EdilKamin Italiana Camini BORA Instalación Uso Y Mantenimiento
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I
Installazione, uso e manutenzione
E
Instalación, uso y mantenimiento
P
Instalação, uso e manutenção
GR
,
F
Installation, usage et maintenance
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
PL
Instalacja, obs uga i konserwacja
RO
Instalare, exploatare si întretinere
BORA
DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A.
www.edilkamin.com
- 1
-
®
pag.
2
pag. 21
pag. 40
pag. 59
pag. 78
pag. 97
pag. 116
pag. 135
pag 154
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EdilKamin Italiana Camini BORA
Resumen de contenidos para EdilKamin Italiana Camini BORA
- Página 1 40 pag. 59 Installation, usage et maintenance pag. 78 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 97 Installatie, gebruik en onderhoud pag. 116 Instalacja, obs uga i konserwacja pag. 135 Instalare, exploatare si întretinere pag 154 ® DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A. www.edilkamin.com...
- Página 21 A través del vendedor, en el número verde o en el sitio internet www.edilkamin.com puede encontrar el nominativo del Centro de Asistencia técnica más cercano.
- Página 22 • El cristal puede limpiarse en FRÍO con el producto adecuado (por ej. GlassKamin Edilkamin) y un paño. electrónica dotada de software con el n de obtener una com- bustión de alto rendimiento y bajas emisiones.
-
Página 23: Dimensiones
DIMENSIONES FRENTE PARTE TRASERA Aire combustión Ø 4 cm aria 40 mm Ø combustione Salida humos Ø 80 mm Ø 8 cm uscita fumi 12,5 Ø 100 mm canalización Ø 10 canalizzazione aria calda optional aire caliente opcional LADO PLANTA - 23... -
Página 24: Aparatos Electrónicos
APARATOS ELECTRÓNICOS • FICHA ELECTRÓNICA Toma RS323 Sensor de RPM humos bateria compensadora cr2032 Red 230 Vac 50Hz +/-10% fuse 2A Mot. exp. humos toma interno canalización Cóclea Ventilación toma de la canalización posterior de la estufa reactivación conductos de conductos de ventilación ventilación... -
Página 25: Características
2) atención: intervenciones en componentes en tensión, mantenimientos y/o controles deben ser efectuados por personal cuali cado. (Antes de realizar cualquier mantenimiento, desenchufar el aparato de la red de alimentación eléctrica) Los datos indicados arriba son indicativos. EDILKAMIN s.p.a. se reserva modi car sin previo aviso los productos y a su entero juicio. - 25... -
Página 26: Instalación
Vendedor. La ine ciencia del circuito de tierra provoca el mal funciona- miento del cual Edilkamin no se hará responsable. CASOS TÍPICOS Fig. 1 Fig. -
Página 27: Revestimiento
MONTAJE REVESTIMIENTO La estufa se entrega con los laterales metálicos (A-B) y los soportes laterales metálicos de jación de la cerámica (D) ya montados. Las piezas indicadas abajo se entregan embaladas a parte. • n° 4 laterales anteriores de cerámica (C - g. 1) •... -
Página 28: Canalización Aire Caliente
CANALIZACIÓN AIRE CALIENTE KIT TRANSFORMACIÓN DE ESTUFA BASE A ESTUFA CANALIZADA OPCIONAL (CÓDI- GO 758510) Para poder distribuir el aire caliente también en otros locales de la casa diferentes a aquél de instalación es necesario instalar los siguientes componentes. - n°1 ventilador centrífugo (A) - n°1 tubo canalización con brida de jación (B) - n°1 cordón 10x2 adhesivo L=450 (C) - n°2 arandela plana D.6x12 (D) - Página 29 CANALIZACIÓN AIRE CALIENTE KIT 11 BIS (código 645710) PARA CANALIZAR EL AIRE CALIENTE EN UN LOCAL REMOTO A AQUÉL DE LA INSTALACIÓN Caja Tubo 10 Ø Boca terminal Rosetón de pared Cubretubo Tornillos de jación cubretubo Abrazadera de bloqueo de tubos Anillo de pared Tornillos Tacos...
- Página 30 NO permite la activación de la garantía. través de análisis de laboratorio, dejaría sin efecto la garantía. EDILKAMIN ha proyectado, probado y programado sus pro- Para más información, consultar la página web www.edilka- pios productos para que garanticen las mejores prestaciones min.com.
-
Página 31: Indicaciones Del Display
INSTRUCCIONES DE USO PANEL SINÓPTICO INDICACIONES DEL DISPLAY Indica el funcionamiento del ventilador. Fase de apagado en curso, duración cerca de 10 minutos ON AC Estufa en primera fase de encendido, carga Indica el funcionamiento del motoreductor carga de pellet y encendido llama pellet. - Página 32 INSTRUCCIONES DE USO ENCENDIDO FUNCIÓN CONFORT CLIMA Con la estufa en stand-by (después de haber veri cado que Función para instalaciones de estufas en ambientes de pequeña embargadura o, en media estación, donde el funcionamiento en el crisol está limpio) pulsar la tecla , empieza el proceso potencia mínima da un calentamiento excesivo.
-
Página 33: Programación: Reloj Y Programa- Ción Semanal
INSTRUCCIONES DE USO PROGRAMACIÓN: RELOJ Y PROGRAMA- CIÓN SEMANAL • Pr 1: Este es el programa n° 1, en éste se programa un hora- Pulsar durante 5” la tecla SET, se entra en el menú de progra- rio de encendido, un horario de apagado y los días a los cuales mación y aparece en el display “”TS”. - Página 34 INSTRUCCIONES DE USO MANDO A DISTANCIA cód. 633280 (opcional) : tecla encendido/apagado : tecla para aumentar la potencia/temperatura de trabajo (en el interior de un menú aumenta la variable visualizada) : tecla para disminuir la potencia/temperatura de traba jo (en el interior de un meú disminuye la variable visualizada) : tecla para pasar alternativamente de la función ma nual a aquélla automática...
- Página 35 MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier mantenimiento, desenchufar el aparato de la red de alimentación eléctrica. Un mantenimiento regular es la base de un buen funciona- miento de la estufa. LA FALTA DE MANTENIMIENTO NO permite que la estufa funcione regularmente. Problemas debidos a la falta de mantenimiento provocarán la anulación de la garantía.
- Página 36 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ESTACIONAL (a cargo del CAT - centro de asistencia técnica) Consiste en la: • Limpieza general interna y externa • Realizar una limpieza cuidadosa de los tubos de intercambio situados en el interior de la rejilla de salida del aire caliente que se encuentra ubicada en la parte superior del frontal de la estufa.
-
Página 37: Consejos Para Posibles Inconvenientes
CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES En caso de problemas la estufa se para automáticamente efectuando la operación de apagado y en la pantalla se visualiza una anotación relativa a la motivación del apagado (ver abajo las diferentes indicaciones). No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado por bloqueo. En caso de que se produzca un bloqueo, para volver a poner en marcha la estufa es necesario dejar acontecer el proceso (15 minutos con prueba de sonido) y luego pulsar la tecla No vuelva a poner en funcionamiento la estufa antes de haber veri cado la causa del bloqueo y haber LIMPIADO DE... - Página 38 CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES 5) Señalización: H5 bloqueo por black out (no es un defecto de la estufa). Inconveniente: Apagado por falta de energía eléctrica Acciones: Veri car conexiones eléctricas y cables de tensión. 6) Señalización: H6 termocopia defectuosa o desconectada Inconveniente: Apagado por termocopia defectuosa o desconectada Acciones:...
- Página 39 LISTA DE COMPROBACIÓN A completar con la lectura completa de la cha técnica Colocación e instalación • Instalación realizada por el Distribuidor habilitado que ha expedido la garantía • El canal de humo • El tubo de salida de humos recibe sólo la descarga de la estufa •...
- Página 59 , CD/ – – Edilkamin 10683/2012 www.edilkamin.com EDILKAMIN S.p.A. Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - 00192220192 pellet 305/2011 (CPR) 14785:2006 ITALIANA CAMINI, BORA (DoP - EK 094): BORA 2006/95/ – 2004/108/ – EDILKAMIN . . EDILKAMIN - 59 - 59...
- Página 60 POINT • (C), (D). • (F). (F), • BORA, • . 66). • N° 11 • N° 11 BIS • (“ ”). • • • Edilkamin . 640560) • • • • • • • - 60 - 60...
- Página 62 .684440 RS323 cr2032 230 Vac 50Hz +/-10% • RS232 . 640560) , . . • RS232 ( . .: . 640560) • , . . * ** - 62 - 62...
- Página 63 EN 14785 CO (13% O 0,015 CO (13% O 0,028 °C 9,5 / 34 0,8 / 2,9 m³ . 10/91 33 Kcal/m³. 230Vac +/- 10% 50 Hz 2AT, 250 Vac EDILKAMIN . . - 63 - 63...
- Página 64 UNI 10683, 8 cm EN 1856. ( . . 90° ( UNI 10683) ( . . 230V 50 Hz, Edilkamin. ( . . C-E: 80cm²) 80 cm², - 64 - 64...
- Página 65 ( - ) • n° 4 (C - . 1) • n° 2 (E - . 1) • n° 16 M4 (X - . 2) • n° 16 Ø 4 . 1/2/3 3 cm. (C), (D), M4 (X) Ø . 3/4 (C) ( .
- Página 66 . 758510) - n°1 - n°1 - n°1 .10x2 L=450 (C) - n°2 D.6x12 (D) - n°2 T.E. 6x16 (E) KIT 11 ( . 645700) Ø 10 “ ” . a). (6a) (6a), . b). (8) ( . c). (6a) (7) ( .
- Página 67 KIT 11 BIS ( . 645710) Ø 10 10 11 “ ” . a). (6a) (6a), . b). (8) ( . c). (6a) (7) ( . c). (10-11) ( .C). . c). - 67 - 67...
- Página 68 BORA 10683/2012. pellet edilkamin : 40 : 8 % : 4300 kcal/kg ==> ==> ==> ==> ==> , ... - 68 - 68...
- Página 69 ON AC pellet pelllet ON AR P1-P2-P3 10….30°C IAMMA pellet CP-TS-PA H1……H9 Bat1 CR2032) Fron Cana FrCa stand by ( pellet ( pellet. “ri”. 240” - 69 - 69...
- Página 70 COMFORT CLIMA stand-by ( ), ( “AC” ( “CC OF pellet, ” “AR” ( “PH”. AUX) . 640560) GSM, • pellet • pellet • • “OFF” 10” - stand-by 2” “P2” ( Fron”: “Cana”: 2) “P2” “Fr Ca”: set , 20°C.
- Página 71 • Pr 1: n° 1, 5” SET, “TS”. Pr 1. “Prog” SET. Pr 1, “Pr 1”, SET, “On P1”, • Pr OF: Pr 1, SET, “On” “OFF P1”, “OFF”, SET, ESC. SET. • Set: “SET”, SET, (day 1- day 7) , 1 (day 1) (Lunedì) 7 ( day 7)
- Página 72 . 633280 ( 4-5m. 1,5V AAA, “ ” “A” “ ” : 0-40°C :-10/+50°C : 20-90% U.R. : IP 40 : 160gr 2005, .151 ” 2002/95/CE,2002/96/CE 2003/108/CE, ”. - 72 - 72...
- Página 73 • . 77). • • (1 - . A) . B). • • . B) • • (1 - . A) • • • (2 - . B) (3 - . C-D) (4 - . D). • (5 - . E) - 73 - 73...
- Página 74 • • • • • • • • • • • • • (A) ( . 1) (B) ( . 1) . 2) - 74 - 74...
- Página 75 H1) Veri ca/ u. aria ( • • • • • pellet) • • 90” H2) Avaria motore espulsione fumi ( • • • • SF (H3) Stop amma ( • pellet • pellet “ ” pellet • • “ ”...
- Página 76 H5 blocco black out ( 5 black out) ( • pellet, “Bat. 1” • A LC: A HC: - 76 - 76...
- Página 77 • • • • • • • ( . . • • • • . 762210). . 640560). . 758510) N° 1 1,5 m ( . 645700). 11 BIS N° 1 5 m ( . 645710). . 633280) GlassKamin . 155240) .
- Página 173 - 173...
- Página 174 - 174...
- Página 178 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941059 .01.14/B - 178...