Tabla de contenido
Publicidad
IT
Manutenzione straordinaria,
la manutenzione straordinaria è l'operazione
o l'insieme delle operazioni di riparazione
sere necessarie da guasti, rotture, o
malfunzionamenti del radiocomando, che
hanno lo scopo di ripristinare le condizioni
d'uso e di funzionamento originarie.
(Vedere capitolo: 3-MANUTENZIONE)
Prima di far intervenire i tecnici del servizio di
assistenza del costruttore della macchina, è
opportuno:
- aver letto e capito in tutte le sue parti
il presente manuale, verificando di
aver eseguito correttamente tutte le
istruzioni in esso riportate
- aver eseguito le istruzioni per ricercare
i possibili malfunzionamenti e le loro
cause.
Eventuali guasti possono essere riparati
esclusivamente da personale autorizzato,
interpellare il servizio di assistenza MANITOU.
Per rendere possibile un intervento più
veloce ed efficace, devono essere
comunicati i dati per una corretta e
completa identificazione del
radiocomando:
1- numero di matricola (S/N) del
radiocomando e il TU ID (numero
identificativo dell'unità trasmittente)
2 - data di acquisto (riportata sul
certificato di garanzia)
3 - anomalia riscontrata
4 - indirizzo e numero di telefono del
luogo in cui è utilizzato (e il nome
del responsabile da contattare.
(Vedere Capitolo: 2-DESCRIZIONE)
Tutti gli interventi di messa a punto di controllo
e di manutenzione del radiocomando vanno
verificati e registrati dal Responsabile della
Manutenzione della macchina.
In caso di guasto, emergenza, o parti
daneggiate, si deve mettere fuori servizio
il sistema "macchina+radiocomando" fino
alla completa eliminazione del problema.
Prima di ogni intervento di manutenzione,
togliere la batteruia dell'unità trasmittente e
l'alimentazione dell'unità ricevente.
Dopo ogni intervento di manutenzione,
verificare sempre che i comandi inviati
dall'unità trasmittente attivino esclusivamente le
manovre previste.
Rottamazione del radiocomando.
Per la rottamazione, affidare il radiocomando
al servizio di recupero differenziato dei rottami
esistente nel territorio.
In particolare fare attenzione nel riciclare le
batterie applicando le disposizioni locali.
Non gettarle assieme ai rifiuti domestici.
EN
Special maintenance,
consists of repairs needed due to radio
remote control failure, damage or
malfunction, carried out with the aim of
restoring the original usage and working
conditions.
(See chapter: 3-MAINTENACE)
Prior to contacting the support service
technicians of the machine's
manufacturer:
- read and understand all parts of this
manual, and make sure that all the
instructions it contains have been accomplished
correctly
- follow the instructions to detect
possible malfunctions and their origins
Any fault should be repaired by authorised
personnel only, contact the support service of
MANITOU.
The following radio remote control data
must be reported in order to make
interventions faster and more
reliable:
1 - radio remote control serial number
(S/N) and TU ID (transmitting unit
identification number)
2 - purchase date (given on the
certificate of guarantee)
3 - description of the problem found
4 - address and telephone number of
the place where the device is being
used (with the name of the person to
contact)
All fine-tuning, checking and maintenance
actions carried out on the radio remote
control shall be verified and recorded by
the person in charge of carrying out
maintenance on the machine.
In case of failure, emergencies or damaged
parts, disable the system "radioremote
control+machine" until the problem has been
completely solved.
Before any maintenance operation,
remove the battery from the transmitting
unit and disconnect power from the
receiving unit.
After any maintenance operation, always
make sure that commands sent by the
transmitting unit only activate the
corresponding expected operations.
Disposal.
When disposing of a radio remote
control, give it to the waste separate
collecting services in the user's country.
Please pay particular attention when
recycling the batteries: apply local rules.
Do not throw them away with domestic
trash.
1-32
ES
Mantenimiento extraordinario,
el mantenimiento extraordinario es la operación
o el conjunto de operaciones de reparación
que se hacen necesarias por fallos, roturas o
problemas de funcionamiento del mando a
distancia, que sirven para restablecer las
condiciones de uso y funcionamiento originales.
(Véase capítulo: 3 – MANTENIMIENTO)
Antes de requerir la intervención de los técnicos del
servicio de asistencia del fabricante de la máquina
es oportuno:
- haber leído y comprendido todas las partes
de este manual, verificando de haber seguido
correctamente todas las instrucciones contenidas
en el mismo
- haber seguido las instrucciones para identificar
los problemas de funcionamiento y sus respectivas
causas.
Los
desperfectos
podrán
exclusivamente por personal autorizado: póngase
en contacto con el servicio de asistencia técnica
MANITOU.
Para lograr una intervención más veloz y eficaz,
se deberán comunicar los siguientes datos,
que permitirán una identificación correcta y
completa del mando a distancia:
1- número de matrícula (S/N) del mando a
distancia y el TU ID (número de identificación de
la unidad transmisora)
2 - fecha de compra (expuesta en el certificado
de garantía)
3 - descripción de la anomalía
4 - dirección y número de teléfono del lugar
donde se utiliza el mando a distancia (y el
nombre del responsable a contactar).
(Véase Capítulo: 2 - DESCRIPCIÓN)
Todas las tareas de puesta a punto, de control y
de mantenimiento del mando a distancia deberán
ser verificadas y registradas por el Responsable del
Mantenimiento de la máquina.
En caso de fallo, emergencia o piezas dañadas,
poner fuera de servicio el sistema "máquina-
mando a distancia" hasta la eliminación completa
del problema.
Antes de cualquier tarea de mantenimiento,
quitar la batería de la unidad transmisora y la
alimentación de la unidad receptora.
Después de cualquier tarea de mantenimiento
verificar siempre que los mandos enviados por la
unidad transmisora activen exclusivamente las
maniobras previstas.
Desguace del mando a distancia.
Para el desguace del mando a distancia
entregarlo al servicio de recogida diferenciada
de residuos del territorio donde se usa el
producto.
En particular prestar atención al reciclaje de las
baterías, aplicando las disposiciones locales.
No arrojar las baterías en los residuos domésticos.
ser
reparados
Publicidad
Tabla de contenido
