Bose FreeSpace FS4CE Guía De Installación

Ocultar thumbs

100

página de 100

/ 100
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FreeSpace FS4CE

In-ceiling Loudspeaker

Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

‫دليل التركيب‬

Resumen de contenidos para Bose FreeSpace FS4CE

Página 1 FreeSpace FS4CE In-ceiling Loudspeaker Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning .
Página 2 • Keep the product away from fire and heat sources. Do not place naked flame sources, Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de such as lighted candles, on or near the product.
Página 3 Before installing the loudspeaker, review technical data sheet at PRO.BOSE.COM. For EN 54-24 Important Safety Instructions on page 2. specifications, see the FreeSpace FS4CE EN 54-24 certified ratings (AM857614 Rev. 00) at PRO.BOSE.COM. For fire and evacuation notification applications, Physical environmental rated to IP33C per EN 54-24.
Página 4 One of the following is required for installation. See the If using a flexible metal conduit, use with a 3/8-inch conduit related accessory installation guide at PRO.BOSE.COM for fitting or a 3/8-inch dual (duplex) connector. Note: Conduit fittings are not provided.
Página 5 Note: It is the installer's responsibility to seal against water ingress into the Euroblock connector. Use outdoor or marine- grade silicone to seal all wiring connections to ensure a tight seal. Installation Guide • FreeSpace FS4CE English • 5...
Página 6 Setup PRO.BOSE.COM Wiring the Loudspeaker Wire Gauge The FreeSpace FS4CE loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm ) to 14 AWG (2.1 mm ) size wire only. Connection Diagrams Expose six millimeters (1/4 inch) of bare wire to attach to the terminals.
Página 7 Installing in Hard Ceiling Using a Rough-in Pan (New Construction) For information on installing a rough-in pan, see the DesignMax and FreeSpace Rough-in Pan installation guide at PRO.BOSE.COM. Once the rough-in pan is installed, see Mounting the Loudspeaker on page 8. Ceramic Terminal Attachment Point The FreeSpace FS4CE is compatible with an optional ceramic terminal accessory.
Página 8 Place the input cover over the connector and press it firmly against the loudspeaker to create a tight seal. Use the two included input cover screws to secure the input cover. See Preparing the Input Cover on page 5. 8 • English FreeSpace FS4CE • Installation Guide...
Página 9 NFPA 90-A, 2002, Installation of Air Conditioning and Ventilation Systems, Paragraph 4.3.10.2.6.5. EMC Directive 89/336/EEC and Article 10 (1) of the directive, EN50081-1 and EN50082-1 as signified by the CE mark. The FreeSpace FS4CE loudspeaker has been designed to the requirements defined in the following European regulatory specification for combination systems: British Standard Code of Practice BS 5839, Part 8, when used with the ceramic terminal block and thermal fuse.
Página 10 Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Para obtener información sobre el servicio y el Este producto contiene materiales magnéticos.
Página 11 Antes de instalar el altavoz, revise las Instrucciones las especificaciones de EN 54-24, consulte las calificaciones de importantes de seguridad en la página 10. certificaciones de FreeSpace FS4CE EN 54-24 (AM857614 Rev. 00) en PRO.BOSE.COM. Datos físicos Para aplicaciones de notificación en caso de Dimensiones del producto Diámetro del bafle: 272 mm (10.71")
Página 12 Utilice el troquel lateral cuando haya espacio limitado sobre el techo. Ambos troqueles Utilice ambos troqueles cuando se necesite un esquema de cableado de entrada y salida de señal independiente y haya espacio disponible sobre el techo. 12 • Español FreeSpace FS4CE • Guía de instalación...
Página 13 Nota: Es responsabilidad del instalador sellarla para que no entre agua en el conector Euroblock. Utilice silicona para áreas exteriores o de calidad naval a fin de sellar todas las conexiones de cableado y así garantizar un sello hermético. FreeSpace FS4CE • Guía de instalación Español • 13...
Página 14 Configuración PRO.BOSE.COM Cableado de los altavoces Calibre de cable El altavoz FreeSpace FS4CE está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm ) a 14 AWG (2.1 mm Diagramas de conexión Exponga 6 mm (1/4") de cable sin aislación para conectarlo a los...
Página 15 Instalación en techos duros con una bandeja empotrada (construcción nueva) Para obtener información sobre la instalación de una bandeja empotrada, consulte la guía de instalación de la bandeja empotrada de DesignMax y FreeSpace en PRO.BOSE.COM. Cuando la bandeja empotrada esté instalada, consulte Montaje del altavoz en la página 16.
Página 16 Coloque la cubierta de entrada sobre el conector y presiónela firmemente contra el altavoz para crear un sello hermético. Utilice los 2 tornillos de la cubierta incluidos para fijar la cubierta de entrada. Consulte Preparación de la cubierta de entrada en la página 13. 16 • Español FreeSpace FS4CE • Guía de instalación...
Página 17 Directiva de EMC 89/336/EEC y artículo 10 (1) de la directiva, EN50081-1 y EN50082-1 como lo indica la marca CE. El altavoz FreeSpace FS4CE se diseñó según los requisitos definidos en la siguiente especificación reglamentaria europea para sistemas combinados: Norma británica, código de práctica BS 5839, parte 8, cuando se utiliza con el bloque de terminales de cerámica y los fusibles térmicos.
Página 18 Importateur pour l’UE : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas Importateur pour le Mexique : Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Pour plus d’informations sur l’importateur et le service : Ce produit contient des composants magnétiques.
Página 19 Avant d’installer l’enceinte, veuillez consulter les EN 54-24, veuillez vous reporter aux évaluations certifiées EN 54- Consignes de sécurité importantes sur la page 18. 24 de l’enceinte FreeSpace FS4CE (AM857614 Rev. 00) sur PRO.BOSE.COM. Pour les applications d’alerte en cas d’incendie Caractéristiques physiques...
Página 20 Utilisez l’ouverture latérale lorsque l’espace au-dessus du plafond est limité. Deux ouvertures Utilisez les deux ouvertures lorsqu’un système de câblage d’entrée et de sortie de signal indépendants est requis et qu’il y a suffisamment d’espace au-dessus du plafond. 20 • Français FreeSpace FS4CE • Notice d’installation...
Página 21 Remarque : il est de la responsabilité de l’installateur d’assurer une bonne étanchéité pour empêcher l’eau de pénétrer dans le connecteur Euroblock. Utilisez du silicone pour extérieur ou de qualité marine pour assurer la bonne étanchéité de toutes les connexions par câble. Notice d’installation • FreeSpace FS4CE Français • 21...
Página 22 Pour le montage, choisissez une position, une méthode et des accessoires compatibles avec le code de l’urbanisme local. Bose recommande l’utilisation de : (1) un fil de sécurité ou (2) un câble de sécurité comme dispositif de sécurité secondaire. Reportez-vous au schéma ci-contre à droite pour prendre connaissance des points de fixation de sécurité.
Página 23 Pour plus d’informations sur l’installation d’une plaque de montage, reportez-vous au guide d’installation des plaques de montage pour DesignMax et FreeSpace sur le site PRO.BOSE.COM. Une fois la plaque de montage installée, consultez la section Montage de l’enceinte à la page 24.
Página 24 Placez le capot de protection des entrées sur le connecteur et pressez-le fermement contre l’enceinte pour assurer une étanchéité parfaite. Fixez le capot de protection avec les deux vis pour capot de protection fournies. Consultez la section Préparation du capot de protection des entrées en page 21. 24 • Français FreeSpace FS4CE • Notice d’installation...
Página 25 ATTENTION : n’utilisez pas de tournevis pour retirer la grille du boîtier. Vous risqueriez d’endommager l’enceinte. Conformité aux réglementations et aux normes de sécurité en vigueur L’enceinte Bose FreeSpace FS4CE a fait l’objet d’une phase complète de tests : elle est conforme aux spécifications et aux utilisations suivantes : ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 Utilisation de signalisation en cas d’incendie, catégorie UL UUMW/UUMW7, dossier S 3241.
Página 26 Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Página 27 Technische Spezifikationen Wichtige Installationshinweise Weitere technische Spezifikationen können Sie dem technischen Bitte lesen Sie vor der Installation des Datenblatt für die FreeSpace FS4CE Lautsprecher auf PRO.BOSE. Lautsprechers den Abschnitt Wichtige COM entnehmen. Die Spezifikationen gemäß EN 54-24 finden Sie Sicherheitshinweise auf Seite 26.
Página 28 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Installationsoptionen Installationsoptionen und Montagezubehör Kabelverschraubung (Zugentlastung) Für die Installation ist eines der folgenden Zubehörteile Bei Verwendung eines Kabelschutzrohres aus Metall ist erforderlich. Installationsanweisungen finden Sie in der eine einzelne 3/8-Zoll-Kabelverschraubung oder ein 3/8-Zoll- zugehörigen Zubehör-Installationsanleitung unter Duplex-Anschluss zu verwenden.
Página 29 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Einzelanschluss Ein- und Ausgang Große Öffnung Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse Die Abdeckung der Anschlüsse ist für drei verschiedene Anschlussarten geeignet (siehe oben). Um die Abdeckung an die gewünschte Anschlussart anzupassen, schneiden Sie die Gummiummantelung entlang der entsprechenden Perforation ab.
Página 30 Lautsprecher an einer tragenden Konstruktion zusätzlich abzusichern. Wählen Sie eine Montageposition und -methode sowie Werkzeuge, die den örtlichen Bauvorschriften entsprechen. Bose empfiehlt die Verwendung (1) eines Sicherungsdrahtes oder (2) eines Sicherungsseils zur zusätzlichen Absicherung der Konstruktion. Befestigungspunkte für Sicherheitsaufhängungen können Sie dem Diagramm auf der rechten Seite entnehmen.
Página 31 Installation in durchgängig festen Decken mithilfe einer Rough-in-Pan- Montageplatte (Neubauten) Informationen zum Installieren einer Rough-in-Pan-Montageplatte finden Sie in der entsprechenden DesignMax und FreeSpace Anleitung unter PRO.BOSE.COM. Befolgen Sie nach der Installation der Rough-in-Pan-Montageplatte die Anleitung unter Befestigung des Lautsprechers auf Seite 32. Verankerungspunkt für Keramikanschluss Die FreeSpace FS4CE Lautsprecher sind mit einem optionalen Keramikanschluss...
Página 32 Installation PRO.BOSE.COM Befestigung des Lautsprechers Führen Sie das Lautsprecherkabel durch die Kabelaussparung und durch die Abdeckung der Anschlüsse (nicht abgebildet; siehe Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse auf Seite 29). Schließen Sie das Kabel an den Anschluss an und führen Sie den Anschluss ganz in die den Lautsprecher ein. Ziehen Sie gegebenenfalls die Kabelverschraubung fest.
Página 33 Dies kann zu Schäden am Lautsprecher führen. Sicherheitshinweise und gesetzliche Bestimmungen Der Bose FreeSpace FS4CE Lautsprecher hat die Testreihen bestanden und entspricht den folgenden Normen und Einsatzanforderungen: Zulassung nach ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 Einsatz für Notrufdurchsagen im Brandfall – UL Kategorie UUMW/UUMW7, Aktenzeichen S 3241, Kontrollnummer 42S9.
Página 34 Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C. V . , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Per informazioni su importatori e servizi: +5255 (5202) 3545 Questo prodotto contiene materiale magnetico.
Página 35 Per ulteriori specifiche, consultare la scheda tecnica del diffusore FreeSpace FS4CE all’indirizzo PRO.BOSE.COM. Per le specifiche EN 54-24, leggere le valutazioni di certificazione FreeSpace FS4CE Prima di installare il diffusore, consultare EN 54-24 (AM857614 Rev. 00) all’indirizzo PRO.BOSE.COM. la sezione Istruzioni importanti sulla sicurezza a pagina 34.
Página 36 Utilizzare il passacavo laterale quando lo spazio sopra il soffitto è limitato. Entrambi i passacavi Utilizzare entrambi i passacavi quando è richiesto uno schema di cablaggio di ingresso e uscita del segnale indipendente e c’è spazio disponibile sopra il soffitto. 36 • Italiano FreeSpace FS4CE • Guida all'installazione...
Página 37 Nota: è responsabilità dell’installatore sigillare il tubo per prevenire l'ingresso di acqua nel connettore Euroblock. Per garantire la perfetta tenuta di tutte le connessioni di cablaggio, utilizzare silicone per ambienti esterni o per usi marini. Guida all'installazione • FreeSpace FS4CE Italiano • 37...
Página 38 Configurazione PRO.BOSE.COM Cablaggio del diffusore Diametro dei cablaggi Il diffusore FreeSpace FS4CE è concepito esclusivamente per l’impiego con cavi di dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8 mm ) e 14 AWG (2,1 mm Schemi di collegamento Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali.
Página 39 Installazione a controsoffitto fisso con rough-in pan (nuova costruzione) Per informazioni sull’installazione del rough-in pan, consultare la guida all’installazione del rough-in pan DesignMax e FreeSpace all'indirizzo PRO.BOSE.COM. Una volta installato il rough-in pan, vedere Montaggio del diffusore a pag. 40. Punto di attacco Terminale in ceramica FreeSpace FS4CE è...
Página 40 Posizionare la cover di protezione degli ingressi sul connettore e premerla con decisione contro il diffusore per assicurarne la tenuta. Utilizzare le due viti della cover di protezione degli ingressi incluse per fissare la cover. Vedere Preparazione della cover di protezione degli ingressi a pagina 37. 40 • Italiano FreeSpace FS4CE • Guida all'installazione...
Página 41 Conformità alle norme di sicurezza Il diffusore FreeSpace FS4CE di Bose ha superato i test ai quali è stato sottoposto, risultando conforme alle specifiche e alle applicazioni indicate di seguito: Certificazione ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 Uso Fire Protective Signaling – UL Categoria UUMW/UUMW7, Numero file S 3241. Numero controllo 42S9.
Página 42 Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland WAARSCHUWINGEN Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Gegevens importeur en service-informatie: +52 55 52 02 35 45 Dit product bevat magnetisch materiaal.
Página 43 Belangrijke installatie-informatie Raadpleeg voor aanvullende specificaties het datasheet met Lees voordat u de luidspreker installeert technische gegevens voor de FreeSpace FS4CE op PRO.BOSE. Belangrijke veiligheidsinstructies op pagina 42. COM. Raadpleeg voor EN 54-24-specificaties de FS4CE EN 54-24-certificering voor FreeSpace (AM857614 Rev. 00) op PRO.
Página 44 Gebruik de flexibele metalen geleider in combinatie met Raadpleeg de bijbehorende installatiehandleiding voor een leidinghulpstuk van 9,5 of een dubbele (duplex) accessoires op PRO.BOSE.COM voor installatie-instructies. connector van 9,5 Opmerking: Leidinghulpstukken zijn niet meegeleverd. Verstelbare tegelbrug (niet meegeleverd) Rough-in Pan (niet meegeleverd)
Página 45 Opmerking: Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om voor afdichting te zorgen die het binnendringen van water in de Euroblock-connector voorkomt. Gebruik silicone voor buitengebruik of zeewaterbestendig silicone voor een goede afdichting van alle kabelaansluitingen. Installatiehandleiding • FreeSpace FS4CE Nederlands • 45...
Página 46 Installatie PRO.BOSE.COM De luidspreker bekabelen Bekabelingsdiameter De FreeSpace FS4CE loudspeaker is uitsluitend ontworpen voor bedrading van 18 AWG (0,8 mm ) tot 14 AWG (2,1 mm Aansluitdiagrammen Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen.
Página 47 Installatie in een hard plafond met een Rough-in Pan (nieuwbouw) Raadpleeg voor informatie over het installeren van de rough-in pan de installatiehandleiding voor de DesignMax- en FreeSpace rough-in pan op PRO.BOSE.COM. Raadpleeg na installatie van de rough-in pan De luidspreker bevestigen op pagina 48. Keramisch klemmenblok De FreeSpace FS4CE is compatibel met een optioneel keramisch klemmenblok.
Página 48 Plaats de afdekking over de connector en druk de afdekking stevig tegen de luidspreker voor een goede afdichting. Gebruik voor het bevestigen van de afdekking de twee meegeleverde schroeven. Raadpleeg De afdekking voorbereiden op pagina 45. 48 • Nederlands FreeSpace FS4CE • Installatiehandleiding...
Página 49 EMC-richtlijn 89/336/EEG en artikel 10 (1) van de richtlijn in overeenstemming met EN50081-1 en EN50082-1, zoals aangegeven door het CE-keurmerk. De FreeSpace FS4CE loudspeaker is ontworpen volgens de vereisten die zijn vastgelegd in onderstaande specificatie van Europese regelgeving voor combinatiesystemen: British Standard Code of Practice BS 5839, deel 8, bij gebruik met het keramische klemmenblok en thermische zekering.
Página 50 No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) pilotfri handelssone Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de ADVARSLER/FORHOLDSREGLER Chapultepec, 11000 México, D.F.
Página 51 Før du monterer høyttaleren, må du se gjennom dataarket for FreeSpace FS4CE på PRO.BOSE.COM. For Viktige sikkerhetsinstruksjoner på side 50. EN 54-24-spesifikasjoner kan du se FreeSpace FS4CE EN 54-24-sertifiserte klassifiseringer (AM857614 Rev. 00) på PRO.BOSE.COM. I forbindelse med brann- og evakueringsvarslinger er den miljøklassifisert for...
Página 52 Monteringsalternativer og tilbehør Rørforbindelse En av følgende kreves for montering. Se den tilhørende Hvis du bruker et fleksibelt metallrør, må du bruke det med monteringsveiledningen for tilbehør på PRO.BOSE.COM en 3/8-tommers rørforbindelse eller en 3/8-tommers dobbel for å få monteringsinstruksjoner. kontakt.
Página 53 å støtte ledningsoppsettet ditt, kan du skjære langs perforeringen på gummirøret. Merk: Det er montørens ansvar å forsegle mot vanninntrenging i Euroblock-kontakten. Benytt silikon til utendørs eller maritim bruk for å tette alle koblinger for å få en tett forsegling. Monteringsveiledning • FreeSpace FS4CE Norsk • 53...
Página 54 Konfigurering PRO.BOSE.COM Kable høyttaleren Kabeldiameter FreeSpace FS4CE-høyttaleren er utformet for å fungere kun med kabler på mellom 18 AWG (0,8 mm ) til 14 AWG (2,1 mm Koblingsdiagrammer Eksponer seks millimeter (1/4 tomme) av ledningen for å feste til terminalene. Merk: Kablingsmetoden må gjøres i henhold til: I Canada, CSA C22.1, Canadian...
Página 55 Montering i hardt tak ved hjelp av Rough-in Pan (ny konstruksjon) Hvis du vil ha informasjon om hvordan du monterer en rough-in pan, kan du se monteringsveiledningen for DesignMax og FreeSpace Rough-in Pan på PRO.BOSE.COM. Når rough-in pan er montert, kan du se Montere høyttaleren på side 56. Keramikkfestepunkt FreeSpace FS4CE er kompatibel med ett valgfritt keramikkfestetilbehør.
Página 56 Plasser inngangsdekselet over kontakten og trykk det godt mot høyttaleren for å skape en tett forsegling. Fest inngangsdekselet med de to medfølgende skruene til inngangsdekselet. Se Klargjøre inngangsdekselet på side 53. 56 • Norsk FreeSpace FS4CE • Monteringsveiledning...
Página 57 EMC-forskrift 89/336/EEC og artikkel 10 (1) av forskriften, EN50081-1 og EN50082-1 som vist med CE-merket. Bose FreeSpace FS4CE-høyttaleren er utformet i henhold til kravene som er definert i følgende europeiske forskrifter for kombinasjonssystemer: British Standard Code of Practice BS 5839, Part 8, ved bruk med den keramiske terminalblokken og den termiske sikringen.
Página 58 Importer na terenie UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia Importer na terenie Meksyku: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Produkt zawiera elementy magnetyczne. Aby dowiedzieć się, czy mogą one Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Página 59 FreeSpace FS4CE na stronie PRO.BOSE.COM. się z Ważnymi zaleceniami dotyczącymi Specyfikacja normy EN 54-24 znajduje się w certyfikacie zgodności bezpieczeństwa znajdującymi się na stronie 58. FreeSpace FS4CE EN 54-24 (AM857614 Rev. 00) na stronie PRO.BOSE.COM. Do zastosowań w alarmach przeciwpożarowych i Fizyczne ewakuacyjnych —...
Página 60 W przypadku ograniczonej przestrzeni nad sufitem należy użyć bocznego otworu na kable. Oba otwory na kable Gdy wymagany jest niezależny schemat okablowania wejścia i wyjścia sygnału oraz dostępna jest przestrzeń nad sufitem, należy skorzystać z dwóch otworów na kable. 60 • Polski FreeSpace FS4CE • Podręcznik instalacji...
Página 61 Uwaga! Obowiązkiem instalatora jest zabezpieczenie złącza euroblock przed dostawaniem się do niego wody. Aby odpowiednio zabezpieczyć okablowanie, należy używać silikonu odpornego na wilgoć, żółknięcie i działanie warunków atmosferycznych. Podręcznik instalacji • FreeSpace FS4CE Polski • 61...
Página 62 Konfiguracja PRO.BOSE.COM Okablowanie głośnika Grubość przewodu Do montażu głośnika FreeSpace FS4CE należy stosować wyłącznie przewody o rozmiarze od 18 AWG (0,8 mm ) do 14 AWG (2,1 mm Schematy połączeń Odsłonić sześć milimetrów (1/4 cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć go do zacisków. Uwaga! Okablowanie musi być wykonane zgodnie z następującymi normami:...
Página 63 (nowa konstrukcja) Informacje na temat instalacji podkładki montażowej można znaleźć w podręczniku instalacji podkładki montażowej dla głośnika DesignMax i FreeSpace na stronie PRO.BOSE.COM. Po zamontowaniu podkładki montażowej należy zapoznać się z informacjami zawartymi w sekcji Montaż głośnika na stronie 64. Punkt mocowania ceramicznego bloku zacisków W głośniku FreeSpace FS4CE można zamontować...
Página 64 Umieścić osłonę wejść nad złączem i docisnąć ją do głośnika, by powstało szczelne połączenie. Zamocować osłonę wejść za pomocą dołączonych śrub. Więcej informacji znajduje się na stronie 61, w sekcji Przygotowanie osłony wejść. 64 • Polski FreeSpace FS4CE • Podręcznik instalacji...
Página 65 NFPA 90-A, 2002, Instalacja systemów klimatyzacji i wentylacji, paragraf 4.3.10.2.6.5. EMC Dyrektywa 89/336/EEC i art. 10 (1) dyrektywy, EN50081-1 i EN50082-1, o czym świadczy oznakowanie CE. Głośnik FreeSpace FS4CE został zaprojektowany zgodnie z wymaganiami określonymi w następujących europejskich przepisach dotyczących systemów łączonych: British Standard Code of Practice BS 5839, część 8., w przypadku korzystania z ceramicznego bloku zacisków i bezpiecznika termicznego.
Página 66 贸易试验区日樱北路 353 号，9 号厂房 C 部位法规和标准。欧盟进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands • 所有 Bose 产品的安装都必须遵守当地、州、联邦和行业规范。安装人墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, 员有责任确保扬声器和安装系统的安装都符合适用的法规，包括当地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有司法管辖权的当地监 Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.如需获取进口商和服务信息，...
Página 67 163 毫米 6.42 英寸技术规格重要安装信息有关其他规格，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 FreeSpace 安装扬声器之前，请阅读第 66 页上的重要安全说明。 FS4CE 技术参数表。有关 EN 54-24 规范，请参阅 PRO.BOSE. COM 上的 FreeSpace FS4CE EN 54-24 认证评级（AM857614 版本 00）。对于火灾和疏散通知应用程序，环境评级为 IP33C（依据 EN 54-24）。外观对于通用音频安装应用程序，环境评级为 IP55（依据产品尺寸障板直径：272 毫米（10.71 英寸）...
Página 68 设置 PRO.BOSE.COM 安装选件安装选件和配件导管配件如果使用金属软管，请使用 3/8 英寸的单导管配件，或 3/8 英寸的双安装时需要执行任一以下操作。有关安装说明，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的相关配件安装指南。连接件。注意：不提供导管配件。可调节安装桥板（未随附）螺丝孔型桥板（未随附） 3/8 英寸单软管 3/8 英寸双连接件输入/环出选择安装方法顶部进线孔法当天花板上方有可用空间时，请使用顶部进线孔法。侧面进线孔法当天花板上方空间有限时，请使用侧面进线孔法。双进线孔法当需要采用独立的信号输入和信号输出布线方案，且天花板上方有可用空间时，请使用双进线孔法。 68 • 简体中文 FreeSpace FS4CE • 安装指南...
Página 69 PRO.BOSE.COM 设置仅输入型输入环出型宽口型准备输入罩输入罩分别针对三种不同的布线情况而设计（参见上图）。若要改变输入罩的配置以适应布线情况，请沿橡胶管上的小孔进行剪切。注意：安装人员有责任进行密封，以防水液进入 Euroblock 接口。使用户外或海洋级硅胶密封所有线路连接处，以确保密封。安装指南 • FreeSpace FS4CE 简体中文 • 69...
Página 70 设置 PRO.BOSE.COM 扬声器接线线规 FreeSpace FS4CE 扬声器仅可与 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG（2.1 平方毫米）规格的接线一起使用。接线图露出六毫米（1/4 英寸）长的裸线以连接到端子。注意：布线方法必须符合：在加拿大，《加拿大电气规范》第 I 部分 CSA C22.1 ，电气安装安全标准第 32 节；在美国， NFPA 70 美国国家电气法规和 NFPA 72 国家火警和信号代码。 70/100V 8Ω 扬声器设置 2.5W 40W* 8Ώ...
Página 71 设置准备进行桥板安装吊顶板卸下吊顶板，然后使用模板在吊顶板上描画扬声器孔。为了将模板放在吊顶板的中心位置，可连接对角线画一个“X”，然后利用交叉点使模板居中。在吊顶板上开一个孔。安装桥板。有关安装桥板的说明，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的适用桥板的安装指南。更换吊顶板。硬顶天花板使用模板将孔描到天花板上。在天花板上切割一个孔。安装桥板。有关安装桥板的说明，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的适用桥板的安装指南。使用螺丝孔型桥板在硬顶天花板上安装（新结构）有关螺丝孔型桥板的信息，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax 和 FreeSpace 螺丝孔型桥板安装指南。安装好螺丝孔型桥板后，请参阅第 74 页的安装扬声器。陶瓷端子连接点 FreeSpace FS4CE 与可选陶瓷端子配件兼容。有关陶瓷端子连接点的位置，请参见图。有关陶瓷端子的详细信息，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的陶瓷端子安装指南。安装指南 • FreeSpace FS4CE 简体中文 • 71...
Página 72 安装 PRO.BOSE.COM 安装扬声器将音箱线穿过进线口和输入罩（未显示；参见第 71 页的准备输入罩）。将线连接到接头上，并将接口插入扬声器。如需要，拧紧导管配件。有关接线信息，请参阅第 72 页的扬声器接线。将扬声器穿过孔并插入安装桥板或螺丝孔型桥板（参见第 73 页），然后（逆时针）将锚臂螺钉拧松半圈以松开锚臂。缓慢降低扬声器，直到锚臂安装与安装桥板或螺丝孔型桥板接合。拧紧锚臂螺钉以固定扬声器。警告：过度拧紧或拧松螺钉可能会导致锚臂、锚柱安装点或天花板损坏，进而导致产品掉落。将输入罩放置于接口上，并将其牢牢压在扬声器上，以紧密密封。使用两个随附的输入罩螺钉固定输入罩。请参阅第 71 页的准备输入罩。 72 • 简体中文 FreeSpace FS4CE • 安装指南...
Página 73 确定适合安装的徽标对齐方式后，将网罩与扬声器外壳的内侧对齐，然后向上推，直至其固定到位。如有必要，向内推动网罩扣，使其正确接上扬声器外壳。移除网罩将小工具（直径不超过 1.5 毫米）沿网罩边缘的网罩穿孔插入，然后拉动卸下网罩。注意：请勿使用螺丝刀将网罩从外壳上撬下。这可能会损坏扬声器。安全与法规遵从 Bose FreeSpace FS4CE 扬声器经过测试，符合以下规格和用途：符合 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 消防标准防火信号使用 – UL 类别 UUMW/UUMW7，文件号 S 3241。控制号 42S9。不适用于在直流监控系统中使用。适合在室内干燥的场所中使用。 EN 54-24: 2008 扬声器适用于进行火灾探测的语音报警系统和适用于建筑的火灾报警系统环境类型：B（室外应用）适合使用 1 级、2 级或 3 级接线方法安装，符合 NFPA 70 美国国家电气法规 (2002) 第 640 条。...
Página 74 試驗區日櫻北路 353 號 9 號廠房 C 部 • 安裝人員有責任選用耐風力符合當地適用法規及標準的支架組件。歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands • 所有 Bose 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。安裝人員有墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de 責任確保揚聲器和安裝系統的裝設均符合適用的法規，包括當地的建築 Chapultepec, 11000 México, D.F. 進口商與服務資訊：+5255 (5202) 3545 法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁有司法權的當地政府機關。...
Página 75 6.42 吋技術規格重要安裝資訊如需其他規格資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的 FreeSpace 安裝揚聲器之前，請先閱讀第 74 頁的「重要安全指示」。 FS4CE 技術資料表。有關 EN 54-24 規格，請前往 PRO.BOSE.COM 網站參閱 FreeSpace FS4CE EN 54-24 認證等級 (AM857614 Rev. 00)。火災與疏散警報應用符合 EN 54-24 認證 IP33C 環境等級。外觀一般音訊安裝應用符合 EN60529 標準 IP55 環境等級。...
Página 76 設定 PRO.BOSE.COM 安裝選項安裝選項與配件導管接頭安裝作業需要下列其中一項配件。您可以參閱 PRO.BOSE.COM 若使用金屬軟管，請搭配使用 3/8 吋導管接頭或 3/8 吋雙連接器 (雙工連接器)。上相關的配件安裝指南，以瞭解各項安裝指示。備註：本產品並未隨附導管接頭。可調式天花板跨橋板 (未隨附) 放樣板 (未隨附) 3/8 吋單工連接器 3/8 吋雙工連接器/ Loop 連接器選擇安裝方法頂部線孔天花板上方有可用空間時，請使用頂部線孔。側邊線孔天花板上方空間有限時，請使用側邊線孔。兩種線孔如需獨立訊號輸入及訊號輸出佈線設計，且天花板上方有可用空間時，請使用兩種線孔。 76 • 繁體中文 FreeSpace FS4CE • 安裝指南...
Página 77 PRO.BOSE.COM 設定單輸入輸出入開放式輸入端子外蓋準備工作輸入端子外蓋的設計適用三種不同配線情況 (如上圖)。若要變更輸入端子外蓋配置符合您的配線需求，請沿著橡膠導管鏤空處裁剪。備註：安裝人員須負責將導管密封，以防止水滲入 Euroblock 連接端子。採用戶外級或航海級矽膠來密封所有的接線連線，以確保緊密密封。安裝指南 • FreeSpace FS4CE 繁體中文 • 77...
Página 78 設定 PRO.BOSE.COM 揚聲器接線線規 FreeSpace FS4CE 揚聲器的設計僅可使用 18 AWG (0.8 mm ) 至 14 AWG (2.1 mm ) 的線材。接線圖露出六公釐 (1/4 吋) 的裸線，以連接至端子。備註：配線方式必須遵照：於加拿大：《 Canadian Electrical Code 》 ( 加拿大電氣規程 ) 第一部分 CSA C22.1 ，「電氣安裝安全標準」第 32 條；...
Página 79 天花板板材取下天花板板材，然後使用定位卡將揚聲器孔洞描繪於板材上。為將定位卡置於板材正中央，請自四個角畫出交叉的對角線，利用交叉點將定位卡置中。在板材上裁切出一個孔洞。安裝天花板跨橋板。如需天花板跨橋板的安裝指示，請參閱 PRO.BOSE.COM 上適用之天花板跨橋板的安裝指南。更換天花板板材。硬式天花板使用定位卡將孔洞描繪於天花板上。在天花板上裁切出一個孔洞。安裝天花板跨橋板。如需天花板跨橋板的安裝指示，請參閱 PRO.BOSE.COM 上適用之天花板跨橋板的安裝指南。使用放樣板在硬式天花板安裝揚聲器 (新建工程) 如需安裝放樣板的相關資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax 與 FreeSpace 放樣板安裝指南。放樣板安裝完成之後，請參見第 80 頁「安裝揚聲器」。陶瓷接頭安裝點 FreeSpace FS4CE 與選配的陶瓷接頭配件相容。陶瓷接頭安裝點的位置如圖所示。有關陶瓷接頭的更多資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的陶瓷接頭安裝指南。安裝指南 • FreeSpace FS4CE 繁體中文 • 79...
Página 80 安裝 PRO.BOSE.COM 安裝揚聲器將音訊佈線穿過配線開口以及端子外蓋 (未顯示於圖中；請參閱第 77 頁「輸入端子外蓋準備工作」)。將線路連接至連接端子，然後將連接端子插入揚聲器。鎖緊導管接頭 (若適用)。如需瞭解配線資訊，請參見第 78 頁「揚聲器接線」。將揚聲器穿過孔洞，並置入天花板跨橋板或放樣板中 (請參閱第 69 頁)，逆時鐘方向鐘方向旋轉錨座支臂螺絲半圈，以鬆開錨座支臂。將揚聲器慢慢降低，直到錨座支臂在天花板跨橋板或放樣板上卡入定位。鎖緊錨座支臂螺絲以固定揚聲器。警告：螺絲過緊或過鬆均可能會對錨座支臂、錨座安裝點或天花板造成損壞，進而導致墜落危險。請將輸入端子外蓋覆蓋於輸入端子，並牢牢壓於揚聲器以形成密封。請使用隨附的兩個輸入端子外蓋螺絲來固定輸入端子外蓋。請參閱第 77 頁的「輸入端子外蓋準備工作」。 80 • 繁體中文 FreeSpace FS4CE • 安裝指南...
Página 81 在確定適用於安裝的標誌對齊方式之後，請將網罩與揚聲器外殼的內側相互對準，然後向上推入定位。您可以視情況需要，向內推入網罩插片，使其確實卡入揚聲器外殼中。取下網罩在網罩邊緣的網罩孔隙中插入一支小型工具 (直徑小於 1.5 公釐)，然後拉動以鬆開網罩。注意：請勿使用螺絲起子從外殼撬開網罩。這可能會使揚聲器受損。安全與規章遵循 Bose FreeSpace FS4CE 揚聲器通過測試，且符合下列規格及用途：列為 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 火災保護指示用途 – UL Category UUMW/UUMW7，案號 S 3241。控制號 42S9。不適用 DC 監督式系統。適合於室內乾燥之處使用。 EN 54-24: 2008，可用於火災偵測語音警報系統與建築物火災警報系統之揚聲器環境類型：B (戶外應用) 根據 NFPA 70 2002 年《National Electric Code》(美國國家電氣規程) 第 640 條，適合使用 Class 1、Class 2 或 Class 3 配線方式安裝。...
Página 82 No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone ください。 EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 警告／注意メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405- 204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.輸入元およびサポート情報: +5255(5202) 3545 この製品には磁性材料が含まれています。体内に埋め込まれて...
Página 83 の環境耐候性に対応しています。物理的仕様汎用オーディオ設置の基準は、EN60529に準拠し、IP55のバッフルの直径: 272 mm 製品寸法環境耐候性に対応しています。エンクロージャーの直径: 231 mm バックカン奥行き: 163 mm 250 mm 開口寸法 38 mm 最大対応板厚 3.47 kg 質量（スピーカーとグリル、単体） 9.05 kg 梱包質量（ペア）使用環境付属の耐候性入力カバーを使用すると、水気の多い屋外での使用に適しています（EN60529準拠のIP55、EN 54-24準拠のIP33C）。アクセサリーのオプションとして、過酷な環境下で赤さびを防止するアルミグリルを利用可能です。設置ガイド • FreeSpace FS4CE 日本語 • 83...
Página 84 PRO.BOSE.COM セットアップ設置オプション設置オプションとアクセサリー導管器具の設置設置の際には、以下のうちのいずれかを使用する必要があります。フレキシブルメタル導管を使う場合は、3/8インチのシングル導管か3/8 設置の手順については、PRO.BOSE.COMに用意されている、関連インチの複式導管コネクターを使ってください。するアクセサリーの設置ガイドを参照してください。注: 導管器具は付属していません。アジャスタブルタイルブリッジ（付属しません）ラフインパン（付属しません） 3/8インチシングル導管 3/8インチ複式導管設置方法を選ぶ上面ノックアウトを使用天井裏に十分なスペースがある場合は、上面にあるノックアウトを使用します。側面ノックアウトを使用天井裏に十分なスペースがない場合は、側面にあるノックアウトを使用します。両方のノックアウトを使用信号入力／信号出力の独立した配線方法が必要かつ天井裏に十分なスペースがある場合は、両方のノックアウトを使用します。 84 • 日本語 FreeSpace FS4CE • 設置ガイド...
Página 85 PRO.BOSE.COM セットアップ単一入力入力および出力開口入力カバーの準備入力カバーは、上記3つの各配線パターンに対応するように設計されています。ゴム管の点線に沿って切り取ることで、お使いの配線パターンに合わせて入力カバーの構成を変更することができます。注: ユーロブロックコネクターへの水の侵入を防ぐために、設置者の責任で密閉してください。屋外仕様や海洋仕様のシリコンを使用して、すべてのケーブル接続をしっかりと保護してください。設置ガイド • FreeSpace FS4CE 日本語 • 85...
Página 86 PRO.BOSE.COM セットアップスピーカーの配線ケーブルゲージ FreeSpace FS4CEで使用できるケーブルのゲージは、18 AWG（0.8 mm ）～14 AWG（2.1 mm ）のみです。接続図裸線を長さ6 mm（1/4インチ）露出して端子に接続します。注: 配線は、以下に従って行う必要があります。カナダ: CSA C22.1 、 Canadian Electrical Code 、パート 1 、 Safety Standard for Electrical Installations 、セクション 32 米国: The National Electrical Code 、...
Página 87 PRO.BOSE.COM セットアップタイルブリッジの取り付け準備天井タイルの準備タイルを取り外し、テンプレートを使ってスピーカーの穴の位置を示す線をタイルに引きます。タイルの中央にテンプレートを合わせるには、角を対角線で結んで「X」を書き、交点を使います。タイルに穴を開けます。タイルブリッジを取り付けます。タイルブリッジの取り付けの手順については、PRO.BOSE.COMに用意されている、該当のタイルブリッジの設置ガイドを参照してください。天井タイルを元に戻します。硬い天井の場合（既存の建築物）同梱のテンプレートを利用して、天井に開ける穴を示す線を引きます。天井に穴を開けます。タイルブリッジを取り付けます。タイルブリッジの取り付けの手順については、PRO.BOSE.COMに用意されている、該当のタイルブリッジの設置ガイドを参照してください。ラフインパンを使用して新築時の硬い天井に設置するラフインパンの取り付けの詳細については、PRO.BOSE.COMに用意されている、DesignMaxおよびFreeSpace用ラフインパンの設置ガイドを参照してください。ラフインパンの取り付けが終わったら、88ページの「スピーカーの取り付け」を参照してください。セラミックターミナルの取り付けポイント FreeSpace FS4CEはオプションのセラミックターミナルアクセサリーに対応しています。セラミックターミナルの取り付けポイントは、図を参照してください。セラミックターミナルの詳細については、PRO.BOSE.COMに用意されている、セラミックターミナルの設置ガイドを参照してください。設置ガイド • FreeSpace FS4CE 日本語 • 87...
Página 88 PRO.BOSE.COM 設置スピーカーの取り付けオーディオケーブルを配線用の通線部と入力カバーに通します。（入力カバーは図に表示されていません。詳しくは、「入力カバーの準備」（85ページ）を参照してください）。配線した端子をスピーカーに接続します。導管器具を使用している場合は、器具を締めます。配線について詳しくは、86ページの「スピーカーの配線」を参照してください。スピーカーを開口部に入れてタイルブリッジまたはラフインパン（87ページ参照）に挿入し、アンカーアームのネジを反時計回りに半分回して緩めます。アンカーアームがタイルブリッジまたはラフインパンに噛み合うまで、スピーカーをゆっくりと下ろします。アンカーアームのネジを締めてスピーカーを固定します。警告: ネジを強く締めすぎたり、緩めすぎたりすると、アンカーアーム、アンカーの取り付けポイント、天井の破損につながり、落下事故を招くおそれがあります。入力カバーをコネクターの上に取り付け、スピーカーに強く押し付けてしっかりと密閉します。付属の入力カバーネジ（x2）を使用して入力カバーを固定します。「入力カバーの準備」（85ページ）を参照してください。 88 • 日本語 FreeSpace FS4CE • 設置ガイド...
Página 89 87.3 dBA 87.2 dBA 40 W 94.2 dBA 94.8 dBA 40 W 89.7 dBA 89.8 dBA 8 Ω 93.8 dBA — 8 Ω 90.1 dBA — 表記されているSPLはUL 1480指定のレポート方法に準拠しています。周波数特性: 火災報知器（UL）: 80 Hz～17000 Hz 設置ガイド • FreeSpace FS4CE 日本語 • 89...
Página 90 ‫الكهربائية أو أنابيب المياه. احرص على يقوم فني تركيب محترف ومؤهل بتركيب الكتيفة‬ .‫وبما يتوافق مع قوانين البناء المحلية‬ ‫ لالستخدام مع‬Bose ‫ال تستخدم سوى المع د ّات والملحقات المض م ّ نة أو المحددة من ق ِ بل‬ ،‫. للحصول على معلومات حول الملحقات المتوافقة‬FreeSpace FS4CE ‫مكبرات الصوت‬...
Página 91 FreeSpace ‫للحصول على مواصفات إضافية، راجع ورقة البيانات الفنية لمكبر الصوت‬ ‫قبل تركيب مك ب ّ ر الصوت، راجع القسم إرشادات مهمة حول السالمة في الصفحة‬ ‫ 45-42، راجع‬EN ‫. للحصول على مواصفات‬PRO.BOSE.COM ‫ على‬FS4CE .Rev AM857614) ‫ 45-42 المعتمدة‬FreeSpace FS4CE EN ‫تصنيفات‬...
Página 92 ‫التثبيت الجانبي‬ .‫استخدم التثبيت الجانبي عند وجود مساحة محدودة أعلى السقف‬ ‫التثبيت من الناحيتين‬ .‫استخدم التثبيت من الناحيتين عندما يلزم توفر مخطط أسالك لدخل اإلشارة وخرج اإلشارة المستقل وتوفر مساحة فوق السقف‬ 92 • ‫العربية‬ FreeSpace FS4CE • ‫دليل التركيب‬...
Página 93 .‫على القناة المطاطية‬ ‫. استخدم السيليكون المخصص لألماكن الخارجية أو السيليكون من الفئة البحرية إلغالق كل توصيالت‬Euroblock ‫مالحظة: يتحمل اختصاصي التركيب مسؤولية منع تسر ّ ب المياه إلى موصل‬ .‫األسالك، ولضمان غلق محكم‬ ‫ • دليل التركيب‬FreeSpace FS4CE ‫39 • العربية‬...
Página 94 ‫توصيل أسالك مكبر الصوت‬ ‫قياس األسالك‬ ‫( إلى 41 بمعيار السلك األمريكي )1,2 مم‬ ‫ للعمل بأسالك مقاس 81 بمعيار السلك األمريكي )8,0 مم‬FreeSpace FS4CE ‫تم تصميم مكبر الصوت‬ .‫( فقط‬ ‫مخططات التوصيل‬ ‫اكشف ستة ملليمترات )1/4 بوصات( من السلك‬...
Página 95 ‫" عن طريق توصيل الزوايا قطر ي ً ا، ثم ضع القالب في الوسط‬X" ‫قم بإزالة اللوح واستخدم القالب لرسم شكل ثقب مكبر الصوت على اللوح. لمحاذاة القالب في وسط اللوح، ارسم حرف‬ .‫باستخدام نقطة التقاطع‬ .‫قم بإجراء ثقب في اللوح‬ .PRO.BOSE.COM ‫ر ك ّ ب عارضة األلواح. للحصول على اإلرشادات حول كيفية تركيب عارضة ألواح، راجع دليل التركيب الخاص بعارضة األلواح ذي الصلة على موقع‬ .‫استبدل لوح السقف‬ ‫السقف الصلب‬...
Página 96 ‫ض َ ع غطاء اإلدخال على الموصل واضغطه بإحكام على مكبر الصوت إلنشاء قفل محكم. استخدم البرغ ي َ ين المرف ق َ ين لغطاء اإلدخال لتثبيت هذا األخير بإحكام. راجع تحضير غطاء اإلدخال في‬ .93 ‫الصفحة‬ 96 • ‫العربية‬ FreeSpace FS4CE • ‫دليل التركيب‬...
Página 97 .CE ‫-1 وف ق ً ا لعالمة‬EN50082‫-1 و‬EN50081 ،‫ والمادة 01 )1( من التوجيه‬EEC/336/ 89 (EMC) ‫توجيه التوافق الكهرومغناطيسي‬ :‫ وف ق ً ا للمتطلبات المحددة في المواصفات التنظيمية األوروبية التالية لألنظمة المج م َّ عة‬FreeSpace FS4CE ‫تم تصميم مكبر الصوت‬...

Bose FreeSpace FS4CE Guía De Installación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bose FreeSpace FS4CE

Resumen de contenidos para Bose FreeSpace FS4CE