Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EMAK Oleo-Mac OM 92
Resumen de contenidos para EMAK Oleo-Mac OM 92
- Página 1 OM 92 - EF 92 OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI MANUALE USO E MANUTENZIONE...
- Página 6 1.3.2b 1.3.2c 1.3.2d 1.3.2e...
- Página 7 3.3.1a 3.3.1b...
- Página 8 3.3.1c 3.3.1d...
- Página 9 3.3.2a 3.3.2b 3.3.2c...
- Página 10 M5 x 16 3.3.2d M5 x 16 3.3.2e M5 x 25 3.3.2f...
- Página 11 3.3.2g M5 x 25 3.3.2h...
- Página 12 3.3.2i Ø 11mm M5 x 12 3.3.2j...
- Página 13 ST 6,3 x 32 3.3.2k 3.3.2l 3.3.2m...
- Página 14 5.4.3...
- Página 15 5.6a 5.6b 6.2.2 6.3.3a 6.3.6a...
- Página 16 6.3.6b 6.3.7a 6.3.7b...
- Página 17 6.3.7c 6.3.7d 6.3.9a...
- Página 18 6.3.9b 6.3.9c 6.3.10...
- Página 19 6.3.11 6.3.13...
-
Página 231: Significado
PREFACIO Estimado cliente: Gracias por comprar este tractor cortacésped de Emak S.p.A., una empresa reconocida tanto en Europa como a nivel internacional como un fabricante de máquinas y accesorios de calidad para el mantenimiento de las superficies de césped. El presente manual de usuario incluye instrucciones para ensamblar, operar y mantener su máquina. -
Página 232: Información Técnica
1. INFORMACIÓN TÉCNICA 1.1 Uso La máquina OM / EF 92 es una cortacésped autopropulsada de dos ejes, diseñada para cortar en modo uniforme el césped, manteniéndolo a una altura de hasta 10 cm, por ejemplo, en parques, jardines y campos deportivos, posiblemente con pendientes mínimas y donde no haya objetos extraños (ramas caídas, piedras, elementos sólidos, etc.). -
Página 233: Etiqueta De Identificación Del Producto Y Otras Etiquetas Con Símbolos Utilizados En La Máquina
1.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y OTRAS ETIQUETAS CON SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LA MÁQUINA 1.3.1 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Cada tractor cortacésped tiene una etiqueta de identificación del producto, ubicada bajo el asiento. Podrá acceder a ella levantando el asiento. 1. - Página 234 Etiquetas en la parte derecha e izquierda del bastidor de la máquina, debajo del capó: ¡Atención! Riesgo de ¡Superficie quemaduras caliente! 1.3.2c Etiqueta en el pedal de marcha: Marcha atrás Neutro Avance Rápido 1.3.2d Lento Etiqueta en el pedal de freno: Freno 1.3.2e...
-
Página 235: Parámetros Técnicos
1.4 PARÁMETROS TÉCNICOS MODELO DE TRACTOR CORTACÉSPED PARÁMETROS BÁSICOS UNIDADES OM / EF 92 Dimensiones de la máquina [mm] 2480 x 950 x 1120 (largo x ancho x alto): Peso de la máquina [kg] Velocidad hacia [km/h] 9 / 7 delante/hacia atrás Altura de corte [mm]... - Página 236 1,1 + 0,4 4,7 + +2,3 Explicaciones: Motores: BS 3130 Briggs & Stratton 3130 POWERBUILT BS 4175 Briggs & Stratton 4175 INTEK BS 4155 Briggs & Stratton 4155 POWERBUILT BS 7160 Briggs & Stratton 7160 INTEK K 1600 Emak K 1600 ADV...
-
Página 237: Salud Y Seguridad Laboral
2. SALUD Y SEGURIDAD LABORAL Los modelos de tractor OM / EF 92 han sido fabricados de conformidad con las normas europeas de seguridad vigentes. El fabricante de la máquina lo ratifica en su Declaración de Conformidad incluida al final del presente manual de usuario ( 10). -
Página 238: Mientras Opera Con La Máquina
¡ Antes de poner la máquina en funcionamiento, aprenda completamente a utilizar los elementos de mando y compruebe que puede controlarlos para que, de ser necesario, pueda detener o apagar inmediatamente el motor. ¡ No ajuste el regulador del motor o el limitador de velocidad del motor. ¡... -
Página 239: Tras Terminar El Trabajo Con La Máquina
La pérdida de tracción de la rueda. La velocidad excesiva, sin ajustar la velocidad a las condiciones reales y a las propiedades del terreno. Frenada repentina con bloqueo de ruedas. El uso de la máquina para fines para los que no fue diseñada. 2.1.4 Tras terminar el trabajo con la máquina ¡... -
Página 240: Seguridad Antiincendios
2.4 SEGURIDAD ANTIINCENDIOS Cuando ponga el tractor cortacésped del revés, deberá cumplir las instrucciones fundamentales y normas de seguridad de trabajo y de protección antiincendios relativas al trabajo con este tipo de máquinas. ¡ Retire regularmente las sustancias inflamables (césped seco, hojas, etc.) de la zona que rodea el tubo de escape, el motor, la batería y cualquier zona en que puedan entrar en contacto con gasolina o aceite y, por consiguiente, incendiarse e incendiar la máquina. -
Página 241: Preparar La Máquina Para El Uso
3. PREPARAR LA MÁQUINA PARA EL USO 3.1 DESEMBALAR Y REVISAR LOS CONTENIDOS El tractor cortacésped se suministra en un cajón de madera (1). Por motivos de transporte, algunos conjuntos de la máquina se desmontan en la fábrica de producción y deberá instalarlos antes de poner en funcionamiento la máquina. -
Página 242: Rueda De Dirección, Asiento Y Batería
3.3.1 RUEDA DE DIRECCIÓN, ASIENTO Y BATERÍA a) Fije el asiento: Coloque el asiento en su lugar en la máquina y fíjelo mediante los cuatro tornillos preinstalados en el asiento. Antes de apretar los tornillos, fije la posición deseada del 3.3.1a asiento de forma que corresponda al tamaño de su cuerpo. -
Página 243: Contenido Incluido
CONTENIDO INCLUIDO (1) - Tapa (2) - Palanca de elevación (3) - Tubo frontal (4) - Tubo inferior (5) - Suspensores laterales (6) - Suspensor inferior (7) - Asa 3.3.2a (8) - Bolsa (malla) (9) - Bastidor (10) - Asas del colector de césped (11) - Asa (12) - Material de conexión Como parte del contenido del colector de césped, se incluyen clavijas sueltas de... -
Página 244: Ajuste Después De La Instalación
Atornille en el brazo inferior desde el lado inferior del colector de césped. 3.3.2h En los orificios de la tapa, introduzca el asa y las arandelas laterales en los extremos roscados. Introduzca la pieza ensamblada de este modo a través de los agujeros del soporte superior del bastidor y fije el asa utilizando tuercas. -
Página 245: Comprobar La Presión Del Aire En Los Neumáticos
- Utilice solo gasolina del octanaje indicado en el manual de usuario del motor. Los defectos provocados por el uso de un combustible incorrecto no están cubiertos por la garantía. - Rellene exclusivamente el depósito de combustible con el motor apagado y cuando el motor esté... -
Página 246: Funcionamiento De La Máquina
4. FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA 4.1 UBICACIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO (1) Palanca del acelerador (2) Contador de horas del motor (3) Interruptor de activación de la función de corte cuando el colector de césped está lleno (4) Inhibición de la desactivación de la plataforma de corte para moverse marcha atrás (5) Interruptor de activación de la plataforma de corte (6) Luz indicadora de pedal de freno pulsado y de freno de estacionamiento activado (7) Interruptor principal de encendido... -
Página 247: Interruptor De Activación De La Función De Corte Cuando El Colector De Césped Está Lleno
- Si intenta falsificar el contador, cancelará la garantía - la conexión de las horas del motor está equipada con un sello anti falsificaciones. - Póngase en contacto inmediatamente con su centro de reparación si el contador horario del motor funciona incorrectamente. (3) INTERRUPTOR DE ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN DE CORTE CUANDO EL COLECTOR DE CÉSPED ESTÁ... -
Página 248: Interruptor De Encendido Principal
Señal de activación del freno de estacionamiento Señal de pedal de freno aplicado (7) INTERRUPTOR DE ENCENDIDO PRINCIPAL Sirve para encender/apagar el motor. Tiene las 4 posiciones siguientes: Arranque desactivado/ apagar arranque Encender/Apagar las luces de la cubierta Encendido, el motor está funcionando. Arrancar el motor - posición de inicio (8) PEDAL DE DIRECCIÓN HACIA DELANTE El pedal controla la energía suministrada a las ruedas y regula la velocidad de la máquina hacia adelante. -
Página 249: Palanca Del Freno De Estacionamiento
(10) PALANCA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO El freno de estacionamiento tiene dos posiciones. En la posición (1) el freno no está activo, al cambiar a la posición (2) mientras pulsa el pedal de freno, el freno de estacionamiento se activa (frenará). Si pulsa el pedal de freno, desactivará... -
Página 250: Elementos De Mando Opcionales
4.2.2 ELEMENTOS DE MANDO OPCIONALES (1) ESTÁRTER Permite el arranque en frío de un motor. * Las máquinas con motores BS15, BS17, KO15, TE17 y HO16 no están equipadas con estárter independiente. (2) TIMBRE El timbre emite una señal sonora cuando el colector de césped está lleno. ¡Después de la señal de sonido que indica que el colector de césped está... -
Página 251: Funcionamiento Y Manipulación De La Máquina
5. FUNCIONAMIENTO Y MANIPULACIÓN DE LA MÁQUINA Información útil antes de encender por primera vez el tractor cortacésped: El tractor cortacésped está equipado con contactos de seguridad, que se activan mediante: - un interruptor ubicado bajo el asiento - un interruptor montado en el colector de césped o en el deflector - un interruptor de llenado del colector de césped - un interruptor de pedal de freno El motor se parará... -
Página 252: Sistema De Desplazamiento De Emergencia
f) Arranque el motor poniendo la llave de encendido en la posición de "Arranque del motor". Tras arrancar el motor, suelte la llave. La llave regresará automáticamente a la posición "Encendido" En cuanto el motor arranque, suelte la llave de encendido. La duración de arranque no debe superar los 10 segundos, de lo contrario, puede dañarse el interruptor. -
Página 253: Bajar De La Máquina Con El Motor En Marcha
5.3.1 BAJAR DE LA MÁQUINA CON EL MOTOR EN MARCHA Si desea o necesita bajar de la máquina un momento (para retirar obstáculos, etc.) y va a seguir trabajando a continuación, puede bajar de ella y dejar encendido el motor. Esto ahorra la batería de la máquina. Condiciones para bajar de la máquina con el motor encendido: la plataforma de corte está... -
Página 254: Alineación De La Plataforma De Corte
Quite la cubierta de la plataforma de corte ( 6.3.7 y 6.3.7b) de ambos lados de la máquina. Las barras de tracción de la palanca de elevación de la plataforma de corte son impulsadas a través de vainas en el bastidor y fijadas en su posición usando dos tuercas. 5.4.3 Gire las tuercas para ajustar la fuerza de control deseada. -
Página 255: Velocidad De Trayecto Y Corte Del Césped
5.5.3 VELOCIDAD DE TRAYECTO Y CORTE DEL CÉSPED Por lo general, se considera que cuanto más húmedo, alto y denso sea el césped, más baja deberá ser la velocidad de marcha a utilizar. Cuando la máquina se desplace a una velocidad elevada o con una carga pesada, la velocidad de rotación de las cuchillas es más reducida, la calidad del corte es peor y el canal de expulsión puede obstruirse. -
Página 256: Vaciado Del Colector De Césped
5.6 VACIADO DEL COLECTOR DE CÉSPED El nivel completo del colector de césped se indica mediante la aleta de llenado del colector de césped. Es posible regular el nivel de llenado del colector de césped mediante el desplazamiento de la parte deslizante de la aleta (extendiendo o contrayendo el brazo). (1) Parte deslizante extendida = el colector de césped está... -
Página 257: Mantenimiento Y Ajuste
6. MANTENIMIENTO Y AJUSTE La realización de operaciones de mantenimiento e inspección regulares del tractor cortacésped ayuda a aumentar su duración sin problemas. Las piezas gastadas o dañadas deben ser sustituidas a tiempo. Cuando cambie las piezas, utilice solo piezas de repuesto originales, ya que el uso de piezas no originales podrá... -
Página 258: Controles Y Mantenimiento Diarios
6.2 CONTROLES Y MANTENIMIENTO DIARIOS - Antes de empezar cualquier operación de mantenimiento o reparación, familiarícese con todas las instrucciones, restricciones y recomendaciones del presente manual de usuario. - Retire siempre la llave del arranque y desconecte los cables de arranque antes de realizar cualquier operación de limpieza, mantenimiento o reparaciones. -
Página 259: Lavado De La Máquina
Limpie bien la bolsa de tela del colector de césped. Cuando está obstruido con césped, la habilidad de la máquina para llenar el colector de césped es reducida. LAVADO DE LA MÁQUINA Antes de lavar la máquina, apárquela en una superficie nivelada. Colector de césped: - saque el colector de césped de la máquina, límpielo y deje que se seque. -
Página 260: Cambio De Aceite
6.3.2 MOTOR CAMBIO DE ACEITE Antes de cambiar el aceite, prepare un contenedor de como mínimo 2 litros. Para que el aceite salga del motor, le aconsejamos que coloque algo (como por ejemplo, un bloque de madera) debajo del lado contrario al orificio de vaciado. -
Página 261: Cambio Del Filtro De Combustible
CAMBIO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE No deje nunca que el motor funcione sin un filtro de aire. Esto desgastará rápidamente el motor. Cambie el filtro de combustible de conformidad con las instrucciones contenidas en el manual de usuario del motor suministrado por el fabricante. 6.3.3 CAMBIO DE BOMBILLAS Las bombillas se encuentran fijadas en un soporte y se puede acceder a ellas levantando el capó. -
Página 262: Equilibrado De Las Cuchillas
Procedimiento de afilado: Retire el colector de césped, incline la máquina hacia la derecha y apuntálela usando soportes adecuados. Se recomienda solicitar la ayuda de otras personas para inclinar la máquina con la finalidad de evitar lesiones o que se dañe alguna parte de la máquina. Desatornille ambas cuchillas y límpielas. -
Página 263: Plataforma De Corte - Inspección Y Equilibrado
- Sin las cuchillas impactan con un obstáculo sólido, detenga de inmediato el motor y compruebe las cuchillas. Los pasadores de seguridad podrían haberse dañado o roto. - Cuando manipule las cuchillas de corte, utilice siempre guantes de protección para trabajos pesados. 6.3.7 PLATAFORMA DE CORTE - INSPECCIÓN Y EQUILIBRADO Para obtener los mejores resultados de corte, la plataforma de corte debe estar puesta a la altura de corte correcta, y ambos lados de la plataforma tienen que estar nivelados. -
Página 264: Plataforma De Corte - Extracción De La Máquina
Suelte las clavijas de seguridad de la cubierta de la plataforma de corte de la parte derecha haciendo deslizar un destornillador en la ranura de la clavija y gire en sentido antihorario. Saque la cubierta de la máquina. 6.3.7b Apriete la tuerca del perno de tensado hasta que la longitud del muelle de tensado sea de 85 ±... -
Página 265: Reparación De Un Pinchazo En El Neumático
No ejercite una sobretensión sobre la correa por encima de este nivel, esto puede reducir su vida útil y causar daños a la transmisión. Vuelva a poner la cubierta del mecanismo de corte. 6.3.12 SUSTITUCIÓN DE CORREAS La sustitución de correas es una operación relativamente difícil que deberá ser realizada por un centro de reparación autorizado. -
Página 266: Lubricación
Cuando las tuercas de bloqueo se sacan y se vuelven a colocar, deben sustituirse por otras nuevas. 6.4 LUBRICACIÓN Engrase la máquina de conformidad con el siguiente diagrama de lubricación. Los rodamientos de bola de las poleas de tensión, las poleas de dirección y los rodamientos de la plataforma de corte se lubrican solos. -
Página 267: Reparar Errores De Funcionamiento Y Defectos
7. REPARAR ERRORES DE FUNCIONAMIENTO Y DEFECTOS No realice ninguna reparación si no tiene el equipo y el conocimiento técnico necesario. Las reparaciones descritas más abajo podrán ser realizadas por el usuario de la máquina. Otras reparaciones realizadas por el usuario que no figuren en este apartado cancelarán la garantía. El fabricante no responderá por los daños derivados de las operaciones de reparación inadecuadas realizadas por el usuario. - Página 268 Error de funcionamiento, Solución defecto Compruebe la tensión de la correa ( 6.3.8). Si es necesario ajuste la tensión. Si la correa no puede tensarse más debido a un desgaste importante, cámbiela. Las cuchillas se Compruebe que el movimiento de la correa no esté obstaculizado por ningún objeto extraño. En detienen con retraso caso afirmativo, retire el objeto extraño.
-
Página 269: Realizar El Pedido De Piezas De Recambio
Error de funcionamiento, Solución defecto La máquina no se puede empujar, o sólo Compruebe que la palanca del by-pass esté en posición "0". con dificultad Se oye un "silbido" Compruebe la condición de las correas y de las poleas de tensado. Si el problema persiste, cuando se desplaza contacte inmediatamente con un centro de servicio técnico autorizado. -
Página 270: Mantenimiento Tras La Temporada, Poner La Máquina Fuera De Funcionamiento
8. MANTENIMIENTO TRAS LA TEMPORADA, PONER LA MÁQUINA FUERA DE FUNCIONAMIENTO Al terminar la temporada o cuando no vaya a utilizar su tractor cortacésped durante más de 30 días, asegúrese de prepararlo antes posible para guardarlo. Si sigue habiendo gasolina en el depósito y no se ha efectuado ningún movimiento durante más de 30 días, puede formarse un depósito pegajoso que puede tener un efecto negativo sobre el carburador y causar el funcionamiento incorrecto del motor. -
Página 271: Declaración De Conformidad (Original)
- nombre: - modelo: Oleo-Mac OM 92/13 H - OM 92/16 H - OM 92/16 K H Efco EF 92/13 H - EF 92/16 H - EF 92/16 K H - número de serie: AJ 00001÷99999 C. Legislación que constituye la base de la evaluación de la conformidad: EN ISO 5395-1 - EN ISO 5395-3 - EN ISO 14982 D. - Página 272 Emak S.p.A. se dedica al desarrollo y a la mejora continua de todas sus máquinas. Por lo tanto, podrán registrarse algunas diferencias técnicas en la terminología utilizada en el presente manual, en comparación con el producto real. Esto no podrá dar lugar a reclamaciones de ningún tipo.
- Página 316 ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555 service@emak.it - www.emak.it...