Lowara GEM Instrucciones Para La Instalación Y El Uso
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GEM
Applica qui l'adesivo col codice a barre
Apply the bar code label here
GEMJ
Istruzioni d'installazione ed uso
it
3
Conservate con cura per future consultazioni
en
Installation and Operating Instructions
40
Keep this manual for future reference
pt
Instruções de instalação e utilização
77
Conservar cuidadosamente para consultas
futuras
es
Instrucciones para la instalación y el uso
114
Conservar con cuidado el manual para futuras
consultas
cod. 001086004 rev. B ed.
-
09/2017-
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lowara GEM
Resumen de contenidos para Lowara GEM
-
Página 76: Ec Declaration Of Conformity
EN 12845:2009 (AS APPLICABLE) UNI 10779 (AS APPLICABLE, IF THE FUNCTION OF AUTOMATIC CUT-OUT IS ENABLED) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.05.2015 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D) rev.00 Lowara is a trademark of Lowara srl Unipersonale, subsidiary of Xylem Inc. -
Página 113: Declaração Ce De Conformidade
EN 12845:2009 (PARA AS PARTES APLICÁVEIS) UNI 10779 (PARA AS PARTES APLICÁVEIS, HABILITAÇÃO DA FUNÇÃO DE PARAGEM AUTOMÁTICA) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.05.2015 AMEDEO VALENTE (DIRETOR TÉCNICO E R&D) rev.00 Lowara é uma marca registada da Lowara srl Unipersonale, empresa controlada pela Xylem Inc. -
Página 114: Advertencias Para La Seguridad De Las Personas Y Las Cosas
TRANSPORTE E INSTALACIÓN ..........................121 PUESTA EN SERVICIO (ARRANQUE) ........................127 MANTENIMIENTO ............................... 130 ELENCO DE COMPONENTES, MÓDULOS GEM, GEM..J ..................132 ACCESORIOS ................................136 CUADRO ELÉCTRICO PARA MANDO Y CONTROL DE LA ELECTROBOMBA CONTRA INCENDIOS EN12845 ... 142 CUADRO ELÉCTRICO PARA MANDO Y CONTROL DE LA ELECTROBOMBA PILOTO ......... 147 IDENTIFICACIÓN DE AVERÍAS .......................... -
Página 115: Seguridad
SEGURIDAD Advertencias generales Antes de poner en marcha la máquina y antes de empezar cualquier operación de lubricación o mantenimiento, es indispensable que el personal encargado haya leído y entendido todas las ADVERTENCIAS Y AVISOS que se indican a continuación y en los demás documentos técnicos entregados junto a la máquina. El fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias que podrían comportar riesgos potenciales para las condiciones de empleo y utilización de la máquina. -
Página 116: Controles De Seguridad Preliminares
- Tomar todo tipo de precaución para evitar el peligro de electrocución; comprobar que la instalación de tierra esté presente y cumpla con la normativa. - Aislar todos los racores y los cables desconectados. 1.2.1 Controles de seguridad preliminares Antes de empezar cualquier procedimiento de arranque es extremadamente importante "familiarizar" con el módulo de presión contra incendios y con la instalación. -
Página 117: Prescripciones Para La Seguridad Durante El Funcionamiento
GENERALIDADES Los módulos de presión contra incendios de las series GEM, GEM..J, con electrobombas, están protegidos para transferir y aumentar la presión del agua en instalaciones fijas contra incendios, sistemas automáticos con rociadores, según la normativa contra incendios EN12845 vigente. -
Página 118: Descripción Del Producto
Descripción del producto Los módulos de presión contra incendios de las series GEM, GEM..J, GEMK están fabricados según el sistema de módulos, de conformidad con la norma EN 12845 para las instalaciones automáticas con rociadores UNI 10779 para instalaciones con aspersores. -
Página 119: Cuadro Eléctrico
El suministro del módulo non incluye la tubería de aspiración porque la norma EN 12845 prevé el uso de aspiraciones independientes para cada bomba. Para completar los módulos con electrobomba (GEM, GEM..J), según lo requerido por la normativa y para acoplar los distintos módulos, están previstos los siguientes accesorios: ... -
Página 120: Sigla De Identificación Del Producto
- GEM3DN65-250/300: módulo contra incendios EN 12845 versión GEM3, formado por electrobomba principal eléctrica de la serie NSCC, modelo 65-250/300, con arranque directo. Bajo petición están disponibles otros modelos de bombas: - GEM..F con electrobomba modelo FHF - GEM..S con electrobomba modelo SHF - GEM..LS(N) con electrobomba modelo LS(N) -
Página 121: Transporte E Instalación
TRANSPORTE E INSTALACIÓN Transporte y desplazamiento Todas las actividades y desplazamientos tienen que ser realizadas por empresas con experiencia comprobada en transporte y desplazamiento de máquinas y equipos industriales. Estas empresas tienen que disponer de personal especializado y de aparatos adecuados/homologados, relativamente a las medidas, al peso de los bultos y a las condiciones logísticas del lugar. - Para la elevación del módulo de presión en su totalidad, no utilizar las argollas de elevación para los ATENCIÓN componentes individuales (motor, grupo hidráulico,...) porque no poseen las medidas adecuadas al... -
Página 122: Cimientos
Montaje Las prescripciones que siguen se requieren para una instalación correcta, salvo eventuales prescripciones más rigurosas debidas a: - normas de seguridad específicas de la instalación vigentes en el país donde se va a instalar el módulo de presión. - manual de uso y mantenimiento del motor. - manual de uso y mantenimiento de la parte hidráulica. - Página 123 TIPO 1 TIPO 2 TIPO 3...
- Página 124 PARA PARA TIPO TIPO TORN TORNI ILLOS LLOS...
-
Página 125: Tubería Hidráulica Y Conexiones
Tubería hidráulica y conexiones La tubería hidráulica conectada al módulo tiene que ser del tamaño idóneo a mantener en la medida de lo posible el diámetro de la rama de impulsión o salida del kit de empalme. Para evitar esfuerzos del módulo es obligatorio utilizar soportes apropiados para la tubería de la instalación. -
Página 126: Tanque De Membrana
Tanque de membrana Los tanques pueden ser instalados en el módulo o en el suelo. En la rama de impulsión de cada módulo está previsto un empalme roscado para el tanque de membrana que tendrá que tener una presión de precarga inferior a 0,2 bar respecto a la de regulación del presostato que interviene primero. El control tiene que ser realizado con la instalación parada y sin presión, o bien con el tanque desmontado. -
Página 127: Puesta A Tierra
3.10 Puesta a tierra Las partes metálicas de los aparatos que estarán en contacto con personas, que por un defecto de aislamiento u otras causas podrían estar bajo tensión, tienen que conectarse a un dispersor de tierra. Las bases de los módulos electrobomba, y motobomba si están presentes, y los cuadros eléctricos, ATENCIÓN están dotados de borne de puesta a tierra. -
Página 128: Puesta En Servicio Y Comprobación Del Funcionamiento De La Electrobomba Piloto
Puesta en servicio y comprobación del funcionamiento de la electrobomba piloto La bomba piloto suministrada en la electrobomba de servicio (GEM..J) o como kit, es una bomba auxiliar que interviene para pequeñas tomas de agua y se aconseja para evitar arranques innecesarios de las bombas. La electrobomba piloto tiene que elegirse de forma que no pueda suministrar bastante caudal y presión a un sólo rociador (EN 12845, 10.6.2.5). -
Página 129: Puesta En Servicio Y Comprobación Del Funcionamiento De La Electrobomba De Servicio Principal
Puesta en servicio y comprobación del funcionamiento de la electrobomba de servicio principal Realizar las operaciones previas como se especifica a continuación: Conectar la alimentación hidráulica. Comprobar el valor de precarga de los tanques de expansión, si están presentes. Cerrar la válvula de interceptación instalada en el lado de impulsión de la bomba. Cebar la bomba (ver manual de la bomba) y las tuberías de aspiración. -
Página 130: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Mantenimiento ordinario Para que la electrobomba funcione correctamente en el tiempo, conservando unas buenas prestaciones, es necesario respetar escrupulosamente las prescripciones de mantenimiento previstas por el fabricante (consultar el manual de instrucciones de la electrobomba). El mantenimiento tiene que ser realizado siempre por técnicos especializados dotados de herramienta adecuada. Aconsejamos comprobar “al menos”... -
Página 131: Con Módulos Contra Incendios Accionados Por Motores Diésel
CON MÓDULOS CONTRA INCENDIOS ACCIONADOS POR MOTORES DIÉSEL Pruebas de reinicio. 1) Inmediatamente después de la parada, la motobomba diésel tiene que ser reiniciada con el botón de prueba del arranque manual “START”. 2) Detener la bomba con el botón “STOP” situado en el cuadro eléctrico. Durante la prueba: - Controlar la presión del aceite (si se encuentran manómetros u otra herramienta adecuada para la lectura). -
Página 132: Elenco De Componentes, Módulos Gem, Gem
Las conexiones pueden ser del tipo roscado o con bridas según el modelo de la bomba. La electrobomba piloto puede estar presente o no, junto al aparato (GEM..J) o como kit. Los cuadros eléctricos pueden ser instalados en el módulo o separadamente en caso de armarios colocados en el suelo. - Página 133 Esquema funcional 6.1.1 Instalaciones del tipo de presión positiva de un módulo electrobomba principal con electrobomba piloto (GEM..J) junto a un módulo electrobomba (GEM) MEDIDOR DE MISURATORE DI REDUCTOR EXCÉNTRICO RIDUZIONE ECCENTRICA PRESSIONE PRESIÓN UNIDAD MOTOR VALVOLA UNITA' MOTORE VÁLVULA DE...
- Página 134 6.1.2 Instalaciones del tipo de presión negativa de un módulo electrobomba principal con electrobomba piloto (GEM..J) junto a un módulo electrobomba (GEM) MEDIDOR DE TANQUE DE EXPANSIÓN DE MISURATORE DI VASO D'ESPANSIONE PRESSIONE MEMBRANA A MEMBRANA PRESIÓN MEDIDOR DE UNIDAD MOTOR...
-
Página 135: Conexiones Hidráulicas
Conexiones hidráulicas N.° DENOMINACIÓN N.° DENOMINACIÓN Kit de aspiración * Alimentación bombas de la pileta Kit válvula * (obligatorio en caso de presión positiva) A la instalación Kit junta antivibraciones * Retorno a la pileta o al tanque de cebado (obligatorio en caso de motobomba diésel) Tanque de expansión Conexión del tanque de cebado... -
Página 136: Accesorios
ACCESORIOS Para completar los módulos de la bomba, según lo requerido por la normativa y para acoplar los distintos módulos, están previstos los siguientes accesorios: Kit de empalme de los módulos Cada módulo según la UNI EN 12845 se suministra separadamente, para poder componer la instalación según necesidades. Combinando más módulos se pueden obtener las alimentaciones descritas en la normativa EN12845. -
Página 137: Kit De Aspiración
- Junta antivibraciones (B) que se instala en la boca de aspiración de la bomba (A). Obligatoria para el módulo con motobomba GEMK, opcional para el módulo con electrobomba GEM.., GEM..J. Disponible como accesorio. - Válvula de interceptación (F) de mariposa con palanca para diámetros de hasta DN100, de mariposa con volante y reductor de maniobra para diámetros DN125 y superiores. -
Página 138: Kit De Medición Del Caudal
Kit de medición del caudal El kit incluye: - Medidor de caudal de lectura directa. - Válvula de interceptación de bola con palanca hasta el diámetro 2” incluida, de mariposa con palanca para diámetros desde DN hasta DN100, de mariposa con volante y reductor de maniobra para diámetros DN125 y superiores. No está incluido el dispositivo para el seguimiento del estado ON/OFF, disponible como accesorio. -
Página 139: Kit De Cebado
Kit de cebado 7.4.1 Tanque de cebado El tanque de cebado se utiliza en las instalaciones de presión negativa y su función es mantener el cuerpo de la bomba y el conducto de aspiración llenos de agua incluso en caso de pérdidas a través de la válvula de fondo. Cada bomba tiene que disponer de un tanque de cebado independiente, colocado en un nivel más alto respecto a la bomba. - Página 140 5 metros de longitud. La conexión hidráulica con el módulo de presión (GEM, GEMK) puede realizarse fácilmente utilizando el empalme previsto de serie en cada módulo, como se indica a continuación.
-
Página 141: Kit De Alineación De La Electrobomba De Servicio
Kit de alineación de la electrobomba de servicio Si está presente, y según el modelo, el módulo motobomba, en algunos casos es necesario alinear la altura de la boca de aspiración del módulo electrobomba utilizando un kit de espesores. El kit de espesores se suministra de serie, si es necesario. 100 mm 0 mm 50 mm... -
Página 142: Cuadro Eléctrico Para Mando Y Control De La Electrobomba Contra Incendios En12845
CUADRO ELÉCTRICO PARA MANDO Y CONTROL DE LA ELECTROBOMBA CONTRA INCENDIOS EN12845 Información general Cuadro de mando y control para la gestión de la electrobomba contra incendios, individual o instalada junto a otros módulos de presión, realizada según las especificaciones requeridas por la normativa contra incendios UNI EN 12845. Tras oportuna modificación, es posible utilizarla en red con aspersores, con apagado automático de la bomba si la presión se mantiene por encima del valor de la presión de arranque de la misma bomba, por el tiempo establecido en los reglamentos (valor por defecto 20 minutos consecutivos). -
Página 143: Instalación
Señales y mandos Señales: 1 – Línea eléctrica, VERDE Fig. 3 2 – Secuencia de fase equivocada, AMARILLO 3 – Demanda de arranque, AMARILLO 4 – Bomba en marcha, ROJO 5 – Arranque no conseguido, AMARILLO 6 – Presostato P1, AMARILLO 7 –... - Página 144 Se visualiza la siguiente información: Si la bomba está en funcionamiento: 1 – LÍNEA ELÉCTRICA, led verde encendido. 3 – DEMANDA DE ARRANQUE, si está presente, led amarillo encendido. 4 – BOMBA EN FUNCIONAMIENTO, led rojo encendido. 6 – PRESOSTATO P1, led amarillo encendido. 7 –...
-
Página 145: Accesorios Opcionales
Terminales de mando, caja de bornes en el interior del cuadro En el interior del cuadro de alimentación de la electrobomba de servicio se incluye una serie de contactos libres para la transmisión de alarmas a la zona controlada por las señales de: - Demanda de arranque - Arranque no conseguido - Línea eléctrica presente... -
Página 146: Función De Apagado Automático Para Redes De Aspersores
Pulsar la tecla (10) para confirmar. Los minutos de inicio de la autoprueba parpadean, pulsar la tecla (9) para modificar. Pulsar la tecla (10) para confirmar. El día de la semana de la autoprueba parpadea, 1=Lunes... 7=Domingo Pulsar la tecla (10) para confirmar. El reloj está configurado de fábrica para activar la autoprueba cada lunes a las 10:00h. Los minutos de duración de la autoprueba parpadean, pulsar la tecla (9) para modificar 1÷4 minutos. -
Página 147: Cuadro Eléctrico Para Mando Y Control De La Electrobomba Piloto
En este espacio se pueden anotar los datos necesarios como se indica en la placa de características. Comunicar en caso de asistencia técnica. Tipo de motor (placa del motor) Matrícula del cuadro eléctrico (placa en la carpintería metálica) Matrícula del motor (placa en el motor) Tipo de bomba (placa en la bomba) Fecha de instalación CUADRO ELÉCTRICO PARA MANDO Y CONTROL DE LA ELECTROBOMBA PILOTO... -
Página 148: Identificación De Averías
IDENTIFICACIÓN DE AVERÍAS Algunas operaciones de búsqueda de averías y relativa solución pueden ser realizadas directamente por el usuario, otras, en cambio, pueden ser realizadas exclusivamente por el encargado del mantenimiento cualificado. Importante: antes de realizar cualquier operación consultar el párrafo relativo a la puesta en seguridad de la electrobomba. - Página 149 la fuente de alimentación de agua (tanque, pozo, acueducto, etc.) 3. Sentido de rotación de los motores Cambiarlo realizando la operación indicada en el párrafo invertido. "Arranque". 4. Una o más bombas están Desmontar y limpiar la caja de la bomba y los rodetes, atascadas.
-
Página 150: Declaración Ce De Conformidad
UNI 10779 (PARA LAS PARTES APLICABLES, HABILITACIÓN DE LA FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO) MONTECCHIO MAGGIORE, 15.05.2015 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR TÉCNICO Y DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO) rev.00 Lowara es una marca registrada de Lowara srl Unipersonale, sociedad controlada por Xylem Inc. - Página 152 Xylem Service Italia Srl si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. Xylem Service Italia Srl reserves the right to make modifications without prior notice. Xylem Service Italia Srl se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind XYLEM SERVICE ITALIA SRL jederzeit vorbehalten.