Tabla de contenido
Use of Hazard Information
7
Site Installation Guidelines
11
Additional Information 11
Clean the Sample Bottles
11
Install a Single Bottle
11
Install Multiple Bottles
12
Electrical Installation
15
Connect the Sampler to Power
15
Controller Connections
15
Connect a Non-Hach Flow Meter
16
Set the Instrument to on
18
Replace the Pump Tubing
20
Replace the Distributor Arm Tube
24
Replace the Power Supply-Refrigerated Sampler
24
General Troubleshooting
25
Allgemeine Informationen
30
Bedeutung von Gefahrenhinweisen
31
Richtlinien für Standortinstallation
35
Vorbereiten des Probennehmers
36
Reinigen der Probenflaschen
36
Installieren einer Einzelflasche
36
Installieren Mehrerer Flaschen
37
Anschließen des Probennehmers
38
Elektrische Installation
40
Anschluss des Probenehmers an eine Stromquelle
40
Anschließen eines Durchflussmessgeräts eines Drittanbieters
41
Anschließen eines Sensors
44
Einschalten des Geräts
44
Vorbereitung für den Gebrauch
45
Auswechseln des Trocknungsmittels
46
Ersetzen des Pumpenschlauchs
46
Austauschen des Verteilerarmschlauchs
50
Austauschen des Netzteils - Gekühlter Probennehmer
50
Gekühlter und Wetterfester Gekühlter Probenehmer (AWRS) 51
Informazioni Sulla Sicurezza
57
Indicazioni E Significato Dei Segnali DI Pericolo
57
Etichette Precauzionali
57
Descrizione del Prodotto
59
Componenti del Prodotto
60
Preparazione del Campionatore
61
Pulizia Dei Flaconi DI Campionamento
61
Inserimento DI una Bottiglia Singola
61
Montaggio DI Più Flaconi
62
Collegamento del Tubo al Campionatore
63
Installazione Elettrica
65
Collegamento del Campionatore a una Fonte DI Alimentazione
65
Collegamenti del Controller
65
Collegamento DI un Flussometro DI Altre Marche
66
Collegamento DI un Sensore
69
Accensione Dello Strumento
69
Pulizia Dello Strumento
70
Manutenzione Della Pompa
71
Sostituzione del Tubo Della Pompa
71
Sostituzione del Tubo del Braccio Distributore
75
Risoluzione Dei Problemi
76
Etiquettes de Mise en Garde
82
Présentation du Produit
84
Installation de Plusieurs Flacons
87
Installation Électrique
90
Connexions du Contrôleur
91
Préparation à L'utilisation
95
Nettoyage de L'instrument
95
Remplacement du Dessiccateur
96
Maintenance de la Pompe
96
Remplacement du Tuyau de la Pompe
96
Remplacement du Tube du Bras de Distribution
100
Informações de Segurança
131
Uso da Informação de Perigo
132
Etiquetas de Precaução
132
Vista Geral Do Produto
134
Componentes Do Produto
135
Instruções de Instalação no Local
136
Preparar O Amostrador
136
Limpeza Dos Frascos de Amostras
136
Instalar Uma Garrafa Única
136
Instalar Várias Garrafas
137
Instalar a Tubagem Do Amostrador
138
Ligar O Amostrador à Alimentação
140
Ligações Do Controlador
140
Preparação para Utilização
144
Substituir O Dessecante
145
Substituir os Tubos da Bomba
146
Substituir O Tubo Do Braço Distribuidor
150
Substituir a Fonte de Alimentação-Amostrador Refrigerado
150
Resolução de Problemas
151
Resolução de Problemas Gerais
151
Bezpečnostní Informace
156
Pokyny Pro Instalaci Pracoviště
160
VýMěna Hadičky Ramena Distributoru
174
Gekoelde Sampler en Weersbestendige Gekoelde Sampler (AWRS - All Weather Refrigerated Sampler)
177
Gebruik Van Gevareninformatie
181
Richtlijnen Voor Site-Installatie
185
Meerdere Flessen Installeren
186
Leidingen Van de Sampler Aansluiten
187
Elektrische Installatie
189
Sampler Op Voeding Aansluiten
189
Een Sensor Aansluiten
193
Het Instrument Inschakelen
193
Voorbereidingen Voor Gebruik
194
Het Instrument Reinigen
194
Het Droogmiddel Vervangen
195
Onderhoud Van de Pomp
195
De Pompslangen Vervangen
195
De Slang Van de Verdelerarm Vervangen
199
Stroomvoorziening Vervangen - Gekoelde Sampler
199
Sampler Z Chłodzeniem Aktywnym I Sampler Typu AWRS
202
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
206
Korzystanie Z Informacji O Zagrożeniach
206
Etykiety Ostrzegawcze
206
Wytyczne Instalacji W Zakładzie
210
Instalacja Jednej Butelki
210
Instalacja Wielu Butelek
211
Instalacja Elektryczna
214
Połączenia Urządzenia Sterującego
214
Przygotowanie Do Użytkowania
219
Czyszczenie Urządzenia
219
Wymiana Środka Osuszającego
220
Wymiana Przewodu Ramienia Dystrybutora
224
Wymiana Zasilacza - Sampler Z Chłodzeniem Aktywnym
224
Postępowanie Z Odpadami
225
Kyld Provtagare Och Provtagare För Kylning I Alla Väder (AWRS)
227
Anmärkning Till Information Om Risker
231
Produktens Komponenter
233
Installationsriktlinjer För Plats
234
Installera Flera Flaskor
236
Elektrisk Installation
238
Anslut Provtagaren Till StröM
238
Styrenhetens Anslutningar
239
Anslut en Icke-Hach-Flödesmätare
240
Figur 12 Anslut en Givare
242
Ställ Instrumentet Till På
242
Förberedelse För Användning
243
Byt Ut Fördelararmens Rör
248
Byt Ut Nätaggregatet - Kyld Provtagare
248
Допълнителна Информация
251
Пробовземател За Замразяване И Контейнер За Замразяване През Всички Сезони (AWRS)
251
Информация За Безопасността
255
Използване На Информация За Опасностите
255
Общ Преглед На Продукта
257
Компоненти На Продукта
258
Упътване За Инсталиране На Място
259
Подготовка На Контейнера
260
Почиствайте Бутилките С Проби
260
Инсталиране На Единична Бутилка
260
Инсталиране На Няколко Бутилки
261
Поставете Вертикално Контейнера
262
Свързване На Пробовземателя Към Електрическо Захранване
264
Включване На Инструмента
269
Подготовка За Употреба
269
Почистване На Инструмента
269
Смяна На Тръбата На Помпата
270
Смяна На Тръбата На Разпределителния Механизъм
274
Смяна На Захранването - Контейнер За Замръзване
274
Отстраняване На Повреди
275
Общо Отстраняване На Неизправности
275
A Veszélyekkel Kapcsolatos Tudnivalók Alkalmazása
281
Elektromos Üzembe Helyezés
288
A Szivattyú Karbantartása
294
A Forgórész Tisztítása
297
InformaţII Suplimentare
301
Caracteristici Tehnice
301
Prelevatorul Cu Congelare ŞI Prelevatorul Cu Congelare Pe Orice Vreme (AWRS)
301
InformaţII Privind Siguranţa
304
InformaţII Despre Utilizarea Produselor Periculoase
305
Etichete de Avertizare
305
Prezentare Generală a Produsului
307
Componentele Produsului
308
Instrucţiuni de Instalare În Locaţie
309
Pregătirea Prelevatorului
309
Instalarea Unui Singur Flacon
309
Instalarea Mai Multor Flacoane
310
Conectarea Prelevatorului
311
Instalarea Componentelor Electrice
313
Conectarea Prelevatorului la Sursa de Alimentare Electrică
313
Conexiunile Controllerului
314
Conectarea Unui Debitmetru Non-Hach
315
Conectarea Unui Senzor
317
Pregătirea Pentru Utilizare
318
Curăţarea Instrumentului
318
Înlocuirea Agentului Deshidratant
319
Înlocuirea Tubului Pompei
319
Înlocuirea Tubului Din Braţul Distribuitorului
323
Înlocuirea Sursei de Alimentare - Prelevatorul Refirgerat
323
Дополнительная Информация
326
Технические Характеристики
326
Указания По Безопасности
331
Информация О Потенциальных Опасностях
331
Предупредительные Надписи
331
Основные Сведения Об Измерительном Приборе
333
Рекомендации По Монтажу Системы
335
Подготовить Пробоотборник
336
Установка Нескольких Бутылок
337
Подключение Пробоотборника К Трубопроводу
338
Электрические Подключения
340
Подключение Пробоотборника К Питанию
340
Соединения Контроллера
341
Подготовка К Использованию
346
Замена Трубки Манипулятора Распределителя
351
Замена Источника Питания-Пробоотборник С Охлаждаемым Шкафом
351
Dondurulmuş Ve TüM Hava Şartlarına Uygun Dondurulmuş Numune AlıCı (AWRS)
354
Tehlikeyle Ilgili Bilgilerin Kullanılması
358
Saha Montajı Yönergeleri
361
Numune AlıCının Su Tesisatının Kurulması
364
Numune AlıCıyı Güce Bağlayın
366
Kontrolör Bağlantıları
366
Hach Marka Olmayan Bir Akış Ölçerin Bağlanması
367
Cihazı Açık Konuma Getirin
370
Kurutucunun DeğIştirilmesi
371
Pompa Hortumunun DeğIştirilmesi
371
Distribütör Kolu Hortumunun DeğIştirilmesi
375
Güç Kaynağının DeğIştirilmesi-Dondurulmuş Numune AlıCı
375
Chladený Vzorkovač a Chladený Vzorkovač Do Všetkých Poveternostných Podmienok (AWRS)
378
Bezpečnostné Informácie
381
Informácie O Možnom Nebezpečenstve
382
Komponenty Zariadenia
385
Pokyny Pre Inštaláciu Na Pracovisku
386
Čistenie Fliaš Na Vzorky
386
Inštalácia Jednej Fľaše
386
Inštalácia Niekoľkých Fliaš
387
Inštalácia Vzorkovača
388
Elektrická Inštalácia
390
Pripojenie Vzorkovača K Napájaniu
390
Spustenie Do Prevádzky
394
Výmena Sušiaceho Činidla
396
Výmena Hadice Čerpadla
396
Výmena Hadice Ramena Distribútora
400
Výmena Napájacieho Zdroja - Chladený Vzorkovač
400
Hladilni Vzorčevalnik in Vsevremenski Hladilni Vzorčevalnik (AWRS)
403
Kontrolna Enota AS950
404
Uporaba Varnostnih Informacij
407
Sestavni Deli Izdelka
409
Smernice Za Namestitev Na Mestu
410
Priprava Vzorčevalnika
411
ČIščenje Posod Za Vzorce
411
Namestitev Ene Posode
411
Napeljava Vzorčevalnika
413
Električna Priključitev
414
Povezava Vzorčevalnika Z Napajanjem
414
Priključki Kontrolne Enote
415
Priklop Merilnika Pretoka Drugega Proizvajalca
416
Zamenjava Cevi Črpalke
420
Zamenjava Cevi Roke Polnilnega Sistema
424
Zamenjava Napajalnika - Hladilni Vzorčevalnik
424
Splošno Odpravljanje Težav
425
Sigurnosne Informacije
430
Korištenje Informacija Opasnosti
431
Oznake Mjera Predostrožnosti
431
Smjernice Za Postavljanje Na Lokaciji
434
Priprema Uređaja Za Prikupljanje Uzoraka
435
Postavljanje Jedne Boce
435
Postavljanje VIše Boca
436
Postavljanje Uređaja Za Prikupljanje Uzoraka Okomito
437
Električna Instalacija
439
Priključivanje Uređaja Za Prikupljanje Uzoraka U Napajanje
439
Priključivanje Kontrolera
440
Priključivanje Mjerača Protoka Koji Nije Marke Hach
441
Zamjena Sredstva Za Sušenje
444
Zamjena Cijevi Kraka Distributora
449
Zamjena Napajanja - Uređaj Za Prikupljanje Uzoraka S Hlađenjem
449
Opće Rješavanje Problema
450
Πρόσθετες Πληροφορίες
452
Ψυχόμενος Δειγματολήπτης Και Ψυχόμενος Δειγματολήπτης Παντός Καιρού (AWRS)
452
Πληροφορίες Σχετικά Με Την Ασφάλεια
456
Χρήση Των Πληροφοριών Προειδοποίησης Κινδύνου
456
Ετικέτες Προειδοποίησης
456
Οδηγίες Εγκατάστασης Σε Τοποθεσία
460
Τοποθέτηση Πολλών Φιαλών
462
Σύνδεση Σωληνώσεων Του Δειγματολήπτη
463
Ηλεκτρολογική Εγκατάσταση
465
Σύνδεση Του Δειγματολήπτη Στην Τροφοδοσία Ρεύματος
465
Σύνδεση Ροόμετρου Άλλου Κατασκευαστή Εκτός Της Hach
467
Ενεργοποίηση Του Οργάνου
470
Προετοιμασία Για Χρήση
470
Καθαρισμός Του Οργάνου
471
Αντικατάσταση Του Αφυγραντικού Μέσου
471
Αντικατάσταση Της Σωλήνωσης Αντλίας
472
Καθαρισμός Του Ρότορα
475
Αντικατάσταση Του Σωλήνα Του Βραχίονα Διανομέα
476
Αντικατάσταση Του Τροφοδοτικού-Ψυχόμενος Δειγματολήπτης
476
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
477
Zusätzliche Informationen 51
Tabla de contenido
User Interface and Navigation
3
Configure the General Settings
5
Configure the Hardware Settings
6
Configure Data Logging
10
The AS950 Controller Is the Controller for the AS950 AWRS, Refrigerated and Portable Samplers. 11
Select and Configure the Alarms
11
Additional Information 11
User Interface and Navigation 14
Start or Stop the Program
18
Save Logs and Settings to a USB Drive
21
Use FSDATA Desktop (Optional)
22
Informations Supplémentaires
24
Interface Utilisateur et Navigation
24
Présentation du Produit
24
Configuration des Paramètres Généraux à la
27
Configuration des Paramètres Matériels à la
28
Configuration de L'enregistrement des Données à la
33
Sélection et Configuration des Alarmes à la
39
Démarrage ou Arrêt du Programme
42
Affichage des Données et des Alarmes
43
Enregistrement des Journaux et des Paramètres Sur une Clé USB à la
45
Utilisation de FSDATA Desktop (en Option)
46
Informações Adicionais
73
Visão Geral Do Produto
73
Interface Do Usuário E Navegação
73
Exibir Dados E Alarmes
92
Exibe O Histórico de Amostra
93
Exibir O Registro de Alarme
94
