Página 1 PALNIKI DWUPALIWOWE GAZ / OLEJ LEKKI, DZIAŁANIE DWUSTOPNIOWE PROGRESYWNE / MODULACYJNE QUEIMADOR MISTO GÁS/DIESEL COM DOIS ESTÁGIOS PROGRESSIVOS/MODULANTES ITALIANO TBML 200 MC Manual de instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento 56610010 Manuel d'instructions pour l'installation, TBML 260 MC...
Página 3: Tabla De Contenido
ESPAÑOL ESPAÑOL SÍNTESIS Advertencias para el uso en condiciones de seguridad ..............................2 Características técnicas ........................................5 Material en dotación ........................................6 Placa identificación quemador .....................................6 Datos registro primer encendido ....................................6 Descripción de los componentes ....................................7 Cuadro eléctrico ...........................................7 Lugar de trabajo ...........................................8 Características técnicas-funcionales ...................................9 Características de construcción ....................................9 Dimensiones totales ........................................10...
Página 4: Advertencias Para El Uso En Condiciones De Seguridad
El quemador NO debe utilizarse en ciclos de producción y pro- cesos industriales, estos últimos regidos por la Norma EN 746-2 OBJETO DEL MANUAL Contactar con las oficinas comerciales Baltur. Este manual tiene la finalidad de contribuir para el uso seguro del pro- •...
Página 5: Advertencias De Seguridad Para La Instalación
La eventual reparación de los productos deberá ser realizada • La presión de alimentación de combustible debe estar com- solamente por un centro de asistencia autorizado por BALTUR prendida entre los valores indicados en la placa presente en el o por su distribuidor local, utilizando exclusivamente repuestos quemador y/o en el manual originales.
Página 6: Riesgos Residuales
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA EL USO DEL GAS. - no tirar de los cables eléctricos; - no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, • Controlar que la línea de abastecimiento de combustible y la etc.) de no ser que no esté expresamente previsto; rampa cumplan con las normativas vigentes.
Página 7: Características Técnicas
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO TBML 200 MC TBML 260 MC TBML 360 MC Potencia térmica máx. metano 2000 2600 3600 Potencia térmica mín. metano mg/kWh ¹) emisiones metano Clase 2 Clase 1 Clase 2 Dos etapas progresivas/ Dos etapas progresivas/...
Página 8: Material En Dotación
ESPAÑOL MATERIAL EN DOTACIÓN MODELO TBML 200 MC TBML 260 MC TBML 360 MC Junta brida de unión al quemador Pernos con tope N°4 - M12 N°4 - M12 N°4 - M12 Tuercas hexagonales N°4 - M12 N°4 - M12 N°4 - M12...
Página 9: Descripción De Los Componentes
Brida de conexión del quemador Brida conexión rampa gas Dispositivo de regulación cabezal Electroválvula 2ª etapa Electroválvula de seguridad Electroválvula 1ª etapa Bisagra TBML 200 MC Servomotor regulación aire / gas Bomba quemador Cuadro eléctrico Motor Placa identificación quemador Electroválvula by-pass...
Página 10: Lugar De Trabajo
ESPAÑOL LUGAR DE TRABAJO hPa (mbar) TBML 200 MC - ME 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 IMPORTANTE Potencia térmica máx TBML 200 gpl = 1930kW hPa (mbar) TBML 260 MC - ME...
Página 11: Características Técnicas-Funcionales
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS-FUNCIONALES CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUCCIÓN • Quemador mixto en grado de funcionar alternativamente con gas Los quemadores están compuestos por: natural o con gasóleo (viscosidad máx. 1,5° E a 20 °C). • Cabezal de combustión con bloqueo de acero inoxidable. •...
Página 12: ¹) Emisiones Gas Metano
Clase Emisiones NOx en mg/kWh gas propano ≤ 230 ≤ 180 ≤ 140 ≤ 110 DIMENSIONES TOTALES TBML 360 MC TBML 200 MC TBML 260 MC TBML 200 MC TBML 260 MC TBML 360 MC Modelo TBML 200 MC 1270...
Página 13: Aplicación Del Quemador A La Caldera
ESPAÑOL APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CALDE- Para desplazar el quemador, utilizar cadenas o cuerdas certificadas e idóneas para su peso utilizando los puntos de anclaje (21). MONTAJE GRUPO CABEZAL • Adecuar la posición de la brida de conexión (19) aflojando los tor- nillos (6), el cabezal del quemador deberá...
Página 14: Línea De Alimentación Del Gas
Regulador de presión Válvula de mariposa de regulación del gas Dispositivo de control de estanqueidad de las válvulas (obligatorio para A cargo del instalador quemadores con potencia térmica nominal máxima superior a 1200 kW) Límite de suministro Baltur 12 / 50 0006081545_202302...
Página 15: Conexiones Eléctricas
ESPAÑOL CONEXIONES ELÉCTRICAS • Las líneas eléctricas tienen que estar alejadas de las partes calientes. • La instalación del quemador está permitida sólo en ambientes con grado de contaminación 2, como se indica en el adjunto M de la normativa EN 60335-1:2008-07. •...
Página 16 ESPAÑOL CUIDADO / ADVERTENCIAS Los asientos de los cables para las clavijas están previstos respectivamente para el cable Ø 9,5 - 10 mm y Ø 8,5 - 9 mm, esto para asegurar el grado de protección IP 54 (Norma CEI EN60529) con referencia al cuadro eléctrico.
Página 17: Línea De Alimentación Combustible Líquido
ESPAÑOL LÍNEA DE ALIMENTACIÓN COMBUSTIBLE LÍQUIDO BOMBA AUXILIAR A continuación se expone sólo lo que se considera necesario para En caso de excesiva distancia o desnivel es necesario realizar la in- asegurar un buen funcionamiento. stalación con un circuito de alimentación de "anillo", con una bomba El aparato dispone de una bomba autoaspiradora capaz de aspirar auxiliar, para evitar de este modo la conexión directa de la bomba del directamente el combustible de la cisterna incluso para el primer lle-...
Página 18: Esquema De Principio Del Circuito Hidráulico
ESPAÑOL ESQUEMA DE PRINCIPIO DEL CIRCUITO HIDRÁULICO TBML 200 Válvula de pie Pérdida de carga circuito hidráulico: Servomotor de regulación del aire TBML 200 ME / MC 2,5 bar Boquilla 2ª etapa. Boquilla 1ª etapa Válvula de seguridad normalmente cerrada Bomba 14 bar Válvula normalmente cerrada Aspiración...
Página 19: Sistema En Caída Con Alimentación Desde La Parte Superior Del Depósito
ESPAÑOL INSTALACIÓN DE ALIMENTACION POR GRAVEDAD TBML 200 .. Serbatoio Tubo de aspiración Tubería de alimentación Tubo de retorno del quemador Filtro de red Dispositivo automático de corte con el Pompa quemador parado Degasificatore Válvula unidireccional L. Total Metros Metros Øi 16 mm SISTEMA EN CAÍDA CON ALIMENTACIÓN DESDE LA PARTE SUPERIOR DEL DEPÓSITO Serbatoio...
Página 20 ESPAÑOL TBML 260 .. INSTALACIÓN DE ALIMENTACION POR GRAVEDAD Serbatoio Tubo de aspiración Tubería de alimentación Tubo de retorno del quemador Filtro de red Dispositivo automático de corte con el Pompa quemador parado Degasificatore 9_tab_Válvula unidireccional L. Total Metros Metros Øi 16 mm SISTEMA EN CAÍDA CON ALIMENTACIÓN DESDE LA PARTE SUPERIOR DEL DEPÓSITO Serbatoio...
Página 21 ESPAÑOL TBML 360 .. INSTALACIÓN DE ALIMENTACION POR GRAVEDAD Serbatoio Tubo de aspiración Tubería de alimentación Tubo de retorno del quemador Filtro de red Dispositivo automático de corte con Pompa el quemador parado Degasificatore 9_tab_Válvula unidireccional L. Total Metros Metros Øi 20 mm SISTEMA EN CAÍDA CON ALIMENTACIÓN DESDE LA PARTE SUPERIOR DEL DEPÓSITO Serbatoio...
Página 22: Descripción Del Funcionamiento Con Combustible Líquido
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO CON Desde el momento en que aparece la llama en la cámara de combu- stión el quemador está controlado y accionado por la fotorresistencia COMBUSTIBLE LÍQUIDO y por los termostatos. El equipo de mando prosigue el programa y desconecta el transfor- PUNTUALIZACIONES PARA ENCENDER EL QUEMADOR mador de encendido.
Página 23 ESPAÑOL De esta manera se repite la fase de encendido y, si la llama se vuelve a encender normalmente, el quemador vuelve a funcionar normalmen- te; de no ser así (llama irregular o completamente ausente) el aparato se pone en estado de bloqueo automáticamente (led 5 encendido). Si se interrumpe el programa (falta de tensión, intervención manual, in- tervención del termostato, etc.) durante la fase de prelavado el progra- mador vuelve de nuevo a su posición inicial y repite automáticamente...
Página 24: Primer Llenado De La Tubería
ESPAÑOL PRIMER LLENADO DE LA TUBERÍA Después de haber controlado que los tapones de protección situados en las conexiones de la bomba hayan sido extraídos, se procede de la siguiente manera: • Ponga en la posición “O” el interruptor situado en el quemador de modo que evite la activación automática del quemador.
Página 25: Encendido Y Regulación Con Combustible Líquido
ESPAÑOL ENCENDIDO Y REGULACIÓN CON COMBU- CABEZAL DE COMBUSTIÓN” y 0002938170 para la regulación de la leva de la primera etapa gas-gasóleo. STIBLE LÍQUIDO • Tras haber regulado el aire para la 1ª etapa, el quemador se para quitando la corriente del interruptor general. Se cierra el Antes del encendido es necesario comprobar que: circuito eléctrico que controla la activación de la segunda etapa, •...
Página 26 ESPAÑOL • Se habilita otra vez el equipo, que se enciende y pasa automátic- amente a la segunda etapa, según el programa preestablecido por el programador. • Ponga en funcionamiento el circuito auxiliar de alimentación del combustible, verifique la eficiencia y regule la presión a 0,5÷3 bar aproximadamente, si el circuito dispone de regulador de presión.
Página 27: Detalles De La Bomba
ESPAÑOL DETALLES DE LA BOMBA AJ4 - AJ6 2 Conexión para manómetro y purga de aire (1/8”G) 3 Tornillo de regulación de la presión: AN... 11 - 14 bar AJ / J... 11 - 16 bar 3.1 Quitar la tuerca para acceder al tornillo de regulación de la presión 4 Retorno 4.1.
Página 28: Descripción Del Funcionamiento Con Combustible Gaseoso
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO CON La rotación hacia atrás y, por consiguiente, la reducción del caudal se produce con breves intervalos de tiempo. COMBUSTIBLE GASEOSO Con esta maniobra el sistema de modulación intenta equilibrar la can- tidad de calor suministrado a la caldera con el cedido durante el uso. Al cerrar el interruptor general "1", si los termostatos están cerrados, La sonda de modulación aplicada en la caldera detecta las variaciones la tensión alcanza el equipo de mando y control (encendido del led 2)
Página 29: Encendido Y Regulación Con Metano
ESPAÑOL ENCENDIDO Y REGULACIÓN CON METANO válvula del gas ya realizada anteriormente. • Regular el caudal de gas de la primera etapa al valor deseado tal REGULACIÓN DE LA POTENCIA DEL PRIMER ENCENDI- y como se describe anteriormente. • Regular el caudal de gas de la primera etapa al valor deseado mediante el servomotor eléctrico.
Página 30: Fotocélula Uv
ESPAÑOL CONTROLES • El presostato de control de presión de gas (mínima) tiene como fin impedir el funcionamiento del quemador cuando la presión • Una vez encendido el quemador es necesario controlar los dispo- de gas no es la prevista. A partir de la función específica del sitivos de seguridad (detector de llama, de bloqueo, termostatos).
Página 31: Regulación Del Aire En El Cabezal De Combustión
QUEMADOR Valor indicado por la referencia 4 110 ÷ 150 4 ÷ 1 TBML 200 MC / ME TBML 260 MC / ME 106 ÷ 156 5 ÷ 1 98 ÷ 136 4 ÷ 1 TBML 360 MC / ME ESQUEMA DE REGULACIÓN DEL CABEZAL DE COMBUSTIÓN Y LA DISTANCIA DEL DISCO DE ELECTRODOS...
Página 32: Equipo De Mando Y Control Lme 73
ESPAÑOL EQUIPO DE MANDO Y CONTROL LME 73... para más información consulte la Guía rápida del equipo que se suministra junto con el manual. El botón de desbloqueo (botón info) es el elemento clave para desbloquear el control del quemador y activar/desactivar las Info funciones de diagnóstico.
Página 33 ESPAÑOL Referencia tipo PME73.810A2 PME73.820A2 PME73.830A2 PME73.840A2 Para el uso con LME73.000A • • • • Programa gas para quemadores con ventilador • • • • Una etapa/dos etapas o modulante de una etapa • • • • Quemador piloto simultáneo/alternado •...
Página 34: Regulación De Las Levas Del Servomotor
ESPAÑOL REGULACIÓN DE LAS LEVAS DEL SERVOMOTOR REGULACIÓN DE LAS LEVAS DEL SERVOMOTOR SQM SQN72.6E5A20BT 40... III IV Palanca de introducción y exclusión acoplamiento motor Escala de referencia - eje de levas Indicador de posición Escala de referencia Perno de inserción y exclusión unión motor - eje de le- Eje de levas Levas regulables Levas regulables...
Página 35: Indicaciones Sobre El Uso De Propano
ESPAÑOL INDICACIONES SOBRE EL USO DE PROPA- • Valoración indicativa del coste de ejercicio; - 1 m3 de gas líquido en fase gaseosa tiene un poder calorífero inferior, que se cifra en aproximadamente 25,6 kWh. - Para obtener 1 m3 de gas hacen falta aproximadamente 2 kg de gas líquido que corresponden aproximadamente a 4 litros de gas líquido.
Página 36: Esquema De Principio Para La Reducción De La Presión Del Glp A Dos Etapa Para El Quemador Ola Caldera
ESPAÑOL ESQUEMA DE PRINCIPIO PARA LA REDUCCIÓN DE LA PRESIÓN DEL GLP A DOS ETAPA PARA EL QUEMADOR O LA CALDERA Manómetro y toma de presión Reductor de 1° salto Reductor de 2° salto Salida ~ 1,5 bar Salida ~ 30 hPa (mbar) Caudal ~ el doble del máximo requerido por el usuario Caudal ~ el doble del máximo requerido por el usuario Junta antivibradora...
Página 37: Mantenimiento
ESPAÑOL MANTENIMIENTO TBML 200 .. Será oportuno, efectuar por lo menos una vez al año y según las nor- mas vigentes, la análisis de los gases de escape verificando los valo- res de emisión. • Limpiar la mampara del aire, el presostato del aire con toma de presión y el tubo correspondiente si los hay.
Página 38 ESPAÑOL • Utilizando la llave adecuada, desatornillar el tornillo (8) en la dirección indicada por la flecha desenganchando la palanca de avance del cabezal de combustión. CUIDADO / ADVERTENCIAS En los quemadores TBML 200-260-360 .. no es necesario desconectar la palanca de regulación del cabezal. •...
Página 39: Tiempos De Mantenimiento
ESPAÑOL TIEMPOS DE MANTENIMIENTO Descripción particular Acción que se debe realizar Gas/ Gasóleo CABEZAL DE COMBUSTIÓN ELECTRODOS CONTROL VISUAL, BUEN ESTADO CERÁMICAS. ESMERILADO DE LOS EXTREMOS, VERIFI- ANUAL CAR LA DISTANCIA, VERIFIQUE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA DISCO DE LLAMA CONTROL VISUAL INTEGRIDAD EVENTUALES DEFORMACIONES, LIMPIEZA, ANUAL COMPONENTES CABEZAL DE COMBUSTIÓN CONTROL VISUAL INTEGRIDAD EVENTUALES DEFORMACIONES, LIMPIEZA,...
Página 40: Vida Útil Estimada
ESPAÑOL VIDA ÚTIL ESTIMADA La vida útil estimada de los quemadores y de los relativos componentes depende mucho del tipo de aplicación en la que está instalado el que- mador, de los ciclos, de la potencia suministrada, de las condiciones del ambiente en el que se encuentra, de la frecuencia y modalidades de mantenimiento, etc.
Página 41: Instrucciones Para La Verificación De Las Causas De Irregularidad En El Funcionamiento Y Su Eliminación
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA VERIFICACIÓN DE LAS CAUSAS DE IRREGULARIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO Y SU ELIMINACIÓN IRREGULARIDADES POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El quemador no se pone en mar- Termostatos (caldera o ambiente) o Aumentar el valor de los termostatos o cha.(el equipo no efectúa el pro- presostatos abiertos.
Página 42 ESPAÑOL IRREGULARIDADES POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Corrosiones internas en la caldera. Temperatura de trabajo de la caldera Aumentar la temperatura de ejercicio. demasiado baja (inferior al punto de Aumentar el caudal de gasóleo si la calde- rocío). ra lo permite Temperatura de los humos demasiado baja (por debajo de 130 °C para el gasóleo) Hollín a la salida de la chimenea...
Página 43 ESPAÑOL IRREGULARIDADES POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El aparato se bloquea rociando com- La presión de la bomba no es regular. Regular. bustible líquido sin la verificación de Presencia de agua en el combustible. Descargar el agua del tanque valiéndose la llama. (Luz roja encendida). Exceso de aire de combustión.
Página 44: Esquemas Eléctricos
ESPAÑOL ESQUEMAS ELÉCTRICOS TBML 50 MC - 200 MC 42 / 50 0006081545_202302...
Página 45 ESPAÑOL TBML 50 MC - 200 MC 43 / 50 0006081545_202302...
Página 46 ESPAÑOL 44 / 50 0006081545_202302...
Página 47 ESPAÑOL APPARECCHIATURA Color serie hilos GNYE VERDE / AMARILLO SENSOR DE LLAMA AZUL PRESOSTATO CONTROL ESTANQUEIDAD VÁLVULAS PARDO RELÉ TÉRMICO NEGRO FU1÷4 FUSIBLES CONDUCTOR NEGRO CON IMPRESIÓN INDICADOR BLOQUEO EXTERNO / LUZ FUNCIONAMIENTO RESISTENCIAS AUXILIARES L1 - L2- L3 Fases N - Neutro LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO Tierra...
Página 48 ESPAÑOL TBML 260 MC - 360 MC 46 / 50 0006081545_202302...
Página 49 ESPAÑOL TBML 260 MC - 360 MC 47 / 50 0006081545_202302...
Página 50 ESPAÑOL TBML 260 MC - 360 MC 48 / 50 0006081545_202302...
Página 51 ESPAÑOL APPARECCHIATURA Color serie hilos GNYE VERDE / AMARILLO SENSOR DE LLAMA AZUL PRESOSTATO CONTROL ESTANQUEIDAD VÁLVULAS PARDO RELÉ TÉRMICO NEGRO FU1÷4 FUSIBLES CONDUCTOR NEGRO CON IMPRESIÓN INDICADOR BLOQUEO EXTERNO / LUZ FUNCIONAMIENTO RESISTENCIAS AUXILIARES L1 - L2- L3 Fases N - Neutro LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO Tierra...
Página 52 ESPAÑOL 50 / 50 0006081545_202302...
Página 102 FRANÇAIS 50 / 50 0006081545_202302...
Página 152 POLSKI 50 / 50 0006081545_202302...
Página 194: Esquemas Eléctricos
PORTUGUÊS ESQUEMAS ELÉCTRICOS TBML 50 MC - 200 MC 42 / 50 0006081545_202302...
Página 195 PORTUGUÊS TBML 50 MC - 200 MC 43 / 50 0006081545_202302...
Página 196 PORTUGUÊS 44 / 50 0006081545_202302...
Página 198 PORTUGUÊS TBML 260 MC - 360 MC 46 / 50 0006081545_202302...
Página 199 PORTUGUÊS TBML 260 MC - 360 MC 47 / 50 0006081545_202302...
Página 200 PORTUGUÊS TBML 260 MC - 360 MC 48 / 50 0006081545_202302...
Página 202 PORTUGUÊS 50 / 50 0006081545_202302...
Página 204 Le présent catalogue revêt un caractère purement indicatif. Le constructeur se réserve la faculté de modifier les données techniques et tout ce qui est indiqué dans le catalogue. Dane zawarte w niniejszej instrukcji służą tylko i wyłącznie celom informacyjnym. Firma Baltur zastrzega sobie możliwość zmiany danych i cen zawartych w niniejszym dokumencie bez uprzedzenia, oraz nie bierze odpowiedzialności za błędy w druku.

Este manual también es adecuado para:

Tbml 260 mc Tbml 360 mc 56610010 56640010 56670010

baltur TBML 200 MC Manual De Instrucciones Para La Instalación, El Uso Y El Mantenimiento

Español

Français

Polski

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para baltur TBML 200 MC

Resumen de contenidos para baltur TBML 200 MC

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido