COMPRUEBE SI HAY TENSIÓN RESIDUAL EN - CHECK FOR RESIDUAL VOLTAGE ON CAPACITORS LOS CONDENSADORES ADVERTENCIA—Radiación Abertura del láser Aplicador de fibra óptica láser visible e invisible. ENCENDIDO APAGADO Pedal Parada del láser dispositivo de activación del láser Cook Medical © 2012 Volver al índice... -
Página 206: Capítulo 2: Instalación Instalación
Capítulo 2 Instalación Volver al índice... -
Página 207: Transporte
ópticos pueden dañarse debido a la condensación. Desembalaje del sistema de láser El sistema de láser H-30 se transporta desde fábrica en una caja de madera para protegerlo de daños durante el transporte. Antes de retirar el sistema de láser, inspeccione la caja para ver si hay daños. -
Página 208: Índice
La caja se puede desmontar fácilmente y dejar plana para facilitar su almacenamiento. Índice El sistema de láser H-30 se entrega con los siguientes componentes y accesorios. Realice un inventario de los artículos que se indican a continuación y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si faltan componentes o están dañados. -
Página 209: Encendido Inicial Del Sistema
7. Tras unos segundos, la barra de información de la pantalla del panel de control indicará «STANDBY» (ESPERA). (Véase la figura 4). 8. Pulse el botón «Ready» (preparado). (Véase la figura 4). La barra de progreso «Ready» (preparado) tardará unos dos segundos en llenarse. Cook Medical © 2012 Volver al índice 6-13... -
Página 210: Verificación De La Alineación Y La Calibración
Modo de ancho de pulso «Short» (corto), 10 Hz, 2,0 J. b. Modo de ancho de pulso «Short» (corto), 3-6 cm 10 Hz, 3,0 J. (NOTA: Solo para la salida máxima de 30 W.) Figura 5 Cook Medical © 2012 Volver al índice 6-14... -
Página 211: Capítulo 3 Seguridad
Capítulo 3 Seguridad Volver al índice... -
Página 212: Advertencias Y Precauciones Generales
El uso del láser queda restringido al personal médico con experiencia en el uso de sistemas de láser. Área de trabajo El sistema H-30 es un sistema de láser de clase 4 y deberá usarse en una zona de trabajo específica definida y delimitada siguiendo las normas locales e internacionales (IEC/EN 60825-1: 2003-02). -
Página 213: Exposición De Los Ojos Y Piel
Seguridad Exposición de los ojos y piel El haz láser de trabajo del sistema H-30 es invisible y, si se expone a los ojos, puede provocar pérdida visual. La piel puede resistir una cantidad significativamente mayor de energía láser, pero el haz láser puede quemar gravemente la piel. -
Página 214: Otros Peligros
El campo electromagnético del sistema de láser también puede afectar a otros dispositivos eléctricos. No use teléfonos móviles en la inmediata proximidad del sistema de láser. Cook Medical © 2012 Volver al índice 6-18... - Página 215 Capítulo 4 Indicaciones e instrucciones de uso Volver al índice...
-
Página 216: Indicaciones
Aplicaciones quirúrgicas El sistema de láser H-30 y las fibras de láser de holmio están concebidos para su uso en procedimientos quirúrgicos que usen incisión, escisión, resección, ablación, vaporización, coagulación y hemostasia abiertas, laparoscópicas y endoscópicas de tejidos blandos. -
Página 217: Determinación De Parámetros
Selección de la fibra de láser ideal Las fibras de láser de holmio de Cook Medical para su uso con el sistema H-30 vienen en diámetros de núcleo de 150, 200, 273, 365, 550 y 940 µm. Las fibras de núcleos de mayor tamaño permiten el uso de mayores potencias, pero son menos flexibles. -
Página 218: Ajuste De La Energía Por Pulso
• Perforación—La perforación puede producirse como resultado de procedimientos endoscópicos o cistoscópicos. Para diagnosticar clínicamente la perforación, es necesario monitorizar a los pacientes tras la cirugía mediante signos físicos, hematocrito y radiografía. Cook Medical © 2012 Volver al índice 6-22... -
Página 219: Contraindicaciones De La Cirugía Con Láser
Contraindicaciones de la cirugía con láser El sistema H-30 solo debe usarse en condiciones en las que su uso sea adecuado y su eficacia se haya demostrado. Un médico cualificado debe realizar las aplicaciones clínicas. El uso del láser está contraindicado para aquellos pacientes: • Cuyo estado clínico general contraindique las intervenciones quirúrgicas... - Página 220 Capítulo 5 Volver al índice...
-
Página 221: Pantallas Del Sistema De Láser
• Toque para resaltar en naranja y ajustar la energía por pulso con los controles de ajuste Barra de frecuencia • Muestra la frecuencia de los pulsos en hertzios • Toque para resaltar en naranja y ajustar la frecuencia del pulso con los controles de ajuste Cook Medical © 2012 Volver al índice 6-25... - Página 222 • Puede ajustar la intensidad con los controles de ajuste mientras está resaltado en naranja Botón «Ready» (preparado) • El sistema de barra verde y señales de iconos se encuentra en modo «Ready» (preparado) • Toque para acceder al modo «Ready» (preparado) Cook Medical © 2012 Volver al índice 6-26...
-
Página 223: Pantalla De Opciones
Capítulo 5 Pantalla de opciones El sistema H-30 cuenta con numerosas opciones que se muestran y ajustan mediante la pantalla de opciones. Existen seis subpantallas de opciones. El diseño general de todas las subpantallas es idéntico, pero la pantalla activa se indica mediante texto en la barra de información, así como mediante texto blanco («GEN», a continuación) en los botones inferiores. -
Página 224: Parámetros Del Sistema De Láser
15,0 1,2 J 12,0 14,4 18,0 1,5 J 12,0 15,0 18,0 22,5 2,0 J 10,0 16,0 20,0 24,0 2,5 J 12,5 20,0 25,0 30,0 3,0 J 15,0 24,0 30,0 3,5 J 17,5 Cook Medical © 2012 Volver al índice 6-28... -
Página 225: Apagado Del Sistema
¡ADVERTENCIA! Los parámetros no se guardarán si el sistema se apaga sin pasar a modo «Standby» (espera). Protección contra el uso no autorizado Cuando el sistema H-30 no se encuentre en uso, protéjalo contra su uso no autorizado quitando la llave del interruptor de llave. Mensajes de error En la barra de información de la pantalla principal o en el registro de errores de la pantalla... - Página 226 • Energía < 80%: Este aviso aparece si la energía de salida es menor del 80% del valor fijado. Llame al servicio técnico. • Energía > 120%: Este aviso aparece si la energía de salida es mayor del 120% del valor fijado. Llame al servicio técnico. Cook Medical © 2012 Volver al índice 6-30...
-
Página 227: Mantenimiento
Capítulo 6 Mantenimiento Volver al índice... -
Página 228: Mantenimiento General
Verifique el nivel de agua al menos una vez cada seis meses. Cable de alimentación El sistema H-30 cuenta con un cable de alimentación de 5 m acoplado mecánicamente. El cable de alimentación puede deteriorarse con el tiempo debido a las condiciones generales de uso y del entorno. -
Página 229: Sustitución Del Escudo Protector
Barra de sujeción 3. Tire del cierre en bayoneta hacia atrás para abrir/ 4. Levante el panel superior y coloque la barra desenganchar. de sujeción para mantener el panel superior levantado. Cook Medical © 2012 Volver al índice 6-33... - Página 230 8. Acople el cierre en bayoneta empujándolo hacia dentro. 9. Apriete un poco el tornillo de fijación del cierre en bayoneta. 10. Vuelva a conectar la banda decorativa en la parte superior del panel posterior. Cook Medical © 2012 Volver al índice 6-34...
-
Página 231: Solución De Problemas
• Instalación incorrecta de la • Verifique la adecuada fibra conexión de la fibra • Se ha instalado una fibra • Instale una fibra adecuada incorrecta para el sistema H-30 Remoto abierto • El conector remoto para el • Compruebe la conexión del mecanismo de seguridad no conector remoto para el está conectado o está abierto mecanismo de seguridad • El conector remoto para el... - Página 232 • Fuente de alimentación • Llame al servicio técnico suministro red principal averiada Sobrecarga suministro de red • Fuente de alimentación • Llame al servicio técnico principal averiada *Error de escasa importancia. Solicite servicio técnico, pero puede continuar usando el sistema de láser. Cook Medical © 2012 Volver al índice 6-36...
-
Página 233: Información Sobre Garantía
Capítulo 7 Información sobre garantía Volver al índice... -
Página 234: Declaración De Garantía
Declaración de garantía Cook Urological Incorporated (la «empresa») garantiza al comprador de este sistema de láser de holmio H-30 (el «producto») que, en el momento de su fabricación, ha sido fabricado y comprobado siguiendo las Buenas Prácticas Recomendadas especificadas por la Administración de Alimentos y Drogas de Estados Unidos (FDA) y se corresponde con lo... -
Página 235: Período De Garantía
Cook abonará el envío al cliente. El cliente será responsable del adecuado embalaje, seguro y riesgo de daños durante el tránsito a las instalaciones de reparación designadas por Cook. La garantía no garantiza la duración de las reparaciones. Cook Medical © 2012 Volver al índice 6-39... - Página 236 H-30 ™ 0088 H O L M I U M L A S E R J Ä R J E S T E L M Ä KÄYTTÖOPAS...
- Página 275 H-30 ™ 0088 S Y S T È M E L A S E R H O L M I U M MANUEL D’UTILISATION...
-
Página 314: Felhasználói Kézikönyv
H-30 ™ 0088 H O L M I U M L É Z E R - R E N D S Z E R FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV... - Página 353 H-30 ™ 0088 S I S T E M A L A S E R A O L M I O MANUALE D’USO...
- Página 392 H-30 ™ 0088 H O L M I U M L A S E R S Y S T E E M GEBRUIKERSHANDLEIDING...
- Página 431 H-30 ™ 0088 H O L M I U M L A S E R S Y S T E M BRUKERHÅNDBOK...
-
Página 470: Podręcznik Użytkownika
H-30 ™ 0088 S Y S T E M L A S E R A H O L M O W E G O PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA... - Página 509 H-30 ™ 0088 S I S T E M A D E L A S E R D E H Ó L M I O MANUAL DO UTILIZADOR...
- Página 587 H-30 ™ 0088 H O L M I U M L A S E R S Y S T E M ANVÄNDARHANDBOK...