Página 1 Operating manual | Inspection book Manuel d’exploitation | Carnet de contrôle Instrucciones de servicio | Libro de inspección Manuale operativo | registro di controllo HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 2500 HYMAX PRO 3000 SPRINTER MOBIL 3000 Serien Nr.: Serial No.: N°...
Página 6 Instalación e inspección del equipo _________ 135 Listas de piezas de repuesto ____________ 152 Indicaciones de peligro _____________________ 135 12.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 ______ 152 Disposiciones de seguridad _____________ 136 12.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 _____ 160 Inspección de seguridad ____________________ 136...
Página 8 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 9 DEUTSCH Original...
Página 30 20.xx Bodelager 20150413 025spb65151_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20.1 025SPB65101 BODENLAGER KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 SCHEIBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 SCHEIBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN SECHSKANTMUTTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN SENKSCHRAUBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN SENKSCHRAUBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018 ABWEISBLECH ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.8 025SPB65156 BODENWANNE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.9 025SPB25009 FESTLAGER UNTEN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.10 025SPB05012...
Página 31 30.xx Scheren 20150413 025spb06110_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 30.1 025SPB06100 AUSSENSCHEREN KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 INNENSCHEREN KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 RADACHSE KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN BOLZEN ZYLINDERHEBEL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 BOLZEN ZYLINDERHEBEL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 DU-BUCHSE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7 9PAP303430P10 DU-BUCHSE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.8 025SPB06037 GELENKBOLZEN MITTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.9...
Página 32 40.xx Lenkrolle 20150413 025spb25103_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 40.1 025SPB05130 LENKSTANGE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.2 9982-M8ZN SECHSKANTMUTTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.3 152638 LENKROLLE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.4 025SPB25106 ROLLENHALTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.5 9125M08ZN SCHEIBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.6 9912M08X020ZN ZYLINDERSCHRAUBE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 33 50.xx Schienen 20150413 025spb68123_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 50.1 025SPB68618 HEBEL KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPE KOMPLETT 300 MM ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPE KOMPLETT 300 MM ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 SCHIENE FOLGESEITE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 SCHIENE KOMMANDOSEITE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.7 9471-20X1_2...
Página 35 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 60.1 601918 DOPPELDRUCKTASTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 HAUPTSCHALTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH ABDECKHAUBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH FAHRGESTELL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH RADACHSE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 LAUFRAD ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 KONTAKTELEMENT-SCHLIESSER, KONTAKTELEMENT-OEFFNER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841 LEISTUNGSSCHUETZ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.9 990661 KLEMME (SICHERUNGS-) TRENNER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.10 990183 REIHENKLEMME (-SCHELLE) GRAU...
Página 37: Sprinter Mobil 3000 - Hymax Pro 3000
12.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 10.xx 20150413 025spb00110_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 10.1 025SPB01700-20-SH AGGREGAT KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET BODENLAGER KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET LENKROLLENHALTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET SCHIENE KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET SCHEREN HUBHOEHE 990 MM ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.6 025SPB42001 ZYLINDER KOMPLETT ! WIR EMPFEHLEN DEFEKTE ZYLINDER ZUR REPARATUR INS WERK EINZUSENDEN.
Página 38 20.xx Bodelager 20150413 025spb65151_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20.1 025SPB65101 BODENLAGER KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 SCHEIBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 SCHEIBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN SECHSKANTMUTTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN SENKSCHRAUBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN SENKSCHRAUBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018 ABWEISBLECH ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.8 025SPB65156 BODENWANNE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.9 025SPB25009 FESTLAGER UNTEN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.10 025SPB05012...
Página 39 30.xx Scheren 20150413 025spb06110_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 30.1 025SPB06100 AUSSENSCHEREN KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 INNENSCHEREN KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 RADACHSE KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN BOLZEN ZYLINDERHEBEL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 BOLZEN ZYLINDERHEBEL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 DU-BUCHSE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7 9PAP303430P10 DU-BUCHSE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.8 025SPB06037 GELENKBOLZEN MITTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.9...
Página 40 40.xx Lenkrolle 20150413 025spb25103_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 40.1 025SPB05130 LENKSTANGE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.2 9982-M8ZN SECHSKANTMUTTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.3 152638 LENKROLLE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.4 025SPB25106 ROLLENHALTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.5 9125M08ZN SCHEIBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.6 9912M08X020ZN ZYLINDERSCHRAUBE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 41 50.xx Schienen 20150413 025spb68123_et ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 50.1 025SPB68618 HEBEL KOMPLETT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPE KOMPLETT 300 MM ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPE KOMPLETT 300 MM ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 SCHIENE FOLGESEITE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 SCHIENE KOMMANDOSEITE SCHWT. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.7 9471-20X1_2...
Página 43 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 60.1 601918 DOPPELDRUCKTASTE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 HAUPTSCHALTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH ABDECKHAUBE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH FAHRGESTELL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH RADACHSE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 LAUFRAD ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 KONTAKTELEMENT-SCHLIESSER, KONTAKTELEMENT-OEFFNER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841 LEISTUNGSSCHUETZ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.9 990661 KLEMME (SICHERUNGS-) TRENNER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.10 990183 REIHENKLEMME (-SCHELLE) GRAU...
Página 50 ENGLISH Original...
Página 70: Spare Parts Lists
Spare parts lists 12.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH COMPLETE UNIT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET FLOOR BEARING COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET GUIDE ROLLER HOLDER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET RAIL COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET SCISSOR LIFT HEIGHT 990 MM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.6...
Página 71 20.xx Floor bearing 20150413 025spb65151_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.1 025SPB65101 FLOOR BEARING COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 WASHER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 WASHER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN HEXAGONAL NUT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN COUNTERSUNK SCREW -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN COUNTERSUNK SCREW -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018 GUARD -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.8 025SPB65156 FLOOR BASIN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
Página 72 30.xx Scissors 20150413 025spb06110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.1 025SPB06100 EXTERIOR SCISSORS, COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 INTERIOR SCISSORS, COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 WHEEL AXLE COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN CYLINDER LEVER BOLT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 CYLINDER LEVER BOLT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 DU JACK -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7 9PAP303430P10 DU JACK...
Página 73 40.xx Guide roller 20150413 025spb25103_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.1 025SPB05130 STEERING ROD, WELD PART -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.2 9982-M8ZN HEXAGONAL NUT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.3 152638 GUIDE ROLLER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.4 025SPB25106 ROLLER HOLDER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.5 9125M08ZN WASHER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.6 9912M08X020ZN CYLINDER SCREW -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 74 50.xx Rails 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 LEVER COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMP COMPLETE 300 MM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMP COMPLETE 300 MM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMP, WELD PART -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 RAIL ON DOWNSTREAM SIDE, WELD PART -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 RAIL ON COMMAND SIDE, WELD PART --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
Página 76 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 DOUBLE PUSHBUTTON -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 MAIN SWITCH -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH COVER HOOD -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CHASSIS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH WHEEL AXLE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 RUNNING WHEEL -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 CONTACT ELEMENT - NO, CONTACT ELEMENT - NC -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841...
Página 77 70.xx Hydraulics -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.1 600499 DIRECTIONAL SEATED VALVE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.2* 159604 CHECK VALVE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.3 232HL01056-SH CONTROL BLOCK -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.4 982186 OIL DIPSTICK -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.5 992463 UNDER OIL MOTOR -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.6 160544 MECHANICAL PUMP -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.7 600161 PRV - PRESSURE RELIEF VALVE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * = not visible AD H9451...
Página 78: Sprinter Mobil 3000 - Hymax Pro 3000
12.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH COMPLETE UNIT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET FLOOR BEARING COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET GUIDE ROLLER HOLDER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET RAIL COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET SCISSOR LIFT HEIGHT 990 MM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.6 025SPB42001...
Página 79 20.xx Floor bearing 20150413 025spb65151_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.1 025SPB65101 FLOOR BEARING COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 WASHER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 WASHER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN HEXAGONAL NUT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN COUNTERSUNK SCREW -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN COUNTERSUNK SCREW -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018 GUARD -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.8 025SPB65156 FLOOR BASIN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
Página 80 30.xx Scissors 20150413 025spb06110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.1 025SPB06100 EXTERIOR SCISSORS, COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 INTERIOR SCISSORS, COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 WHEEL AXLE COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN CYLINDER LEVER BOLT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 CYLINDER LEVER BOLT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 DU JACK -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7 9PAP303430P10 DU JACK...
Página 81 40.xx Guide roller 20150413 025spb25103_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.1 025SPB05130 STEERING ROD, WELD PART -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.2 9982-M8ZN HEXAGONAL NUT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.3 152638 GUIDE ROLLER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.4 025SPB25106 ROLLER HOLDER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.5 9125M08ZN WASHER -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.6 9912M08X020ZN CYLINDER SCREW -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 82 50.xx Rails 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 LEVER COMPLETE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMP COMPLETE 300 MM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMP COMPLETE 300 MM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMP, WELD PART -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 RAIL ON DOWNSTREAM SIDE, WELD PART -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 RAIL ON COMMAND SIDE, WELD PART --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
Página 84 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 DOUBLE PUSHBUTTON -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 MAIN SWITCH -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH COVER HOOD -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CHASSIS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH WHEEL AXLE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 RUNNING WHEEL -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 CONTACT ELEMENT - NO, CONTACT ELEMENT - NC -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841...
Página 85 70.xx Hydraulics -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.1 600499 DIRECTIONAL SEATED VALVE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.2* 159604 CHECK VALVE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.3 232HL01056-SH CONTROL BLOCK -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.4 982186 OIL DIPSTICK -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.5 992463 UNDER OIL MOTOR -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.6 160544 MECHANICAL PUMP -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.7 600161 PRV - PRESSURE RELIEF VALVE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- * = not visible AD H9451...
Página 91 FRANÇAIS Original...
Página 112 20.xx Palier de sol 20150413 025spb65151_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.1 025SPB65101 PALIER DE SOL COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 RONDELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 RONDELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN ECROU HEXAGONAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN VIS À TÊTE FRAISÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN VIS À TÊTE FRAISÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018...
Página 113 30.xx Ciseaux 20150413 025spb06110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.1 025SPB06100 CISEAUX EXTÉRIEURS COMPLETS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 CISEAUX INTÉRIEURS COMPLETS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 ESSIEU COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN AXE DE LEVIER DE VÉRIN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 AXE DE LEVIER DE VÉRIN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 DOUILLE DU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7...
Página 115 50.xx Rails 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 LEVIER COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPE COMPLÈTE 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPE COMPLÈTE 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPE SOUDÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 RAIL CÔTÉ ASSERVI SOUDÉ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 RAIL CÔTÉ COMMANDE SOUDÉ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.7 9471-20X1_2...
Página 117 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 DOUBLE BOUTON-POUSSOIR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 DISJONCTEUR PRINCIPAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH CACHE DE RECOUVREMENT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CHÂSSIS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH ESSIEU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 ROUE PORTEUSE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 ELÉMENT DE CONTACT À FERMETURE, ÉLÉMENT DE CONTACT À OUVERTURE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841 CONTACTEUR DE PUISSANCE...
Página 119 12.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH GROUPE COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET PALIER DE SOL COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET SUPPORT DE ROUE DIRECTIONNELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET RAIL COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET HAUTEUR DE LEVAGE DES CISEAUX 990 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.6 025SPB42001 VÉRIN COMPLET...
Página 120 20.xx Palier de sol 20150413 025spb65151_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.1 025SPB65101 PALIER DE SOL COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 RONDELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 RONDELLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN ECROU HEXAGONAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN VIS À TÊTE FRAISÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN VIS À TÊTE FRAISÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018...
Página 121 30.xx Ciseaux 20150413 025spb06110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.1 025SPB06100 CISEAUX EXTÉRIEURS COMPLETS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 CISEAUX INTÉRIEURS COMPLETS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 ESSIEU COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN AXE DE LEVIER DE VÉRIN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 AXE DE LEVIER DE VÉRIN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 DOUILLE DU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7...
Página 123 50.xx Rails 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 LEVIER COMPLET ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPE COMPLÈTE 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPE COMPLÈTE 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPE SOUDÉE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 RAIL CÔTÉ ASSERVI SOUDÉ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 RAIL CÔTÉ COMMANDE SOUDÉ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.7 9471-20X1_2...
Página 125 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 DOUBLE BOUTON-POUSSOIR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 DISJONCTEUR PRINCIPAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH CACHE DE RECOUVREMENT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CHÂSSIS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH ESSIEU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 ROUE PORTEUSE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 ELÉMENT DE CONTACT À FERMETURE, ÉLÉMENT DE CONTACT À OUVERTURE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841...
Página 132 ESPAÑOL Original...
Página 133: Introducción
Introducción Peligros en el manejo de la instalación: Los productos Nußbaum han sido diseñados y Los productos Nußbaum son el resultado de construidos conforme a los últimos avances de muchos años de experiencia. Los exigentes re- la tecnología y de las normas de seguridad reco- querimientos de calidad y el diseño superior le nocidas.
Página 134 Garantía y responsabilidad • En principio rigen las “Condiciones generales de venta y suministro”. Los derechos de garantía y responsabilidad re- lacionados con daños a personas y materiales quedan excluidos cuando son debidos a alguna o varias de las siguientes causas: •...
Página 135: Información General
Información general Indicaciones de peligro Para marcar los puntos de peligro y la información La documentación técnica contiene información importante se utilizarán los tres símbolos siguientes importante para el manejo seguro y para mante- con el signiﬁ cado descrito. Preste atención a los ner la seguridad funcional de la instalación.
Página 136: Disposiciones De Seguridad
• El peso total de la carga elevada no deberá su- perar 1. Antes de la primera puesta en servicio después - los 2.500 kg en la SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX de la instalación del sistema elevador 2500 y Utilice el formulario “Inspección de seguridad...
Página 137: Montaje Y Puesta En Servicio
Montaje y puesta en servicio Puesta en servicio Directivas de instalación • Existe la posibilidad de ﬁ jar la plataforma eleva- dora sobre un piso de hormigón existente con una calidad de hormigón mín. de C20/25 y un espesor del hormigón mín. de 160 mm (normal armado).
Página 138: Cambio Del Lugar De Emplazamiento
- Para la conexión eléctrica deberá disponerse - Colocar la rueda de dirección (6) sobre el eje de de 3~/N + PE, 400 V, 50 Hz, fusibles de 16 A de torsión (7). A continuación, desplazar ésta hasta acción lenta. que el mecanismo de arrastre (10) se encuen- tre en la escotadura (11) de la rueda de direc- - Enchufar el cable eléctrico en la toma de co-...
Página 139: Selección De Los Tacos
Para cambiar el lugar de emplazamiento de una plataforma elevadora anclada al suelo deberán alcanzarse las condiciones previas de acuerdo a las directivas de instalación del capítulo 4.1. Deberán utilizarse tacos nuevos. ¡Los tacos vie- jos ya no están en condiciones de ser utiliza- dos! Selección de los tacos •...
Página 140 Instrucciones de manejo Subir el vehículo lentamente por los carriles de ac- ceso de modo que esté centrado en sentido lon- gitudinal y transversal. Durante el manejo de la instalación Vehículos con tracción delantera: deberán respetarse a toda costa las disposiciones de seguridad.
Página 141: Elevación Del Vehículo
• Posicione entonces el grupo de comando de modo que el paquete ﬂ exible de mangueras (mangueras de protección y mangueras hidráuli- cas) no pueda resultar dañado por factores exter- nos (por ej. pasarles por encima con carga). Descenso del vehículo ¡Atención! No se deberá...
Página 142: Mantenimiento Y Cuidado De La Instalación
Mantenimiento y cuidado de la Esquema de mantenimiento de la instalación instalación Antes de un mantenimiento deberán Antes de comenzar el mantenimiento hacerse todos los preparativos para deberá desconectarse el suministro asegurar que durante los trabajos de eléctrico. La instalación deberá ase- mantenimiento y reparación en la gurarse contra el descenso acciden- instalación elevadora no se produz-...
Página 143 • El aceite hidráulico deberá cambiarse al menos • Comprobar la manguera de protección y las cada dos años en funcionamiento normal, se- mangueras hidráulicas: gún las especiﬁ caciones del fabricante. Las más Deberá controlarse el estado de la manguera diversas inﬂ...
Página 144: Mantenimiento Cada 2 Años
6.1.4 Mantenimiento cada 6 años Par de apriete (Nm) para tornillos de vástago Clase de resistencia 8.8 • Reemplazar las mangueras de protección y las 0,11* 0,15** 0,20*** mangueras hidráulicas. Extracto de BGR 237 Requisito para la manguera hidráulica: • Exigencia normal: 6 años incluyendo 2 años de almacenamien- •...
Página 145: Limpieza Y Cuidado Del Acero Inoxidable
No utilice a agentes agresivos o abrasivos para la El acero inoxidable es una garantía de durabili- limpieza, más bien utilice productos de limpieza dad y elegancia. Para mantener la alta calidad suaves, por ej. un detergente comercial y agua de la superﬁ...
Página 146: Comportamiento En Caso De Avería
Comportamiento en caso de avería En caso de interrumpirse la disponibilidad de servicio de la instalación puede existir un fallo menor. Examine la instalación para detectar las causas de fallo indicadas. Si comprobando las causas indicadas el fallo no puede subsanarse, deberá notiﬁ carse al servicio posventa de su distribuidor.
Página 147: Choque Con Un Obstáculo
Choque con un obstáculo 3. Con un medio auxiliar adecuado oprimir al mismo tiempo desde arriba el pasador de las válvulas V1 y V2 (por ej. un destornillador). Si la instalación se encuentra con un obstáculo durante el descenso, ésta se detendrá por la re- sistencia mecánica.
Página 148: Información Técnica
Capacidad de carga de la instalación 3.000 kg Datos técnicos Distribución de carga Máx. 3:2 ó 2:3 en 8.1.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 o en contra de la dirección de entrada Capacidad de carga de la instalación 2.500 kg (Tenga en cuenta el centro de gravedad total del vehículo)
Página 149: Hoja De Características De La Instalación
Hoja de características de la instalación Fabricante Otto Nußbaum GmbH & Co.KG Korker Straße 24 D-77694 Kehl-Bodersweier Uso previsto La plataforma elevadora SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO es un aparato de elevación que se utiliza para levantar vehículos en instalaciones normales de taller, hasta un peso total máx. de 2.500 kg o 3.000 kg, para una distribución de carga máxima de 3:2 en la dirección de entrada o en contra de la dirección de entrada.
Página 150: Hoja De Datos
Hoja de datos SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 151: Esquema Hidráulico
Esquema hidráulico Nº Designación: Nº de plano Depósito de aceite Válvula de doble asiento 980853 Filtro de aspiración Válvula limitadora de presión 155211 Bomba de rueda dentada Freno de descenso 10 l ⅜“ 981063 Motor 0.10 Bloque hidráulico 230SLNT21150 Varilla de aceite 0.11 Panel 1,2 mm Válvula antirretorno 130053...
Página 152: Listas De Piezas De Repuesto
Listas de piezas de repuesto 12.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH GRUPO COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET COJINETE INFERIOR COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET SOPORTE DE LA RUEDA DE DIRECCIÓN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET CARRIL COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET...
Página 153 20.xx Cojinete inferior 20150413 025spb65151_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.1 025SPB65101 COJINETE INFERIOR COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 ARANDELA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 ARANDELA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN TUERCA HEXAGONAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN TORNILLO AVELLANADO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN TORNILLO AVELLANADO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018 CHAPA DEFLECTORA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.8 025SPB65156 BANDEJA INFERIOR...
Página 154 30.xx Tijeras 20150413 025spb06110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.1 025SPB06100 TIJERAS EXTERIORES COMPLETAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 TIJERAS INTERIORES COMPLETAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 EJE DE RUEDA COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN PERNO PALANCA CILÍNDRICA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 PERNO PALANCA CILÍNDRICA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 CASQUILLO DU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7 9PAP303430P10...
Página 155 40.xx Rueda de dirección 20150413 025spb25103_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.1 025SPB05130 MANILLAR PIEZA DE SOLDADURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.2 9982-M8ZN TUERCA HEXAGONAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.3 152638 RUEDA DE DIRECCIÓN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.4 025SPB25106 SOPORTE DE RUEDA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.5 9125M08ZN ARANDELA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.6 9912M08X020ZN TORNILLO CILÍNDRICO -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 156 50.xx Carriles 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 PALANCA COMPLETA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPA PIEZA DE SOLDADURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 CARRIL LADO PROGRESIVO PIEZA DE SOLDADURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 CARRIL LADO COMANDO PIEZA DE SOLDADURA...
Página 157 60.xx Carro móvil con sistema eléctrico AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 158 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 PULSADOR DOBLE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 INTERRUPTOR PRINCIPAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH CUBIERTA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CHASIS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH EJE DE LA RUEDA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 RUEDA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 ELEMENTO DE CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO, ELEMENTO DE CONTACTO NORMALMENTE CERRADO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841...
Página 160 12.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH GRUPO COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET COJINETE INFERIOR COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET SOPORTE DE LA RUEDA DE DIRECCIÓN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET CARRIL COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET TIJERAS ALTURA DE ELEVACIÓN 990 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.6 025SPB42001 CILINDRO COMPLETO...
Página 161 20.xx Cojinete inferior 20150413 025spb65151_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.1 025SPB65101 COJINETE INFERIOR COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.2 9125_1-A6_4 ARANDELA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.3 9125_1-A8_4 ARANDELA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.4 9982-M8ZN TUERCA HEXAGONAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.5 97991-M8X55ZN TORNILLO AVELLANADO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.6 97991-M8X85ZN TORNILLO AVELLANADO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.7 025SPB05018 CHAPA DEFLECTORA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20.8 025SPB65156 BANDEJA INFERIOR...
Página 162 30.xx Tijeras 20150413 025spb06110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.1 025SPB06100 TIJERAS EXTERIORES COMPLETAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.2 025SPB26150 TIJERAS INTERIORES COMPLETAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.3 025SPB68162 EJE DE RUEDA COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.4 9125-16ZN PERNO PALANCA CILÍNDRICA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.5 025SPB02026 PERNO PALANCA CILÍNDRICA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.6 9PAP202320P10 CASQUILLO DU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30.7 9PAP303430P10...
Página 163 40.xx Rueda de dirección 20150413 025spb25103_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.1 025SPB05130 MANILLAR PIEZA DE SOLDADURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.2 9982-M8ZN TUERCA HEXAGONAL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.3 152638 RUEDA DE DIRECCIÓN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.4 025SPB25106 SOPORTE DE RUEDA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.5 9125M08ZN ARANDELA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40.6 9912M08X020ZN TORNILLO CILÍNDRICO -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 164 50.xx Carriles 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 PALANCA COMPLETA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPA PIEZA DE SOLDADURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 CARRIL LADO PROGRESIVO PIEZA DE SOLDADURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 CARRIL LADO COMANDO PIEZA DE SOLDADURA...
Página 165 60.xx Carro móvil con sistema eléctrico AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 166 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 PULSADOR DOBLE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 INTERRUPTOR PRINCIPAL --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH CUBIERTA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CHASIS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH EJE DE LA RUEDA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 RUEDA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 ELEMENTO DE CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO, ELEMENTO DE CONTACTO NORMALMENTE CERRADO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841...
Página 168: Protocolo De Instalación
Protocolo de instalación Una vez realizada la instalación cumplimentar toda esta hoja, ﬁ rmarla, fotocopiarla y enviarla al fa- bricante en el plazo de una semana. Otto Nußbaum GmbH & Co.KG Korker Straße 24 D-77694 Kehl-Bodersweier El equipo con el número de serie __________________________ fue instalado, controlado su funcionamiento y seguridad, y puesto en servicio el _____________________________________ en la empresa ______________________________________ en _______________________________.
Página 169: Protocolo De Traspaso
13.1 Protocolo de traspaso El equipo ________________________________________ con el número de serie _________________________ fue instalado, controlado su funcionamiento y seguridad, y puesto en servicio el ____________________ en la empresa ___________________________________ en _____________________________________________. Las personas que ﬁ guran a continuación (operadores) fueron instruidas después de la instalación de la plataforma elevadora por un montador capacitado del fabricante o un distribuidor (perito) en el manejo del aparato de elevación.
Página 170: Inspección De Seguridad Por Única Vez Antes De La Puesta En Servicio
Inspección de seguridad 14.1 Inspección de seguridad por única vez antes de la puesta en servicio Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _______________________________ Paso de prueba Satisfac- Defecto Veriﬁ - Observación torio o falta Placa de características _________________________ _____ _____ ________________________________...
Página 171: Inspección De Seguridad Periódica Y Mantenimiento
14.2 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _______________________________ Paso de prueba Satisfac- Defecto Veriﬁ - Observación torio o falta Placa de características _________________________ _____ _____ ________________________________ Pegatina centro de gravedad total ______________ _____ _____ ________________________________ Instrucciones de manejo _________________________...
Página 172: Inspección De Seguridad Extraordinaria
14,3 Inspección de seguridad extraordinaria Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _______________________________ Paso de prueba Satisfac- Defecto Veriﬁ - Observación torio o falta Placa de características _________________________ _____ _____ ________________________________ Pegatina centro de gravedad total ______________ _____ _____ ________________________________ Instrucciones de manejo _________________________...
Página 173 ITALIANO Original...
Página 193: Lista Pezzi Di Ricambio
Lista pezzi di ricambio 12.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH MOTORE COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET CUSCINETTO A PAVIMENTO COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET SUPPORTO RULLO DI RINVIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET GUIDE COMPLETE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET...
Página 197 50.xx Guide 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 LEVA COMPLETA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPA, PEZZO A SALDARE. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 GUIDA LATO SECONDARIO, PEZZO A SALDARE. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 GUIDA LATO PRIMARIO, PEZZO A SALDARE.
Página 199 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 TASTO DOPPIA PRESSIONE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 INTERRUTTORE PRINCIPALE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH CAPPA DI COPERTURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CARRELLO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH ASSALE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 RUOTA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 CONTATTO NORMALMENTE APERTO, CONTATTO NORMALMENTE CHIUSO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841...
Página 200 70.xx Elementi idraulici -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.1 600499 VALVOLA A SEDE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.2* 159604 VALVOLA ANTIRITORNO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.3 232HL01056-SH BLOCCO DI COMANDO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.4 982186 ASTA DI LIVELLO OLIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.5 992463 MOTORE IN BAGNO D'OLIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.6 160544 POMPA AD INGRANAGGI ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.7 600161...
Página 201 12.2 SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 10.xx 20150413 025spb00110_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.1 025SPB01700-20-SH MOTORE COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.2 025SPB65151_ET CUSCINETTO A PAVIMENTO COMPLETO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.3 025SPB25103_ET SUPPORTO RULLO DI RINVIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.4 025SPB68123_ET GUIDE COMPLETE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.5 025SPB06110_ET ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO FORBICE 990 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10.6 025SPB42001 CILINDRO COMPLETO...
Página 205 50.xx Guide 20150413 025spb68123_et -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.1 025SPB68618 LEVA COMPLETA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.2 025SPB68719 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.3 025SPB68729 RAMPA COMPLETA 300 MM ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.4 025SPB68720 RAMPA, PEZZO A SALDARE. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.5 025SPB78117 GUIDA LATO SECONDARIO, PEZZO A SALDARE. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50.6 025SPB78017 GUIDA LATO PRIMARIO, PEZZO A SALDARE.
Página 207 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.1 601918 TASTO DOPPIA PRESSIONE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.2 990403 INTERRUTTORE PRINCIPALE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.3 0075MH01022-5-SH CAPPA DI COPERTURA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.4 0075MH01028-5-SH CARRELLO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.5 0075MH01018-5-SH ASSALE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.6 1686625044 RUOTA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.7 990133 + 990181 CONTATTO NORMALMENTE APERTO, CONTATTO NORMALMENTE CHIUSO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60.8 990841 PROTEZIONE DI POTENZA...
Página 208 70.xx Elementi idraulici -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.1 600499 VALVOLA A SEDE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.2* 159604 VALVOLA ANTIRITORNO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.3 232HL01056-SH BLOCCO DI COMANDO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.4 982186 ASTA DI LIVELLO OLIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.5 992463 MOTORE IN BAGNO D'OLIO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.6 160544 POMPA AD INGRANAGGI ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70.7 600161...
Página 217: Esquema Eléctrico
Para mantener los planos siempre actualizados, sólo permitir que las modiﬁ caciones sean realiza- - Prueba de funcionamiento y ensayo individual das por la empresa Nussbaum. según VDE560/11.87 Estos esquemas de conexiones son una propie- Se tomaron las siguientes medidas de protección: dad intelectual.
Página 219 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 220: 1~/Pe
15.1 230 V 1~/PE SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 221 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 222 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 223: 3~/Pe
15.2 230 V 3~/PE AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 224 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 225 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 226 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 227: 3~/Pe | 400 V 3~/Pe
15.3 230 V 3~/PE | 400 V 3~/PE AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 228 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 229 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 230 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 231: 3~/Pe
15.4 400 V 3~/PE AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 232 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 233 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 234 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 235: 3~/Pe Ce-Stop
15.5 400 V 3~/PE CE-STOP AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 236 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 237 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 238 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 239 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 240 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 241: 4-Pol. Hauptschalter
15.6 400 V 4-pol. Hauptschalter/ 4-pole main switch/ 4 pôles disjoncteur principal/Interruptor principal 4 polos/interruttore principale 4 poli AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 242 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 243 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 244 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 245: Konformitätserklärungen
Konformitätserklärungen/Declaration of conformity/Déclarations de confor- mité/Declaraciones de conformidad/Dichiarazione di conformità 16.1 SPRINTER MOBIL AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...
Página 246: Hymax Pro
16.2 HYMAX PRO SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO 12.06.2015 AD H9451...
Página 247 AD H9451 12.06.2015 SPRINTER MOBIL - HYMAX PRO...

Este manual también es adecuado para:

Sprinter mobil 3000 Hymax pro 2500 Hymax pro 3000

Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500 Instrucciones De Servicio

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500

Resumen de contenidos para Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido