EMAK Oleo-Mac APACHE 92 Manual De Uso Y Mantenimiento
Manuales relacionados para EMAK Oleo-Mac APACHE 92
Resumen de contenidos para EMAK Oleo-Mac APACHE 92
- Página 1 APACHE 92 - TUAREG 92 OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI MANUALE USO E MANUTENZIONE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Página 3 .................. 10 .................. 50 .................. 94 ................137 ................179 ................221 ................263 ................305...
- Página 4 1.3.1 1.3.2a...
- Página 5 1.3.2b 1.3.2c 1.3.2d...
- Página 6 3.3a 3.3b...
- Página 7 3.3c 3.3d...
- Página 8 6.3.7...
- Página 9 92 EVO 92 EVO 4x4 6.3.13...
-
Página 225: Significado
PREFACIO Estimado cliente: Gracias por comprar este tractor cortacésped de Emak S.p.A., una empresa reconocida tanto en Europa como a nivel internacional como fabricante de cortacéspedes y accesorios de calidad para el mantenimiento de superficies de césped. ACERCA DE ESTE MANUAL Este manual le guiará, de la manera más sencilla posible, en la instalación, el funcionamiento y el... -
Página 226: Información Técnica
INFORMACIÓN TÉCNICA 1.1 APLICACIÓN Los cortacéspedes de la marca APACHE/TUAREG son tractores cortacésped de dos ejes diseñados para cortar el césped en zonas cuidadas y descuidadas, planas o con una inclinación de hasta 22° (40 %) y sin cuerpos extraños (piedras, ramas caídas, huesos, elementos macizos, etc.). Puede utilizarse para cortar vegetación perenne variada, mezclada con frambuesos, zarzas y otras malezas. -
Página 227: Etiqueta De Identificación Del Producto Y Otras Etiquetas
*ATENCIÓN: Por motivos de fabricación, el tractor cortacésped 92 EVO 4x4 no permite desconectar la propulsión delantera; el sistema hidráulico no está equipado con una válvula de anulación, lo que limita considerablemente la posibilidad de mover el cortacésped cuando el motor no está en marcha. Tal movimiento sobrecarga notablemente el eje delantero, que podría resultar dañado. - Página 228 Etiquetas ubicadas en el carenado bajo el asiento: Seguir las No tocar instrucciones Peligro durante el del manual al funcionamiento reparar No salir del cortacésped Precaución, Leer el mientras desvío de manual se está objetos conduciendo No conducir No cortar de forma cerca No llevar...
-
Página 229: Parámetros Técnicos
1.4 PARÁMETROS TÉCNICOS PARÁMETROS BÁSICOS UNIDADES 92 EVO 92 EVO 4x4 Dimensiones del cortacésped [mm] 2310 x 1030 x 1540 (largo x ancho x alto): Delante Ancho de vía [mm] 850/790 825/790 Detrás Peso del cortacésped [kg] Velocidad hacia delante/atrás [km/h] Altura de corte/posición de [mm]... - Página 230 B&S 23 3000 87+4 1,5+0,6 < 2,5 Vanguard Loncin 3000 85+2 1,0+0,4 2,9+1,5 LC2P77F EMAK 3000 85+2 1,0+0,4 2,9+1,5 K2400 Los valores medidos según la norma ČSN EN ISO 5395-1 se corresponden con los valores de la norma ČSN EN 836+A4...
-
Página 231: Salud Y Seguridad Laboral
SALUD Y SEGURIDAD LABORAL Los tractores cortacésped del modelo 92 EVO y 92 EVO 4x4 que se comercializan bajo la marca CROSSJET se fabrican de conformidad con las normas de seguridad europeas en vigor. El fabricante del cortacésped lo ratifica en la Declaración de conformidad incluida al final del presente manual de usuario ( 10). -
Página 232: Antes De Utilizar El Cortacésped
2.1.3 ANTES DE UTILIZAR EL CORTACÉSPED ! No utilice el tractor cortacésped si está dañado o si falta algún elemento de protección. Todas las cubiertas y elementos de protección deberán estar siempre en su sitio. Por lo tanto, no retire ni ponga fuera de funcionamiento ningún elemento de protección del cortacésped. -
Página 233: Tras Terminar De Trabajar Con El Cortacésped
! Normalmente, el ruido que se emite al cortar césped no supera los valores de presión y potencia sonora indicados en el presente manual de usuario ( 1.4). Sin embargo, en algunos casos, en determinadas condiciones y según el estado del terreno, pueden superarse los niveles de ruido indicados durante un breve periodo de tiempo. -
Página 234: Seguridad Contra Incendios
! No permita la presencia de niños sin vigilancia en la zona donde se va a cortar el césped. ! Esté siempre alerta. Si se acerca algún niño, apague el cortacésped. ! Antes y mientras dé marcha atrás, mire hacia atrás y al suelo. ! No transporte nunca niños, ya que podrían caerse y resultar heridos de gravedad o incluso interferir peligrosamente en los mandos del tractor cortacésped. -
Página 235: Puesto Del Conductor
esas piezas una persona que conozca a la perfección los principios que rigen su movimiento. Durante la operación, las piezas situadas bajo el capó se calientan y pueden provocar quemaduras graves si entran en contacto con una parte desprotegida del cuerpo. Por este motivo, antes de abrir el capó para realizar alguna tarea de mantenimiento o reparación, hay que dejar enfriar el cortacésped y ponerse unos guantes de seguridad. -
Página 236: Preparación Del Cortacésped Para El Uso
PREPARACIÓN DEL CORTACÉSPED PARA EL USO 3.1 DESEMBALAJE E INSPECCIÓN DEL CONTENIDO Este capítulo está dirigido principalmente a los mecánicos del vendedor que se encargan de preparar el cortacésped para el usuario como parte del servicio preventa. Si ha recibido el cortacésped montado y listo para usar, vaya directamente al capítulo 4. -
Página 237: Instale El Volante
a) Instale los muelles del asiento: } Levante el asiento. } D esenrosque los pernos que sujetan el muelle del asiento debajo del soporte. A continuación, instale los muelles de manera que estén encima del soporte. 3.3a } Ajuste la distancia adecuada entre el asiento y el volante con la palanca de posición del asiento, que se encuentra en el propio asiento. -
Página 238: Comprobación De La Presión De Los Neumáticos
Se debe comprobar el nivel de aceite antes de cada uso. 3.4.2 COMPROBACIÓN DE LA BATERÍA Compruebe el nivel de carga de la batería siguiendo las instrucciones del manual de usuario de la batería. 3.4.3 LLENADO DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE Por motivos de seguridad, el tractor cortacésped se transporta sin combustible y debe rellenarse antes de ponerlo en marcha por primera vez. -
Página 239: Prueba De Fuga Del Circuito Hidráulico
El sistema está completamente purgado durante las dos primeras horas de conducción del cortacésped, por lo que le aconsejamos que «utilice el cortacésped» con una carga suave durante 1-2 horas. 3.4.6 PRUEBA DE FUGA DEL CIRCUITO HIDRÁULICO Compruebe visualmente si hay fugas de aceite en el circuito hidráulico, concretamente en los puntos de conexión de los accesorios con las transmisiones. -
Página 240: Funcionamiento Del Cortacésped
FUNCIONAMIENTO DEL CORTACÉSPED Dependiendo de la configuración seleccionada para el cortacésped, la ubicación real de los elementos de mando puede diferir de la que se muestra en la ilustración. 4.1 UBICACIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO PRINCIPALES Interruptor principal de encendido Desactivación del desacoplamiento de la plataforma de corte para moverse marcha atrás Indicador de posición neutra acoplada... -
Página 241: Desactivación Del Desacoplamiento De La Plataforma De Corte Para Moverse Marcha Atrás
DESACTIVACIÓN DEL DESACOPLAMIENTO DE LA PLATAFORMA DE CORTE PARA MOVERSE MARCHA ATRÁS El interruptor R permite desactivar la función de desacoplamiento automático de la plataforma de corte al moverse marcha atrás ( 5.5.1). El interruptor debe pulsarse después de que la plataforma de corte ya se haya desacoplado automáticamente, pero antes de que las cuchillas hayan dejado de girar (aproximadamente 4 segundos), o cuando la plataforma de corte se pone en marcha inmediatamente antes de pisar... -
Página 242: Interruptor De Acoplamiento De La Plataforma De Corte
Iluminado La plataforma de corte está activada plataforma corte está desactivada, pero cuchillas Parpadea siguen girando (el indicador parpadea durante aproximadamente 10 segundos) (7) INTERRUPTOR DE ACOPLAMIENTO DE LA PLATAFORMA DE CORTE Al pulsar la parte con el símbolo se acopla la plataforma de corte. Al pulsar la parte sin el símbolo se desacopla la plataforma de corte. -
Página 243: Palanca De Ajuste De La Altura De La Plataforma De Corte
Utilice el bloqueo solo al circular en línea recta hacia delante y solo cuando sea necesario (pérdida de tracción). No utilice nunca el bloqueo del diferencial al cambiar de dirección. De lo contrario, pueden producirse daños graves en la transmisión. (11) PALANCA DE AJUSTE DE LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE Esta palanca permite ajustar la altura de la plataforma de corte sobre el suelo. -
Página 244: Palanca De Dirección De Marcha
(14) PALANCA DE DIRECCIÓN DE MARCHA Controla la potencia que se suministra a las ruedas traseras y regula la velocidad del cortacésped en ambas direcciones. En la configuración básica, está equipada con una función de control de crucero mecánico que se desactiva automáticamente al pisar el pedal de freno. Cuanto más cerca de la letra F esté... -
Página 245: Palancas De Control Del Bastidor Basculante
¡ATENCIÓN! En el cortacésped 92 EVO 4x4 la palanca se utiliza principalmente para purgar el sistema hidrostático. Puesto que para realizar esta operación se requiere mucho equipo, encárguela a un centro de servicio técnico especializado. No se debe utilizar el cortacésped (seleccionar la posición de desplazamiento) si la palanca de anulación se encuentra en la posición de desacoplamiento, ya que las transmisiones podrían resultar dañadas. -
Página 246: Funcionamiento Y Manipulación Del Cortacésped
FUNCIONAMIENTO Y MANIPULACIÓN DEL CORTACÉSPED Información útil antes de poner en marcha por primera vez el tractor cortacésped: } El tractor cortacésped está equipado con contactos de seguridad que están conectados mediante un interruptor ubicado debajo del asiento. } El motor se apagará automáticamente si el conductor se levanta del asiento y el cortacésped no está... -
Página 247: Apagado Del Motor
5.3 APAGADO DEL MOTOR a) Mueva la palanca del acelerador a la posición «MÍN.». b) Si la plataforma de corte está activada, desactívela bajando el interruptor. c) Gire la llave a la posición «PARADA» para apagar el motor y sáquela del contacto. Si el motor se recalienta, deje que gire durante un rato a velocidad mínima. -
Página 248: Conducción Del Cortacésped
5.5 CONDUCCIÓN DEL CORTACÉSPED ADVERTENCIAS GENERALES ANTES DE CONDUCIR: } Compruebe que el freno de estacionamiento esté desactivado. El freno de estacionamiento no debe permanecer en la posición «2» ( 4.2.1 (3)). Al pisar el freno de marcha se desactiva automáticamente el freno de estacionamiento. -
Página 249: Desplazamiento En Pendientes
} Si el césped es muy alto, deberá realizar varias pasadas. Si fuera necesario, realice el primer corte a la altura máxima y con un alcance de corte más estrecho. En la segunda pasada podrá utilizar la altura de corte que desee. } Le aconsejamos que corte en dirección paralela o transversal. -
Página 250: Mantenimiento Y Ajuste
MANTENIMIENTO Y AJUSTE El mantenimiento y la inspección regulares y adecuados del tractor cortacésped contribuyen a reducir los problemas y a alargar la vida útil. Las piezas gastadas o dañadas deben sustituirse a tiempo. Las piezas se deben sustituir únicamente por piezas de recambio originales, ya que las piezas no originales pueden causar daños en el cortacésped, poner en peligro al conductor u otras personas y anular la garantía si está... - Página 251 INTERVALO Cada Cada 100 horas de PIEZA NOTA 50 horas de Antes de cada uso funcionamiento funcionamiento o 1 vez al año o 1 vez al año Comprobar el estado de Lubricar las EJE DELANTERO las articulaciones y las articulaciones ruedas verticales CAJA DE...
-
Página 252: Operaciones Diarias De Revisión Y Mantenimiento
6.2 OPERACIONES DIARIAS DE REVISIÓN Y MANTENIMIENTO Antes de empezar cualquier operación de mantenimiento o reparación, familiarícese con todas las instrucciones, restricciones y recomendaciones del presente manual de usuario. Retire siempre la llave del contacto y desconecte los cables de las bujías antes de realizar cualquier operación de limpieza, mantenimiento o reparación. -
Página 253: Limpieza Del Cortacésped
LIMPIEZA DEL CORTACÉSPED } Retire toda la suciedad y el césped que haya quedado en la superficie del cortacésped. } Retire también el césped, la suciedad y otros materiales inflamables del borde del tubo de escape. LIMPIEZA DE LA PLATAFORMA DE CORTE La plataforma de corte debe limpiarse con cuidado después de cada uso, especialmente las paredes interiores. -
Página 254: Cambio Del Aceite
6.3.2 MOTOR CAMBIO DEL ACEITE Antes de cambiar el aceite, prepare un recipiente de al menos 2 litros de capacidad. Para que el aceite salga del motor, le aconsejamos que coloque algo (como por ejemplo, un bloque de madera) bajo el lado contrario del orificio de drenaje. -
Página 255: Sustitución Del Filtro De Combustible
SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE No deje nunca que el motor funcione sin un filtro de combustible, ya que el motor se desgastaría rápidamente. Sustituya el filtro de combustible de conformidad con las instrucciones contenidas en el manual de usuario del motor suministrado por el fabricante. MANTENIMIENTO DEL VENTILADOR DEL MOTOR Antes de cada uso o durante el funcionamiento, compruebe que la rejilla del motor no esté... -
Página 256: Plataforma De Corte: Inspección Y Mantenimiento De Las Cuchillas De Corte
6.3.6 PLATAFORMA DE CORTE: INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS DE CORTE Antes de usar el tractor cortacésped, compruebe siempre el estado de las cuchillas (daños, desgaste, estado del filo de corte). Si las cuchillas están dobladas, desafiladas o rotas, afectarán negativamente a la calidad del corte. - Página 257 No repare una cuchilla que esté deformada o dañada de otro modo. Deben sustituirse de inmediato. Cuando manipule las cuchillas de corte, utilice siempre guantes de protección para trabajos pesados. Procedimiento de afilado: } Apague el motor y extraiga la llave del contacto. } Inmovilice el cortacésped para evitar que se mueva.
-
Página 258: Comprobación Y Ajuste De La Correa De Accionamiento
6.3.8 COMPROBACIÓN Y AJUSTE DE LA CORREA DE ACCIONAMIENTO Siempre que vaya a trabajar en alguna pieza de accionamiento del cortacésped, apague el motor y saque la llave del contacto. Compruebe regularmente el desgaste y la tensión de las correas trapezoidales y el mecanismo de tensado. correas trapezoidales accionamiento... -
Página 259: Resumen Del Par De Apriete De Las Uniones Atornilladas
Cuando instale la rueda trasera, preste atención a la alineación entre el pasador del eje y la ranura de la rueda. Por último, compruebe la presión del neumático. 6.3.12 REPARACIÓN DE UN NEUMÁTICO PINCHADO El cortacésped está equipado con neumáticos sin cámara de aire. En caso de pinchazo, encargue la reparación a un taller especializado en reparación de neumáticos o a un centro de servicio técnico autorizado de Seco. -
Página 260: Lubricación
6.4 LUBRICACIÓN Lubrique el cortacésped de conformidad con el siguiente plan de lubricación. Los rodamientos de bolas de las poleas de tensado, las poleas guía y los rodamientos de la plataforma de corte son autolubricantes. Antes de poner el cortacésped fuera de servicio durante un periodo prolongado de tiempo, lubrique bien todos los lugares indicados en el plan. -
Página 261: Solución De Problemas De Funcionamiento Y Defectos
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Y DEFECTOS No realice ninguna reparación si no tiene el equipo y la cualificación técnica necesarios. Las reparaciones que se describen abajo puede realizarlas el usuario del cortacésped. Si el usuario realiza cualquier reparación que no figure aquí, se anulará la garantía. El fabricante no responderá por los daños derivados de las reparaciones deficientes que el usuario realice sin autorización. - Página 262 Problema de funcionamiento, Solución defecto }Compruebe que la correa no esté gastada o dañada. Si lo está, sustitúyala. Si está floja, ténsela. } Compruebe el muelle del mecanismo de tensado. Sustituya el muelle si se ha roto o dañado. } Compruebe que no haya objetos extraños que obstaculicen el movimiento de la correa. Si hay algún La plataforma de objeto extraño, retírelo.
-
Página 263: Pedido De Piezas De Recambio
Problema de funcionamiento, Solución defecto } Compruebe que haya gasolina en el depósito. 5.2) } Compruebe que se haya seguido el procedimiento indicado para arrancar el motor ( } Compruebe el fusible. Sustituya si es necesario. } Compruebe si la tensión en los terminales de la batería es de 12 V. En los cortacéspedes nuevos, El motor no compruebe si se ha activado y cargado la batería. -
Página 264: Garantía
7.2 GARANTÍA Esta máquina ha sido diseñada y realizada con las técnicas más avanzadas. El fabricante garantiza sus productos por 24 meses desde la fecha de compra para uso no profesional. La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de la garantía 1) La garantía tiene validez a partir de la fecha de compra. -
Página 265: Mantenimiento Al Final De La Temporada, Puesta Fuera De Servicio Del Cortacésped
MANTENIMIENTO AL FINAL DE LA TEMPORADA, PUESTA FUERA DE SERVICIO DEL CORTACÉSPED Al final de la temporada o si no tiene previsto utilizar el tractor cortacésped durante más de 30 días, prepárelo para el almacenamiento tan pronto como sea posible. Si el cortacésped no se mueve durante más de 30 días y sigue habiendo combustible en el depósito, podría formarse un residuo pegajoso que puede afectar negativamente al carburador y al funcionamiento del motor. -
Página 266: Eliminación Del Cortacésped
ELIMINACIÓN DEL CORTACÉSPED Cuando el cortacésped llegue al final de su vida útil, el propietario deberá encargarse de su eliminación. Esto puede realizarse de dos formas: a) Entregue el cortacésped a una empresa autorizada (desguace, punto de recogida de residuos secundarios, etc.). -
Página 267: Declaración De Conformidad (Traducción Del Original)
Directiva del Consejo n.º 2014/30/CE (Directiva gubernamental NV 117/2016 Coll.) Directiva del Consejo n.º 2000/14/CE (Directiva gubernamental NV 9/2002 Coll.) A. La empresa infrascrita: EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY emite la siguiente declaración: B. - Página 352 LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.myemak.com...