Tabla de contenido
Publicidad
Procedura da adottare in caso di guasto
Se all'accensione l'AIRTRONIC non si avvia:
• Spegnere e riaccendere l'AIRTRONIC, ma
non più di 2 volte consecutive.
Se l'AIRTRONIC non si accende ancora:
• Controllare se c'è combustibile nel
serbatoio.
• Controllare i fusibili:
AIRTRONIC 12 v - fusibile principale 20 A
AIRTRONIC 24 V -fusibile principale 10 A
AIRTRONIC 12 / 24 V - fusibile azionamento
5 A
• Controllare cavi elettrici, collegamenti e
allacciamenti.
• Controllare se sono ostruite le tubazioni
dell'aria di riscaldamento, dell'aria di
combustione o di scarico.
Se non viene rilevata nessuna anomalia,
eseguire un test diagnostico con l'apposito
apparecchio di diagnosi Eberspächer o con il
timer modulare, come indicato nel manuale
Ricerca guasti e istruzioni di riparazione
dell'AIRTRONIC.
In caso di lavori di saldatura elettrica sul
veicolo, si raccomanda di staccare il positivo
dalla batteria e di collegarlo a massa, a
protezione dei componenti elettrici/elettronici
dell'AIRTRONIC.
EN
Procedure to be adopted in case of a fault.
If the AIRTRONIC does not start up when
switched on:
•
Switch the AIRTRONIC off and then on
again, but never more than twice conse-
cutively.
If the AIRTRONIC does not still switch on:
•
Check to see if there is fuel in the tank.
•
Check the fuses:
AIRTRONIC 12 v - 20 A main fuse
AIRTRONIC 24 V - 10 A main fuse
AIRTRONIC 12 / 24 V - 5 A activation fuse
•
Check the electric cables, wiring and fit-
tings.
•
Check the heating air, combustion air
and exhaust piping for blockage.
If no fault is found, carry out a diagnostic
test using the Eberspächer diagnostic
equipment or the modular timer, as
indicated in the AIRTRONIC Manual for
Troubleshooting and Instructions for
repair.
In case of electric welds on the vehicle,
disconnect the battery positive wire and
connect it to earth, to protect the electrical/
electronic components of the
AIRTRONIC.
3-101
ES
Procedimiento a adoptar en caso de avería
Si al encendido AIRTRONIC no arranca:
• Apagar y volver a encender AIRTRONIC,
pero no más de 2 veces consecutivas.
Si AIRTRONIC no se enciende todavía:
• Controlar si hay combustible en el
depósito.
• Controlar los fusibles:
AIRTRONIC 12 v - fusible principal de 20 A
AIRTRONIC 24 V - fusible principal de 10 A
AIRTRONIC 12 / 24 V - fusible de
accionamiento de 5 A
• Controlar los cables eléctricos, las
conexiones y los enlaces.
• Controlar si están obstruidas las tuberías
del aire de calefacción, del aire de
combustión o de descarga.
Si no se detecta ninguna anomalía, ejecutar
una prueba de diagnóstico con el aparato
de diagnóstico Eberspächer o con el
temporizador modular, como se indica en el
manual Búsqueda de averías e instrucciones
de reparación de AIRTRONIC.
En caso de trabajos de soldadura eléctrica
en el vehículo, se aconseja desconectar el
positivo de la batería y de conectarlo a masa,
para proteger los componentes eléctricos/
electrónicos de AIRTRONIC.
Publicidad
Tabla de contenido
