PIAGGIO X9 Manual Para Talleres De Servicio página 201

Bodywork
Carrocería
Carroçaria
Radiator and electric fan
- Prepare a container for the coolant to drain into.
- Remove the expansion tank delivery and return pipes
and the radiator coolant delivery and return pipes.
- Detach the thermostat pipe connector.
- Remove the fixing screws and disengage the radiator
and the electric fan.
Radiador y electroventilador
- Preparar un recipiente para recoger el líquido refrige-
rante.
- Quitar la tubería de ida y de vuelta del tanque de
expansión, y la tubería de envío y retorno del líquido
refrigerante del radiador.
- Desconectar el conector del tubo del termostato.
- Quitar los tornillos de fijación y liberar el radiador y el
electroventilador.
8 - 4
Radiador e ventilador eléctrico
- Predispor um recipiente para recolher o líquido de
refrigeração;
- Remover as tubulações de ida e volta do tanque de
expansão, e a tubulação de ida e volta de líquido de
refrigeração do radiador;
- Desligar o conector do tubo termostato;
- Soltar os parafusos de fixação e liberar o radiador e
o ventilador eléctrico.