Nussbaum ATT COMBI LIFT CL 4.40 S Instrucciones De Servicio
Libro de inspeccion
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Betriebsanleitung | Prüfbuch
Operating manual | Inspection book
Manuel d'exploitation | Carnet de contrôle
Instrucciones de servicio | Libro de inspección
Manuale operativo | registro di controllo
COMBI LIFT CL 4.40 S
COMBI LIFT CL 4.40 S A
COMBI LIFT CL 4.40 S PLUS
COMBI LIFT CL 4.40 S PLUS AMS
HYMAX II 4000 S
HYMAX II 4000 S A
HYMAX II 4000 S PLUS
HYMAX II 4000 S PLUS AMS
Made
in
Germany
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nussbaum ATT COMBI LIFT CL 4.40 S
Resumen de contenidos para Nussbaum ATT COMBI LIFT CL 4.40 S
- Página 1 Betriebsanleitung | Prüfbuch Operating manual | Inspection book Manuel d’exploitation | Carnet de contrôle Instrucciones de servicio | Libro de inspección Manuale operativo | registro di controllo HYMAX II 4000 S COMBI LIFT CL 4.40 S HYMAX II 4000 S A COMBI LIFT CL 4.40 S A HYMAX II 4000 S PLUS COMBI LIFT CL 4.40 S PLUS...
- Página 6 ESPAÑOL Contenido Página Introducción ___________________________ 117 Hojas de datos _________________________ 132 10.1 COMBI LIFT 4.40 S - HYMAX II 4000 S __________ 132 Información general ____________________ 118 10.2 COMBI LIFT 4.40 SA - HYMAX II 4000 S A _______ 133 10.3 Plano de cimentación ______________________ 134 Instalación e inspección de la máquina _____ 118 Indicaciones de peligro _____________________ 118...
- Página 8 COMBI LIFT 4.40 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS - HYMAX II 4000 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS 25.09.2015 20110006 OPI...
- Página 44 COMBI LIFT 4.40 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS - HYMAX II 4000 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS 25.09.2015 20110006 OPI...
- Página 80 COMBI LIFT 4.40 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS - HYMAX II 4000 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS 25.09.2015 20110006 OPI...
- Página 116 COMBI LIFT 4.40 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS - HYMAX II 4000 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS 25.09.2015 20110006 OPI...
-
Página 117: Introducción
ESPAÑOL Original Introducción La instalación sólo deberá hacerse funcionar • para el uso previsto Los productos Nußbaum son el resultado de muchos • cuando se encuentre en perfecto estado y exen- años de experiencia. Los exigentes requerimientos to de defectos técnicos de seguridad de calidad y el diseño superior le garantizan una Medidas organizativas larga vida útil, fiabilidad y un funcionamiento ren-... -
Página 118: Información General
Indicaciones de peligro • Inobservancia de las indicaciones en las instruc- ciones de servicio en lo relativo al transporte, al- macenamiento, montaje, puesta en servicio, fun- Para marcar los puntos de peligro y la información cionamiento, mantenimiento y reequipamiento importante se utilizarán los tres símbolos siguientes de la instalación. -
Página 119: Inspección De Seguridad
• En vehículos con poca distancia del chasis al sue- 3. Después de realizar modificaciones en la es- lo o con equipamientos especiales, deberá com- tructura del sistema elevador probarse con anticipación si pueden producirse Utilice el formulario “Inspección de seguridad daños antes de posicionar y levantar el vehículo. -
Página 120: Puesta En Servicio
• Una vez realizado el montaje de la plataforma • Desenchufar los conectores eléctricos elevadora y antes de la primera puesta en servi- • aflojar las fijaciones con tacos cio, el cliente (titular/explotador) deberá hacer • Retirar las columnas de elevación inspeccionar el conductor de protección de la plataforma elevadora según las directivas IEC • Aflojar el travesaño y retirarlo (60364-6-61). -
Página 121: Montaje
Montaje i Deberá tenerse en cuenta la hoja informativa de los tacos utilizados. Instalación y anclaje de la plataforma elevadora Deberá procurarse que el lugar de instalación de la plataforma elevadora esté nivelado, a fin de ga- i En las instalaciones del cliente deberán pro- rantizar un emplazamiento horizontal y el contacto veerse medios auxiliares adecuados (por ej. -
Página 122: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Limpiar las perforaciones soplándolas con aire comprimido. Introducir los tacos de seguridad en los agujeros (véase también 4.4 Selección de los • Para la conexión eléctrica (véase también el ca- tacos). pítulo 15 Esquema eléctrico) deberá disponerse de 3~/N + PE, 400 V, 50 Hz, fusibles de 16 A de acción lenta. -
Página 123: Para Lograr La Exactitud De Medición Requerida
Presionar el pulsador “Asentar en pestillo” u (10) • Volver a colocar los tornillos de fijación en el carril en el elemento de mando. de acceso y apretarlos. • Alinear minuciosamente las columnas (1) con un • colocar ambas cubiertas y fijarlas. nivel de burbuja. • Volver a colocar la rampa y la protección de so- • Reapretar los tacos con una llave dinamométri- brepaso. -
Página 124: Posicionamiento Del Vehículo
Posicionamiento del vehículo • Encendido del control con el interruptor principal (7). • La plataforma elevadora deberá bajarse del • Levantar el vehículo. Presionar el pulsador todo antes de la subida del vehículo, el cual sólo “SUBIR” o (8). deberá hacerlo en la dirección prevista. • Levantar el vehículo hasta la altura de trabajo • Subir el vehículo por los carriles de acceso de deseada. -
Página 125: Interruptor De Seguridad Debajo Del Carril De Acceso
A partir de ese momento deberá volver a presio- El sistema de elevación debe someterse a man- narse el pulsador “BAJAR“ u (9). Durante el des- tenimiento periódicamente según el siguiente es- quema. En caso de servicio intensivo y alto grado censo sonará... - Página 126 • Limpiar y lubricar las partes móviles (por ej. per- • en caso de fugas nos, piezas de deslizamiento, superficies de desli- • en caso de daño o deformación del accesorio zamiento) con una grasa multiuso. de conexión • Lubricar los racores de engrase con una grasa • en caso de desprenderse del accesorio de co- multiuso. nexión • Comprobar que los pestillos de asiento encajen • en caso de superarse la vida útil suavemente, limpiar y lubricar ligeramente las su- perficies de fricción.
-
Página 127: Mantenimiento Cada 2 Años
6.1.3 Mantenimiento cada 2 años La mejor protección para la instalación es la elimi- nación periódica de contaminantes de todo tipo. • El aceite hidráulico deberá cambiarse al menos cada dos años en funcionamiento normal, según Esto incluye principalmente: las especificaciones del fabricante. Las más di- • Sal para la nieve versas influencias ambientales por ej. ubicación, variaciones de temperatura, servicio intensivo, • Arena, guijarros, tierra... -
Página 128: Comportamiento En Caso De Avería
7 Comportamiento en caso de avería Si comprobando las causas indicadas el fallo no En caso de interrumpirse la disponibilidad de ser- puede subsanarse, deberá notificarse al servicio vicio de la instalción puede existir un fallo menor. posventa de su distribuidor. Examine la instalación para detectar las causas de fallo indicadas. -
Página 129: Choque Con Un Obstáculo
Choque con un obstáculo Si la instalación se encuentra con un obstáculo durante el descenso o se atasca el pestillo en la pestaña del pestillo, uno de los cables se aflojará. Se activará un interruptor de seguridad (4) ubicado debajo del carril de acceso y la plataforma ele- vadora se apagará. -
Página 130: Información Técnica
Dispositivos de seguridad • Para iniciar el descenso de emergencia, oprimir con un objeto puntiagudo en el centro de la vál- • Control de hombre muerto vula V2 (16). El proceso de descenso comenzará inmediatamente. Al soltarse el pulsador se detiene el movimiento de la plataforma elevadora. • Siempre observar el proceso de descenso. -
Página 131: Hoja De Características De La Instalación
Hoja de características de la instalación Fabricante Otto Nußbaum GmbH & Co.KG Korker Straße 24 D-77694 Kehl-Bodersweier Uso previsto La plataforma elevadora es una herramienta de elevación que se utiliza para levantar vehículos hasta un peso total de 4.500 kg, para una distribución de carga máxima de 2:1 en la dirección de entrada o en contra de la dirección de entrada. -
Página 132: Hojas De Datos
Hojas de datos 10.1 COMBI LIFT 4.40 S - HYMAX II 4000 S COMBI LIFT 4.40 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS - HYMAX II 4000 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS 25.09.2015 20110006 OPI... -
Página 133: Combi Lift 4.40 Sa - Hymax Ii 4000 S A
10.2 COMBI LIFT 4.40 SA - HYMAX II 4000 S A 20110006 OPI 25.09.2015 COMBI LIFT 4.40 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS - HYMAX II 4000 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS... -
Página 134: Plano De Cimentación
10.3 Plano de cimentación COMBI LIFT 4.40 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS - HYMAX II 4000 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS 25.09.2015 20110006 OPI... -
Página 135: Esquema Hidráulico
Esquema hidráulico 0.1 Depósito de aceite 440H01113 1.9 2 2/2 Válvula de asiento direccional 0.2 Filtro de aspiración 980201 normalmente abierta 982557 0.3 Motor 992658 1.10 Restrictor de flujo Ø 0,7 0.4 Bomba de rueda dentada 2,7 cm³ 980340 1.11 Válvula antirretorno 130053 0.5 Varilla de aceite con purga de aire 982186 2.2 Cilindro hidráulico 440CL02100... -
Página 136: Lista De Piezas De Recambio
Lista de piezas de recambio COMBI LIFT 4.40 S - HYMAX II 4000 S 10.xx 09.07.2015 BeMe 440CL00001 ----------------------------------------------------------------------------- 440CL08800 CARRIL DE ACCIONAMIENTO ---------------------------------------- MONTADO 9125_1-A13 ARANDELA --------------------------------------------- ---------------------------------------- 440CL08590 RAMPA DE SUBIDA COMPLETA 9125M06ZN ARANDELA --------------------------------------------- ---------------------------------------- 440CL05300 COLUMNA ELEVADORA 97991-M12X30 TORNILLO AVELLANADO ---------------------------------------------... - Página 137 COMBI LIFT 4.40 SA - HYMAX II 4000 S A 11.xx SENK con kit de medición de eje + pestillo de medición de eje 21.11.14 BeMe 440CL00002 Elevación 1816 mm, Capacidad de carga 4500 kg -------------------------------------------------------------------------------- 440CL09100 AMS COMPLETO 9934-M12 TUERCA HEXAGONAL --------------------------------------------------- ----------------------------------------...
- Página 138 Kit de medición de eje COMBI LIFT 4.40 SA - HYMAX II 4000 S A 15.xx 0.300 21.10.2015 MK AMS 440CL09200 ---------------------------------------------------------------------------------- 440CL58545 PLACA DESLIZANTE COMP. ----------------------------------------------------- 9439_2-M8 TUERCA HEXAGONAL ----------------------------------------------------- 440CL08294 TUBO RECTANGULAR ----------------------------------------------------- 9125_1-A8_4 ARANDELA ----------------------------------------------------- 9912-M8X10 TORNILLO CABEZA CIL. DIN912-M8x10-12.9 ----------------------------------------------------- 9912-M8X20...
- Página 139 Carril de accionamiento 20.xx ------------------------------------------------------------------------ 440CL08703 CARRIL DE ACCIONAMIENTO PIEZA SOLDADA ------------------------------------------ 030ULN03301 LáMPARA COMPLETA ------------------------------------------ 440CL02100 CILINDRO COMPLETO ------------------------------------------ 9444-A-M6X30 ARMELLA M6X30 ------------------------------------------ 92353-RL-10 RACOR PASAMURO RECTO ------------------------------------------ 9934-M10 TUERCA HEXAGONAL M10 ------------------------------------------ 9934-M6 TUERCA HEXAGONAL M6 ------------------------------------------ 9125_1-A8_4 ARANDELA A8X4 ------------------------------------------ 9912-M8X16...
- Página 140 Carril progresivo 30.xx 4500 4830 0.150 30.06.2015 BeMe 440CL08850-1 -------------------------------------------------------------------------------- 440CL08753 CARRIL PIEZA SOLDADA ------------------------------------------- 030ULN03301 LINTERNA COMPLETA ------------------------------------------- 9125_1-A8_4 ARANDELA ------------------------------------------- 9912-M8X16 TORNILLO CILíNDRICO M8X16 ------------------------------------------- 040UNI03108 CAJA DE CONTROL ------------------------------------------- 9125M04ZN ARANDELA M04 ------------------------------------------- 9912M4X12ZN TORNILLO CILíNDRICO M8X12 ------------------------------------------------------------------------------- COMBI LIFT 4.40 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS - HYMAX II 4000 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS 25.09.2015...
- Página 141 Travesaño delantero 40.xx -------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------ 00MNG403060 IMáN NG4 99021-A6_4 ARANDELA A6.4 ------------------------------------------------- ------------------------------------------ 440CL06403 TRAVESAÑO DELANTERO 9125M06ZN ARANDELA 6.4 ZN PIEZA SOLDADA ------------------------------------------ ------------------------------------------------- 9125_1-A8_4 ARANDELA 8,4 ZN 440CL06083 PALPADOR DE CABLE ------------------------------------------ PIEZA SOLDADA 9433-8_4-140HV ARANDELA ------------------------------------------------- ------------------------------------------ 440CL06093 PALPADOR DE CABLE 9440M08RZN ARANDELA A8 FORMA R...
- Página 142 ------------------------------------------ ------------------------------------------- 440CL09012 CUBIERTA 9435H26098 GUíA DEL PESTILLO ------------------------------------------- ---------------------------------------------- 440CL09015 CUBIERTA 440CL06017 PESTILLO ------------------------------------------- ---------------------------------------------- 440CL06015 PERNOS 30X100 440CL04011 POLEA PORTACABLE ------------------------------------------- ---------------------------------------------- 435H26086 ANILLO DISTANCIADOR 50X14 435H26092 RODILLO SEGUIDOR ------------------------------------------- ---------------------------------------------- 9DFD_271ZN MUELLE DE PRESIóN 440CL06025 BASE PARA PATíN GUíA ------------------------------------------- ---------------------------------------------- 970460...
- Página 143 ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------- 00MNG403060 IMáN NG4 9912-M8X8 TORNILLO CILíNDRICO M8X8 -------------------------------------------------- ---------------------------------------------- 440CL06303 TRAVESAÑO TRASERO 440CL06326 PLACA CUBIERTA PIEZA SOLDADA ---------------------------------------------- -------------------------------------------------- 440CL09012 CUBIERTA 440CL06083 PALPADOR DE CABLE ---------------------------------------------- PIEZA SOLDADA 440CL09015 CUBIERTA -------------------------------------------------- ---------------------------------------------- 440CL06093 PALPADOR DE CABLE 440CL06015 PERNOS 30X100 PIEZA SOLDADA ---------------------------------------------- --------------------------------------------------...
-
Página 144: Columna De Mando Trasera Izquierda
Columna de mando trasera izquierda 60.xx 0.300 0.300 424.5 30.06.2015 BeMe 440CL05200-1 ---------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------- 440CL05203 COLUMNA ELEVADORA TRASERA 9912-M6X10 TORNILLO CILíNDRICO M6X10 IZQUIERDA PIEZA SOLDADA -------------------------------------------- --------------------------------------------------- 445H05012 ANILLO DE SOPORTE RD 40X10 440H01100 GRUPO HIDRáULICO -------------------------------------------- --------------------------------------------------- 9439M168_8ZN TUERCA HEXAGONAL 440CL05013 PESTAÑA DEL PESTILLO PIEZA SOLDADA --------------------------------------------... - Página 145 Grupo hidráulico 70.xx ----------------------------------------------------------------------------- 440CL03200 CAJA DE CONTROL -------------------------------------------- 440H01120 MóDULO ENCHUFABLE COMPLETO -------------------------------------------- 440H01113 DEPóSITO DE ACEITE PIEZA SOLDADA -------------------------------------------- 9125_1-A6_4 ARANDELA 6.4 ZN -------------------------------------------- 9912-M6X30 TORNILLO CILíNDRICO M6X30 -------------------------------------------- 440H01018 CUBIERTA -------------------------------------------- 973782_675 PERFIL DE PROTECCIóN DE BORDE -------------------------------------------- 9602M05X008ZN TORNILLO LENTICULAR PARA BRIDAS M5X8...
- Página 146 Módulo enchufable completo 80.xx ---------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------- 440H01133 MóDULO ENCHUFABLE PIEZA SOLDADA 440H01149 TUBO EO ---------------------------------------------- ------------------------------------------------- 440H01150 BLOQUE DE CONTROL 230HLNT01956 TUBO HIDRáULICO 12X1.5X190 ---------------------------------------------- ------------------------------------------------- 980784 UNIóN ROSCADA MACHO 9951937 RACOR PARA CABLES Racor pasamuro ------------------------------------------------- ---------------------------------------------- 9QSL-F-1_4-8 RACOR DE UNIóN L 92353-UL-8 RACOR PASAMURO EN áNGULO -------------------------------------------------...
-
Página 147: Protocolo De Instalación
Protocolo de instalación i Una vez realizada la instalación cumplimentar toda esta hoja, firmarla, fotocopiarla y enviarla al fabricante en el plazo de una semana. Otto Nußbaum GmbH & Co.KG Korker Straße 24 D-77694 Kehl-Bodersweier El equipo con el número de serie ___________________ fue instalado, controlado su funcionamiento y seguridad, y puesto en servicio el _______________________ en la empresa _____________________________________ en ________________________________. -
Página 148: Protocolo De Traspaso
13.1 Protocolo de traspaso El equipo _______________________________________ con el número de serie __________________________ fue instalado, controlado su funcionamiento y seguridad, y puesto en servicio el _____________________ en la empresa ___________________________________ en ________________________________. Las personas que figuran a continuación (operadores) fueron instruidas después de la instalación de la plataforma elevadora por un montador capacitado del fabricante o un distribuidor (perito) en el manejo del aparato de elevación. -
Página 149: Inspección De Seguridad Por Única Vez Antes De La Puesta En Servicio
Inspección de seguridad por única vez antes de la puesta en servicio i Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: ______________________ Paso de prueba: Satisfactorio = "o" Defecto o falta = "-" Verificar= "N" Placa de características Estado líneas hidráulicas incl. -
Página 150: Inspección De Seguridad Periódica Y Mantenimiento
14.1 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento i Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________ Paso de prueba: Satisfactorio = "o" Defecto o falta = "-" Verificar= "N" Placa de características Nivel del aceite hidráulico Instrucciones de manejo Estado líneas hidráulicas incl. -
Página 151: Inspección De Seguridad Extraordinaria
14.2 Inspección de seguridad extraordinaria i Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: ______________________ Paso de prueba: Satisfactorio = "o" Defecto o falta = "-" Verificar= "N" Placa de características Nivel del aceite hidráulico Instrucciones de manejo Estado líneas hidráulicas incl. - Página 152 COMBI LIFT 4.40 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS - HYMAX II 4000 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS 25.09.2015 20110006 OPI...
- Página 188 COMBI LIFT 4.40 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS - HYMAX II 4000 S-S A-S PLUS-S PLUS AMS 25.09.2015 20110006 OPI...
- Página 190 {OIOH[ P [ 6HLOVFKODII |EHUEUcFNXQJ $EVHW]HQ +HEHQ 6HQNHQ {OIOH[ P [PPß 2SWLRQ 6WRS 6FKDOWHU :<< {OIOH[ P [PPß < < ± :<< 3XPSH 9HQWLO 9HQWLO 'RSSHOVLW]YHQWLO 6HQNHQ 6DQIW %cKQH DEVHQNHQ DP =\OLQGHU HQWIfOOW EHL...
- Página 191 6HLWH3IDG .DEHOQDPH .DEHOW\S $QVFKOXÃ =LHO EH]HLFKQXQJ .OHPPHQ 6\PERO %UcFNHQ .OHPPHQ QXPPHU $QVFKOXÃ =LHO EH]HLFKQXQJ .DEHOQDPH .DEHOW\S {OIOH[ {OIOH[ :<< {OIOH[ 'DWXP 1XVVEDXP +HEHWHFKQLN *PE+ &R.* + &/ ;9 9 .RUNHU 6WUDÃH %HDUE ' .HKO %RGHUVZHLHU 7HO )D[ *HSU ...
- Página 192 6WcFNOLVWH 1867|&. %DXWHLOEHQHQQXQJ 0HQJH %H]HLFKQXQJ 7\SHQ QXPPHU /LHIHUDQW $UWLNHOQXPPHU *(+.3/&7 $%6 6&+$/7.$67(1 $%6 &7 %HUQVWHLQ &/ 3HUIHFW .DEHOYHUVFKUDXEXQJ 0[ .$%(/9(56&+5$8%81* 0; -DFRE *PE+ 3HUIHFW .DEHOYHUVFKUDXEXQJ 0[ .$%(/9(56&+5$8%81* 0; -DFRE *PE+ 6&+$/7.$67(1 $%6 &7 %HUQVWHLQ &/ *(+.3/&7 $%6 3HUIHFW .DEHOYHUVFKUDXEXQJ 0[...
-
Página 193: X 400 V
15.2 3 x 400 V ,QKDOWVYHU]HLFKQLV 6SDOWH ; HLQH DXWRPDWLVFK HU]HXJWH 6HLWH ZXUGH PDQXHOO QDFKEHDUEHLWHW (66-' 6HLWH 6HLWHQEHQHQQXQJ 6HLWHQ]XVDW]IHOG 'DWXP %HDUEHLWHU 'HFNEODWW ,QKDOWVYHU]HLFKQLV (LQVS[913( 6WHXHUXQJ 6WHXHUXQJ 6WcFNOLVWH 6WcFNOLVWH 'DWXP 1XVVEDXP +HEHWHFKQLN *PE+ &R.* + &/ 9 .RUNHU 6WUDÃH ... - Página 194 {OIOH[ P [ 6HLOVFKODII |EHUEUcFNXQJ $EVHW]HQ +HEHQ 6HQNHQ {OIOH[ P [PPß 2SWLRQ 6WRS 6FKDOWHU :<< {OIOH[ P [PPß < < ± :<< 3XPSH 9HQWLO 9HQWLO 'RSSHOVLW]YHQWLO 6HQNHQ 6DQIW %cKQH DEVHQNHQ DP =\OLQGHU HQWIfOOW EHL...
- Página 195 6HLWH3IDG .DEHOQDPH .DEHOW\S $QVFKOXÃ =LHO EH]HLFKQXQJ .OHPPHQ 6\PERO %UcFNHQ .OHPPHQ QXPPHU $QVFKOXÃ =LHO EH]HLFKQXQJ .DEHOQDPH .DEHOW\S {OIOH[ {OIOH[ :<< {OIOH[ 'DWXP 1XVVEDXP +HEHWHFKQLN *PE+ &R.* + &/ 9 .RUNHU 6WUDÃH %HDUE ' .HKO %RGHUVZHLHU 7HO )D[ *HSU pQGHUXQJ...
- Página 196 6WcFNOLVWH 1867|&. %DXWHLOEHQHQQXQJ 0HQJH %H]HLFKQXQJ 7\SHQ QXPPHU /LHIHUDQW $UWLNHOQXPPHU *(+.3/&7 $%6 6&+$/7.$67(1 $%6 &7 %HUQVWHLQ &/ 3HUIHFW .DEHOYHUVFKUDXEXQJ 0[ .$%(/9(56&+5$8%81* 0; -DFRE *PE+ 3HUIHFW .DEHOYHUVFKUDXEXQJ 0[ .$%(/9(56&+5$8%81* 0; -DFRE *PE+ *(+.3/&7 $%6 6&+$/7.$67(1 $%6 &7 %HUQVWHLQ &/ 3HUIHFW .DEHOYHUVFKUDXEXQJ 0[...