Página 1 Instrucciones de servicio | Libro de inspección con lista de piezas de recambio Manuale operativo | Registro di controllo con lista pezzi di ricambio SPRINTER MOBIL 2500 HYMAX PRO 2500 SPRINTER MOBIL 3000 HYMAX PRO 3000 Serien Nr.: Serial No.:...
Página 4 FRANÇAIS Introduction _______________________________________ 99 5.1 Levage du véhicule _________________________ 125 Rapport d’installation _____________________________ 100 5.2 Abaissement du véhicule ___________________ 125 Rapport de remise ________________________________ 101 Comportement à adopter en cas de Informations générales _________________ 102 dysfonctionnement _____________________ 125 Installation et contrôle de l’installation _______ 102 Blocage sur un obstacle_____________________ 126 Mises en garde _____________________________ 102 Abaissement de secours en cas de panne de...
Página 5 Selección de los tacos ______________________ 178 la puesta en servicio ________________________ 179 Montaje ____________________________________ 178 Inspección de seguridad periódica y manteni- miento _____________________________________ 180 Inspección de seguridad _______________ 178 Inspección de seguridad extraordinaria ______ 190 9.1 Inspección de seguridad por única vez antes de ITALIANO Introduzione ______________________________________ 191 5.1 Sollevare il veicolo __________________________ 216 Protocollo di montaggio __________________________ 192 5.2 Abbassare il veicolo ________________________ 217...
Página 6 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 145: Introducción
ESPAÑOL Traducción Introducción Medidas organizativas Los productos Nußbaum son el resultado de muchos • Las instrucciones de manejo deberán guardarse años de experiencia. Los exigentes requerimientos de siempre a mano, en el lugar de uso de la instalación. calidad y el diseño superior le garantizan una larga •...
Página 146: Protocolo De Instalación
Protocolo de instalación Una vez realizada la instalación cumplimentar toda esta hoja, firmarla, fotocopiarla y enviarla al fabri- cante en el plazo de una semana. Otto Nußbaum GmbH & Co.KG Korker Straße 24 D-77694 Kehl-Bodersweier El equipo con el número de serie _______________________________. Fue instalado, controlado su funcionamiento y seguridad, y puesto en servicio el ___________________________________ En la empresa _____________________________________________ en __________________________________.
Página 147: Protocolo De Traspaso
Protocolo de traspaso El equipo _________________________________________________ con el número de serie _______________________________. Fue instalado, controlado su funcionamiento y seguridad, y puesto en servicio el ___________________________________ En la empresa _____________________________________________ en __________________________________. Las personas que figuran a continuación (operadores) fueron instruidas después de la instalación de la plataforma elevadora por un montador capacitado del fabricante o un distribuidor (perito) en el manejo del aparato de elevación. (Fecha, Nombre, Firma, las líneas en blanco deben tacharse) _________________________ _____________________________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma...
Página 148: Información General
Información general Indicaciones de peligro Para marcar los puntos de peligro y la información La documentación técnica contiene información importante se utilizarán los tres símbolos siguientes importante para el manejo seguro y para man- con el significado descrito. Preste atención a los tener la seguridad funcional de la instalación. pasajes del texto que están marcados con estos •...
Página 149: Hoja De Características De La Instalación 149 2.1 Fabricante
Hoja de características de la instalación Fabricante Otto Nußbaum GmbH & Co.KG Korker Straße 24 D-77694 Kehl-Bodersweier Uso previsto La plataforma elevadora SPRINTER MOBIL HYMAX PRO es un aparato de elevación que se utiliza para levantar vehículos en instalaciones normales de taller, hasta un peso total máx. de 2.500 kg o 3.000 kg, para una distribución de carga máxima de 3:2 en la dirección de entrada o en contra de la dirección de entrada.
Página 150: Declaraciones De Conformidad
Declaraciones de conformidad 2.5.1 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 | SPRINTER NT OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 151 2.5.2 HYMAX PRO 2500 | HYMAX PRO 3000 | HYMAX PRO 3000 PH OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 152: Ec Typeexamination Certificate
EC type-examination certificate 2.6.3 SPRINTER mobil 2500 | SPRINTER mobil 3000 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 153: Información Técnica
3.000 kg cargo Datos técnicos Presión de trabajo Aprox. 240 bar Válvula limitadora Aprox. 260 bar SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 de presión Capacidad de carga 2.500 kg de la instalación Capacidad del Aprox. 8 Liter depósito de aceite...
Página 154: Hoja De Datos
Hoja de datos 3.3.1 SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 | SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX PRO 3000 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 155: Esquema Hidráulico
Esquema hidráulico 000STA01600 DEPÓSITO DE ACEITE 155211 VÁLVULA LIMITADORA DE 980012 FILTRO DE ASPIRACIÓN PRESIÓN 992658 MOTOR SUMEGIDO EN ACEITE 982070 2/2 VÁLVULA DE ASIENTO 3,0 KW 2 POL. DIRECCIONA 980141 BOMBA DE RUEDA 983700 VÁLVULA ANTIRRETORNO DENTADA 2,1 CM³ 982602 VÁLVULA REGULADORA DE CAUDAL 982186...
Página 156: Esquema Eléctrico
Se realizaron las siguientes comprobaciones: sólo permitir que las modificaciones sean realiza- • Prueba de tensión y/o prueba de aislamiento del das por la empresa Nussbaum. armario de distribución según VDE0100/5.73 • Comprobación de la eficacia de las medidas de Estos esquemas de conexiones son una propiedad protección aplicadas contra contacto indirecto...
Página 157 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 158 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 159 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 160 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 161 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 162 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 163 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 164 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 165 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 166 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 167 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 168 OPI_SPRINTER MOBIL 2500-3000 - HYMAX PRO 2500-3000_V2.1_DE-EN-FR-ES-IT...
Página 169: Disposiciones De Seguridad
Se recomienda al mismo tiempo llevar a • El peso total de la carga elevada no deberá su- cabo un mantenimiento. perar - los 2.500 kg en la SPRINTER MOBIL 2500 - HYMAX PRO 2500 y - los 3.000 kg en la SPRINTER MOBIL 3000 - HYMAX Después de realizar modificaciones en la PRO 3000, permitiéndose una distribución de...
Página 170: Instrucciones De Manejo
Instrucciones de manejo Vehículos con tracción delantera: El centro de grave- Durante el manejo de la instalación dad global debe deberán respetarse a toda costa las estar entre 100 y disposiciones de seguridad. ¡Antes 600 mm del cojinete del primer manejo lea detenida- fijo hacia el centro mente las disposiciones de seguridad del elevador.
Página 171: Elevación Del Vehículo
Elevación del vehículo ¡Atención! No se deberá transitar por encima de las líneas hidráulicas, esto puede ocasionar daños e incluso el descenso del vehículo en caso de fugas. Deberá tenerse en cuenta el centro de grave- dad total del vehículo. Si fuera necesario, utilizar las rampas para subir el vehículo de manera segura.
Página 172: Choque Con Un Obstáculo
Pulsados “SUBIR” (3) Notifique al servicio pos- como sea necesario mediante el accionamiento defectuoso venta del pulsador “SUBIR” (3) en el grupo de comando, hasta que el obstáculo pueda retirarse. A partir Motor defectuoso Notifique al servicio pos- de ese momento, la plataforma elevadora se en- venta contrará en condiciones normales de operación y podrá seguir funcionando como se describe en las instrucciones de servicio. Problema: El motor arranca, la carga no se le- Descenso de emergencia en caso de vanta...
Página 173: Mantenimiento Y Cuidado De La Instalación
Mantenimiento y cuidado de la Si están dañados o ilegibles deberán reemplazar- instalación • Comprobar el estado de la placa de característi- cas, datos de capacidad de carga y pegatinas. Antes de un mantenimiento deberán Si están dañados o ilegibles deberán reemplazar- hacerse todos los preparativos para asegurar que durante los trabajos de •...
Página 174: Mantenimiento Cada 2 Años
de las soldaduras, deberá pararse la instalación y competentes a intervalos adaptados, reducidos contactarse la empresa fabricante. si fuera necesario. • Comprobar el recubrimiento de polvo, repararlo A causa de la extensión de los intervalos de re- en caso necesario. cambio no deberá producirse ninguna situación Los daños causados por agentes externos de- peligrosa, que pudiera lesionar a los empleados berán tratarse inmediatamente después de su o a otras personas.
Página 175: Mantenimiento Cada 6 Años
7.2.3 Mantenimiento cada 6 años conservante de acero inoxidable. Para ello reco- • Reemplazar las mangueras de protección y las mendamos nuestro spray conservante de acero mangueras hidráulicas. inoxidable (1). Extracto de BGR 237 Es absolutamente necesario eliminar las partículas Requisito para la manguera hidráulica: de hierro, polvo de amolado, virutas y salpicaduras •...
Página 176: Montaje Y Puesta En Servicio
Montaje y puesta en servicio 1. Spray conservante 7064PF limpia, conserva y protege las piezas de acero inoxidable. 2. Limpiador especial Pelox 7065-PE para las sucie- Directivas de instalación dades más rebeldes, depósitos y corrosión. 3. Limpiador y conservante 50ESP limpia y conser- • Existe la posibilidad de fijar la plataforma eleva- va (protección prolongada). dora sobre un piso de hormigón existente con una calidad de hormigón mín. de C20/25 y un espesor del hormigón mín. de 160 mm (normal...
Página 177: Puesta En Servicio
Puesta en servicio • Después de esto presionar de nuevo el pulsador “SUBIR” (3) y desplazar la plataforma elevadora varias veces sin carga hasta las posiciones finales superior e inferior. De esta manera se purga casi por completo el aire del sistema hidráulico. Cambio del lugar de emplazamiento • Para trasladar la plataforma elevadora, ésta se debe levantar unos 500 mm para que queden colgando los ejes de las ruedas posteriores (9) y la rueda de dirección (6).
Página 178: Selección De Los Tacos
Montaje Deberá tenerse en cuenta la hoja informativa de los tacos utilizados. 9 Eje de la rueda 12 Espacio de almacenamiento del eje de la rueda Para facilitar que queden colgando puede ser necesario eventualmente subir o bajar un poco la plataforma elevadora.
Página 179: Inspección De Seguridad Por Única Vez Antes De
Inspección de seguridad por única vez antes de la puesta en servicio Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________________ Paso de prueba Satis- Defecto Inspección Observación factorio o falta posterior □ □ □ Placa de características ............
Página 180: Inspección De Seguridad Periódica Y Manteni- Miento
Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________________ Paso de prueba Satis- Defecto Inspección Observación factorio o falta posterior □ □ □ Placa de características ............... ________________________________ □ □ □...
Página 181 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________________ Paso de prueba Satis- Defecto Inspección Observación factorio o falta posterior □ □ □ Placa de características ............... ________________________________ □ □ □...
Página 182 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________________ Paso de prueba Satis- Defecto Inspección Observación factorio o falta posterior □ □ □ Placa de características ............... ________________________________ □ □ □...
Página 183 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________________ Paso de prueba Satis- Defecto Inspección Observación factorio o falta posterior □ □ □ Placa de características ............... ________________________________ □ □ □...
Página 184 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________________ Paso de prueba Satis- Defecto Inspección Observación factorio o falta posterior □ □ □ Placa de características ............... ________________________________ □ □ □...
Página 185 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________________ Paso de prueba Satis- Defecto Inspección Observación factorio o falta posterior □ □ □ Placa de características ............... ________________________________ □ □ □...
Página 186 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________________ Paso de prueba Satis- Defecto Inspección Observación factorio o falta posterior □ □ □ Placa de características ............... ________________________________ □ □ □...
Página 187 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________________ Paso de prueba Satis- Defecto Inspección Observación factorio o falta posterior □ □ □ Placa de características ............... ________________________________ □ □ □...
Página 188 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________________ Paso de prueba Satis- Defecto Inspección Observación factorio o falta posterior □ □ □ Placa de características ............... ________________________________ □ □ □...
Página 189 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________________ Paso de prueba Satis- Defecto Inspección Observación factorio o falta posterior □ □ □ Placa de características ............... ________________________________ □ □ □...
Página 190: Inspección De Seguridad Extraordinaria
Inspección de seguridad extraordinaria Fotocopiar, cumplimentar y dejar en el libro de inspección Número de serie: _____________________________ Paso de prueba Satis- Defecto Inspección Observación factorio o falta posterior □ □ □ Placa de características ............... ________________________________ □ □ □ Pegatina centro de gravedad total ........
Página 238 10.xx 025SPB00110_ET_1 12.02.18 025SPB65151_ET BODENLAGER KOMPL. 000STA1100 UNIVERSALAGGREGAT KOMPL. 025SPB25103_ET LENKROLLENHALTER KOMPL. (SPRINTER) 025SPB06110_ET SCHEREN KOMPL. 025SPB42001 ZYLINDER KOMPL. 025SPB68123_ET SCHIENE KOMPL. 025SPB65151_ET FLOOR BEARING COMPLETE 025SPB68123_ET RAIL CPL. 025SPB25103_ET GUIDE ROLLER HOLDER CPL. 000STA1100 UNIT CPL. (SPRINTER) 025SPB06110_ET SCISSORS CPL. 025SPB42001 CYLINDER CPL. 025SPB65151_ET PALIER DE SOL COMPLET 025SPB68123_ET RAIL COMPLET 025SPB25103_ET SUPPORT DE ROUE...
Página 241 025SPB06100 FORBICE ESTERNA COMPLETA 025SPB06021 PATTINO SUPERIORE 025SPB26150 FORBICE INTERNA COMPLETA 9125M30ZN DISCO 025SPB68162 ASSALE COMPLETO 9125_6_4ZN DISCO 9125-16ZN PERNO LEVA CILINDRO 9934M16ZN DADO ESAGONALE 025SPB02026 PERNO LEVA CILINDRO 435H06016-1 LAMIERA DI SICUREZZA 9PAP202320P10 BUSSOLA DE 91481-6X50 PERNO TENDITORE 9PAP303430P10 BUSSOLA DE 9912M06X012ZN VITE A TESTA CILINDRICA 025SPB06037 PERNO ARTICOLATO CENTRO 9Z912M16X045ZN VITE A TESTA CILINDRICA...
Página 242 50.xx Schienen | Rails | Rails | Carriles | Guide 20150413 025spb68123_ET 025SPB68618 HEBEL KOMPLETT 96799-10 SICHERUNGSSCHEIBE 025SPB68719 RAMPE KOMPLETT 300 MM 025SPB09024 FUSSABWEISER KOMPLETT 025SPB68729 RAMPE KOMPLETT 300 MM 1.400 MM 025SPB68720 RAMPE SCHWEISSTEIL 025SPB68117 BOLZEN OBEN 025SPB78117 SCHIENE FOLGESEITE 9DFD-357A2ZN DRUCKFEDER SCHWEISSTEIL 025SPB26165...
Página 243 025SPB68618 PALANCA COMPLETA 025SPB09024 PROTECTOR DE PIES COMPLETA 025SPB68719 RAMPA COMPLETA 300 MM 1.400 MM 025SPB68729 RAMPA COMPLETA 300 MM 025SPB68117 PERNO ARRIBA 025SPB68720 RAMPA PIEZA DE SOLDADURA 9DFD-357A2ZN MUELLE DE PRESIÓN 025SPB78117 CARRIL LADO PROGRESIVO 025SPB26165 PORTAMUELLE PIEZA DE SOLDADURA 9SEM08X008ZN TORNILLO LENTICULAR 025SPB78017 CARRIL LADO COMANDO...
Página 244 60.xx Aggregat | Unit | Groupe | Grupo | Gruppo 000STA01100.3 28.11.17 000STA01700 HAUBE KPLT. 980012 FILTER 000STA02319 OELBEHAELTER SCHWT. 980141 PUMPE 2.1CCM 000STA32320 HALTE-SOCKEL 000STA01913 OELBEHAELTERDECKEL 000JL3115024V BLOCK KPLT. 232HL01029 AUFNAHMEBLECH 000STA03000 STEUERUNG KPLT. 000STA11154 DICHTUNG 000STA01540 P-ROHR 000STA17340 RAEDER KPL.
Página 245 000STA01700 TAPA COMPL. 980012 FILTRO 000STA02319 CONTENEDOR DE ACEITE 980141 BOMBA 2.1CCM 000STA32320 ZÓCALO DE SOPORTE 000STA01913 RECIP. DE ACEITE TAPA 000JL3115024V BLOQUE COMPL. 232HL01029 CHAPA DE ALOJAMIENTO 000STA03000 CONTROL COMPL. 000STA11154 JUNTA 000STA01540 TUBO P 000STA17340 RUEDAS COMPL. 982186 VARILLA DE ACEITE 230HLNT01954 TUBO HIDRÁULICO 992658 MOTOR 3KW...

Este manual también es adecuado para:

Sprinter mobil 3000 Hymax pro 2500 Hymax pro 3000

Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500 Instrucciones De Servicio

Deutsch

English

Français

Español

Información General

Hoja de Características de la Instalación 149 2.1 Fabricante

Información Técnica

Disposiciones de Seguridad

Instrucciones de Manejo

Comportamiento en Caso de Avería

Mantenimiento y Cuidado de la Instalación

Montaje y Puesta en Servicio

Inspección de Seguridad

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500

Resumen de contenidos para Nussbaum SPRINTER MOBIL 2500

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido