JVC DT-V1700CG Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. JVC Manuales
  4. Monitores
  5. DT-V1700CG
  6. Instrucciones

JVC DT-V1700CG Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MULTI-FORMAT MONITOR
BEDIENUNGSANLEITUNG :MULTI-SYSTEM-MONITOR
MANUEL D'INSTRUCTIONS :MONITEUR MULTI-FORMAT
MANUALE DI ISTRUZIONI :MONITOR MULTI-FORMATI
INSTRUCCIONES
!"
DT-V1700CG
The illustration shows the DT-V1700CG with provided wide
mask attached.
Die Abbildung zeigt Modell DT-V1700CG mit angebrachtem
mitgelieferten Breitformat-Vorsatzrahmen.
L'illustration montre le DT-V1700CG avec le masque large fourni
monté.
L'illustrazione raffigura il DT-V1700CG con montata la maschera
per visione panoramica, fornita in dotazione.
La ilustración muestra el DT-V1700CG con el protector
panorámico suministrado colocado.
!"#$%&'()aq-sNTMM`d
:MONITOR MULTIFORMATO
!"#$
:
!"#°C
INSTRUCTIONS
UNDER
PULSE
COLOR
DEGAUSS
SCAN
CROSS
OFF
SLOT 1
SLOT 2
SLOT 3
A
B
C
D
E
F
MENU
BLUE
ASPECT
AREA
INPUT SELECT
VOLUME
CHECK
MARKER
POWER
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para JVC DT-V1700CG

Resumen de contenidos para JVC DT-V1700CG

  • Página 1 The illustration shows the DT-V1700CG with provided wide mask attached. Die Abbildung zeigt Modell DT-V1700CG mit angebrachtem mitgelieferten Breitformat-Vorsatzrahmen. L’illustration montre le DT-V1700CG avec le masque large fourni monté. L’illustrazione raffigura il DT-V1700CG con montata la maschera per visione panoramica, fornita in dotazione.
  • Página 94 INSTRUCCIONES MONITOR MULTIFORMATO DT-V1700CG Le agradecemos la adquisición de este monitor multiformato de JVC. Antes de usarlo, lea detalladamente y cumpla sin falta con todas las instrucciones para beneficiarse de las prestaciones del monitor. Para uso del cliente: Anote abajo el Nº de serie localizado en la parte trasera de la caja. Conserve esta información para futura referencia.

  • Página 95: Precauciones De Seguridad

    ● En estas instrucciones, todas las explicaciones (excepto pantalla CRT con un pedazo de paño suave. No aplique donde hay observaciones) se refieren a DT-V1700CG con diluyentes o bencinas. Estos productos químicos pueden tarjetas de entrada instaladas.

  • Página 96: Conexion De Alimentacion

    CONEXION DE ALIMENTACION La tensión nominal de suministro de alimentación de este producto es de 120 V CA (Sólo para EEUU y Canadá) y 230 V CA (Para países europeos o Reino Unido), el cordón de alimentación adjunto cumple con los siguientes voltajes de suministro de alimentación y países.

  • Página 97: Controles Y Funciones

    CONTROLES Y FUNCIONES VISTA FRONTAL <Panel frontal> UNDER PULSE COLOR DEGAUSS SCAN CROSS POWER SLOT 1 SLOT 2 SLOT 3 MENU BLUE ASPECT AREA INPUT SELECT VOLUME CHECK MARKER 9 10 11 12 16 17 18 19 20 21 22 23 UNDER PULSE COLOR...

  • Página 98: Vista Posterior/Lateral

    VISTA POSTERIOR/LATERAL <Panel posterior> <Panel lateral> REMOTE MAKE RS-232C MAIN POWER Botón/lámpara COLOR OFF Refiérase a las páginas 8 y 9 para la correspondencia Pulse el botón COLOR OFF. El botón se enciende y la entre los terminales de entrada y los botones INPUT pantalla se pone monocrómatica.

  • Página 99: Controles Y Funciones (Tarjeta De Entrada: Opcional)

    CONTROLES Y FUNCIONES (TARJETA DE ENTRADA: OPCIONAL) TARJETA DE ENTRADA DE COMPONENTE/RGB (OPCIONAL: IF-C01COMG) (Cuando no hay ningún cable conectado en el terminal OUT, la señal de entrada es terminada automáticamente), Seleccione la señal de componente: pulse el botón G / Y INPUT SELECT A/C/E Seleccione la señal RGB: pulse el botón INPUT SELECT /B-Y...

  • Página 100: Tarjeta De Entrada Sdi (Opcional: If-C01Sdg)

    TARJETA DE ENTRADA SDI (OPCIONAL: IF-C01SDG) Terminal de salida para una señal digital en serie del componente seleccionado Terminal de salida para una señal digital seleccionada (la SWITCHED entrada mostrada en pantalla). La señal de salida es compensada por cable. NOTA: Cuando la alimentación del monitor está...

  • Página 101: Preparacion

    PREPARACION INSTALACIÓN DE LA COLOCACIÓN DEL MARCO PROTECTOR TARJETA DE ENTRADA PANORÁMICO Las tarjetas de entrada opcionales son necesarias para usar las funciones de este monitor. Antes de montar o conectar el Un marco protector panorámico es suministrado con el monitor en otros equipos, asegúrese de instalar las tarjetas monitor.

  • Página 102: Operaciones Basicas Del Menú

    OPERACIONES BASICAS DEL MENÚ (MENÚ PRINCIPAL, MENÚ DE INICIO) ACERCA DE LAS OPERACIONES BASICAS PANTALLAS DEL MENÚ DEL MENÚ ● Para seleccionar un ítem Este monitor presenta un MAIN MENU (pantalla del menú principal) y un SETUP MENU (pantalla del menú de inicio). Pulse el botón para mover el puntero (4) de las MAIN MENU contiene las funciones normalmente empleadas,...

  • Página 103: Cómo Utilizar El "Main Menu" (Menú Principal)

    CÓMO UTILIZAR EL “MAIN MENU” (MENÚ PRINCIPAL) ÍTEMS DEL “MAIN MENU” Los siguientes ítems aparecen en MAIN MENU. Ítems Funciones Indicaciones APERTURE CONTROL Compensa las características de frecuencia de la señal de entrada de vídeo. SLOT CONDITION Muestra el estado de las tarjetas de entrada instaladas en cada ranura de la tarjeta de entrada.

  • Página 104: Contenido De Los Ítems Y Gama De Regulación/ Ajustes

    CONTENIDO DE LOS ÍTEMS Y GAMA DE REGULACIÓN/ AJUSTES 1. APERTURE CONTROL 3. sub menu POSITION Compensa las características Ítems : Selecciona la posición de indicación del <APERTURE CONTROL> de frecuencia de la señal de submenú sobrepuesto en la pantalla. LEVEL entrada de vídeo.
  • Página 105 5. AREA MARKER-R R-Y PHASE Ítems : Selecciona el marcador de tamaño de otra R/B GAIN 0.79 razón de pantalla (aspecto) empleada cuando ITU601 la razón de pantalla es 16:9 (para control G-Y PHASE externo) G/B GAIN 0.45 Ajustes : OFF/4:3/16:9/14:9/13:9/MODE 1/MODE 2 R-Y PHASE Funciones : OFF: El marcador no es mostrado.

  • Página 106: Cómo Utilizar El "Setup Menu" (Menú De Inicio)

    CÓMO UTILIZAR EL “SETUP MENU” (MENÚ DE INICIO) ÍTEMS DEL “SETUP MENU” Ítems Funciones 1 FUNCTION SETTING Muestra el tiempo de carga de alimentación del monitor o el tiempo de uso total del monitor. 2 PICTURE SUB ADJ. Ejecuta los ajustes aproximados empleando las perillas de control del panel de control. 3 COLOR TEMP./BAL.
  • Página 107 CÓMO UTILIZAR EL “SETUP MENU” (continuación) CONTENIDO DE LOS ÍTEMS Y GAMA DE REGULACIÓN/ AJUSTES 1. FUNCTION SETTING Ítem : CONTRAST Selecciona el sistema de Gama de colores y muestra el tiempo de <FUNCTION SETTING> regulación : – 20 ~ 00 ~ +20 carga de la alimentación del COLOR SYSTEM :AUTO...
  • Página 108 3. COLOR TEMP./BAL. 4. SIZE/POSI. ADJ. Ajusta o regula la temperatura Ajusta el tamaño o posición de de color o el balance del la imagen. Pulse el botón <COLOR TEMP./BAL.> <SIZE/POSI. ADJ.> blanco. COLOR TEMP. :LOW para mostrar el menú de ajuste H.SIZE BLUE DRIVE :000...
  • Página 109 5. DISTORTION ADJ. 6. STATUS DISPLAY Compensa la distorsión de la Hace aparecer o desaparecer imagen. Pulse el botón el estado de la señal de <STATUS DISPLAY> <DISTORTION ADJ.> STATUS DISPLAY para mostrar el menú de ajuste entrada en la pantalla. Pulse el PINCUSHION 1080/1035 :1080...

  • Página 110: Cómo Utilizar El Control Externo

    CÓMO UTILIZAR EL CONTROL EXTERNO ACERCA DEL CONTROL EXTERNO Este monitor multiformato posee dos terminales de control externo. Uno de ellos es el terminal MAKE, que controla el monitor conectando los terminales con muchas funciones al terminal tierra (GND). El otro es el terminal RS-232C, que permite que el monitor sea controlado por un PC a través de la comunicación en serie.

  • Página 111: Cómo Utilizar El Terminal Rs-232C

    CÓMO UTILIZAR EL CONTROL EXTERNO (continuación) CÓMO UTILIZAR EL TERMINAL RS-232C Es posible controlar el monitor desde su PC a través del terminal RS-232C. Para detalles acerca de la operación del monitor desde el PC, sírvase consultar a su distribuidor o centro de servicio.

  • Página 112: Localizacion De Averias

    Aquí se describen las soluciones para problemas comunes relacionados con su monitor. Si ninguna de las soluciones aquí expuestas soluciona el problema, desenchufe el monitor y consulte a un agente autorizado de JVC o al centro de servicio. Páginas de...
  • Página 113 LOCALIZACION DE AVERIAS (continuación) Páginas de Problemas Puntos a inspeccionar Medidas referencia Color irregular ¿Está el monitor posicionado o Aleje el dispositivo del monitor. desplazado próximo a un altavoz o a Pulse el botón DEGAUSS en el panel frontal algún otro dispositivo que contenga un para desmagnetizar la pantalla.

  • Página 114: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Tipo : Monitor multiformato Entradas remotas : •Conexión de punto de Tubo de imagen : 17" medido diagonalmente contacto, 1 línea, subconector D Tamaño efectivo (15 pins, 3 líneas) de la pantalla : Ancho : 330 mm • Conexión en serie, 1 línea, subconector Altura : 250 mm D (9 pins), en conformidad con RS-232C...

  • Página 115: Apéndice: Ejemplos De Conexión Para Las Tarjetas De Entrada Sdi / Hd Sdi

    Formatos de señales conforme cada tarjeta de entrada Señales de entrada IF-C01PNG IF-C01COMG IF-C01SDG IF-C01HSDG NTSC (3,58 MHz) — — — PAL (4,43 MHz) — — — Blanco y negro (50 Hz/60 Hz) — — — 480/60i (525i) — — 480/60p (525p) —...

  • Página 116: If-C01Comg: Tarjeta De Entrada De Componente/Rgb

    ESPECIFICACIONES (TARJETA DE ENTRADA: OPCIONAL) IF-C01COMG: TARJETA DE ENTRADA DE COMPONENTE/RGB Tipo : Tarjeta de entrada de componente/RGB para monitor multiformato Entradas/Salidas : Componente (Y, P /B-Y, P /R-Y) o RGB:1 línea, 6 conectores BNC (Y: 1 V (p-p), 75 Ω/P , R-Y, R, G, B: 0,7 V (p-p), 75 Ω) , B-Y, P , VD): 1 línea, 4 conectores BNC (1,0 V –...
  • Página 117 !" !"# DT-V1700CG !"gs` !"#$- !"#/ !"#$%&'() !"#$%&'()*- !"# !"#$%&'()*+, °C !"#$%&'( - DT-V1700CG !"#$%&' KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 2 !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 4 !" !"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U !"# !°A !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V !"j^fk=jbkr !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM !"pbqrm=jbkr !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP !"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT...
  • Página 118 !"#$%&' !"#$%&"#'()*+,-./012/ !"#$%&- !"# 3 !"# - !"#$%$&$' !"#$%& - !"#$%&'(/ !"#$%&'() !"#$%&- !"#$%- !"# !"#$%&'- !"#$%- !"#$%&' "# !"# - !" !" - !"#$%&'()*+',-./ !"#$%&'()*+," - !" !"#$- !"#$%&'( !"#$%&'(#$) !"#$%&'(- !"#$%& !"#$ !"#$%&'()*+,-. !" - !"/ !"#$%&!'()*+,$-. !"#$%& !"#$%&'( !"#$%&$/ !"#-...
  • Página 119 !"##$%&'# 120 V !"#$%&' ! 230 V !"#$%&#' !"!#$%&' ( !" - !"#$%&'()*+,-. !"#$%&%' - 120 V 230 V 230 V !"# !"#$% 120 V !"#$% !"#$%&' !" - ● 230 V !"#$%&%'()*+ !"#$%&'()*+,-. - !"# !"#$%!&'()*&+,- !"#$%&' - !"#$%&'()*+, - !"#$ !"#$%&'"( !"...
  • Página 120 !" UNDER PULSE COLOR DEGAUSS SCAN CROSS POWER SLOT 1 SLOT 2 SLOT 3 MENU BLUE ASPECT AREA INPUT SELECT VOLUME CHECK MARKER 9 10 11 12 16 17 18 19 20 21 22 23 UNDER PULSE COLOR DEGAUSS SCAN CROSS POWER SLOT 1...
  • Página 121 REMOTE MAKE RS-232C MAIN POWER !"#$%L `lilo=lcc °C °C °C !"#$/ !"# !"/ !"#$%°C !"#$°C !"#$%&'()*+,-.$/0123°C !" °C !"#$%&' !"#°C mltbo=E !"# !"#$%L p`obbkp=`eb`h !"°C °C !"#$ !"#$% !"#$% °C !"#$% objlqbE !"#$ °C !"#$%&'()*°C !"#$%- !"#$ !"#$%&' °C !"# $%&'()*+,-.°C !"#- !"#$ !"#$%&'()"*+,-./012°C...
  • Página 122 !" !"#$% !"#$fcJ`MN`ljd =L=od_= !" !" !"# !°C !"#$%&"°C !"#$% °A !"#$%°C !"# /B-Y /B-Y !"#L HD/C !"#$%&'()* !" °C !"#$%& !°C !"#$%&'()*+ !" !"#$%&'°C !"#$%&"°C AUDIO !"#$% !"#$%°C !"#$%&' !" °C !"#$ !" !"#$%&'($°C 480/60i, 576/50i, 480/50p, 480/60p, 720/60p, 1035/60i, !"...
  • Página 123 !"#$fcJ`MNpad !"#$%&'()*+, !"#$%&'()%*+,-./01- !"#- SWITCHED !"# !"#$%- !"#$%&'() SDI 1 !"#$%- SDI 2 AUDIO 1 !"#$% !" !"#$%&'() !"#$%&'( AUDIO 2 !" #$%&'()* !"#$%&'()#*+- !"#$ 480/60i, 480/50i !"#$fcJ`MNepad ea=paf !"#$%&'()*+, !"#$%&'($)*+,-./0- !" SWITCHED !"- !"# !"#$%- HD SDI 1 !"#$%&'()* !"#$%- HD SDI 2 AUDIO...
  • Página 124 !" !"# !"#$%&'()- !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*°C !"#$%&'() !"#$%/ !"#$%&'°C °C !"#$%&'(")*+,- !"#$%& !"#$%&'() / !"#$% !"#°C ! " °C !"#$% Q !"#°C !" #$%&'()(*+,-. !"#$%&'() °C !"#$%&°C !"#$%& !"#$%&' '( / !"# !"#$%& °C !"#$#%& !"#$ !"# °C !" !" / !"#$%&'( )"# - !"#O !"#$ /...
  • Página 125 !"# !°A !"# !"# ●== !"#/ !"#$ !" !#$"% !"# !"$%#°C !"#$%&' 4 !"°C !"#$%&'()°A ●= !"#$%&'(/ !"#$%&' +,°C !"#$%&'(°C ●= !"#$%& !" / !"#$%&'()°C <MAIN MENU> <SETUP MENU> APERTURE CONTROL ●= !"#$%&/ FUNCTION SETTING SLOT CONDITION PICTURE SUB ADJ. sub menu POSITION :LOWER COLOR TEMP/BAL.
  • Página 126 !"j^fk=jbkr !"# j^fk=jbkrE !"#$%&'()*+°C !"#$%&#'() !"#$%&'(#$%)* !" !"#$%&'()*+,- !"# !"#$%& !"# !"#$%&'()* !"#$% !"#$%&' !"#$%&'( !"# !"# °C !"#$%&'( ! °C !"# °C !"#$%&'()*+, / !"#$% °C j^fk=jbkrE LEVEL :+05 <MAIN MENU> <APERTURE CONTROL> APERTURE CONTROL LEVEL SLOT CONDITION CONTROL FREQ. :HIGH sub menu POSITION :LOWER sub menu...
  • Página 128 !F o RK=^ob^=j^ohboE R-Y PHASE !"#$ °A !"#$%&' !"#$%& '( )*+!°C R/B GAIN 0.79 ITU601 G-Y PHASE G/B GAIN 0.45 !"#°C !"#$%&'()*+/ !"#$ R-Y PHASE !"#- R/B GAIN 0.86 !"#$%/ !"#$%&'()* ITU709 G-Y PHASE ● G/B GAIN 0.30 !"#$%&' °C ●...
  • Página 130 !"pbqrm=jbkr !" !"#$%&L NK=crk`qflk=pbqqfkd=E !" !"#$%&'&'( !"#$%&'"#- !"#$%&'()*°C <FUNCTION SETTING> !"#$%$& !" COLOR SYSTEM :AUTO !"#°C RUSH DELAY TIME :STD. HOUR METER X100h :000 !" !"#$%&'()*- !" EXIT: MENU ADJUST:- + SELECT: !"#$%&'(°C !"# !"# !"#$%&'()*+,- !" °C !"#$%&'(°C !"# !"#$% °C ! °C...
  • Página 131 !"L=_^iK !LmlpfK^agKE PK=`lilo=qbjmK QK=pfwb !"#$$%&'$( !"#$%&°C !"#/ !"# °C !"#/ °C !"#$°C <COLOR TEMP./BAL.> <SIZE/POSI. ADJ.> COLOR TEMP. :LOW H.SIZE BLUE DRIVE :000 H.POSITION RED DRIVE :000 V.SIZE GREEN CUTOFF :000 V.POSITION BLUE CUTOFF :000 sub menu RED CUTOFF :000 reset sub menu reset...
  • Página 132 !"#$ !"# RK=afpqloqflk=^agK SK=pq^qrp=afpmi^v !"#$° C !" !"#$%&'()* °A !"#$%°C °C !"#/ <DISTORTION ADJ.> !"#$%°C <STATUS DISPLAY> PINCUSHION STATUS DISPLAY PIN.BALANCE 1080/1035 :1080 PARALLELOGRAM TRAPEZOID sub menu reset EXIT: ADJUST:- + SELECT: MENU EXIT: ADJUST:- + SELECT: MENU !"# !"#$%& !"#$%&'(%&)*+, °A !"...
  • Página 134 !"#$% !opJOPO` !" !"#$%&'() !"#$%&'()*/ !"#$%&'()*+°C !" !"#$%& !"# °C !"# !"#$% !" !"# !"# !"#$% !"#$% !" !"# !"# !"# !"#$% !"#$%& !"#$%& !"#$% !"#$% !"#$% !"#$% !"#$% !"#$%& !"#$%&' !"#$ !"#$%&' !"#$ !" !"#$°C !"#!$%& !"#$% !"# !"#$%&' !"#$% !"#$%&'(°C !"#$...
  • Página 135 !"#$%&'(!)*+,-.°C !"#$%&'()*/ !"#$%/ !"#$%&'()*+, °C !"#$% !"#"$%&'#"()* !"# $°C !"#$%& !"#"$%&' !"#$%°C 6, 7 !"#$%$ !" !"#$%&/ !°C — !"#"$%&'( !"#$%&'( !"#$%!"&' 5, 8 °C !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,- !.$%- 6, 7 !"#"$%&' !"#$%°C 6, 7 !"#"$%&'()* !"#$%°C — !"#"$%&'() !+ / – !"#$%&°C !"#"$%&' !"#$%&'()*+,-./0(°C...
  • Página 136 !"#$% !" !"!#$%&'()%*+, !"#$%&'°C !"# !"# !"#$%&' !"#$%& °C !°A !" !"#$%&°C !"#/ !"/ !"#$#%& !"# !" !"#$% !"#/ !"##$ !"#/ !"##°C !"# 15, 16 !"#$% !"/ !"#$%& !!°C !"#$%&'()/ !"/ !"#$%&°C !"#$ !"#$ !"#$/ ! "#$%&°C !"#$%& !"#$% !"#$%&'( !"...
  • Página 137 !"#$ • !" • !" !" !" !" !" !"#$% !"#$ !" !"#$%&'()* !"# !"#$%&'()* !"# !"!# !"# !"#$%$&'()*/ !"/ !"# °C !"#$%&'()*+°C !"#$%&°C !"#$%/ !"#°C UNDER PULSE COLOR DEGAUSS SCAN CROSS SLOT 1 SLOT 2 SLOT 3 POWER MENU ASPECT INPUT SELECT VOLUME...
  • Página 138 !"#$%&'() IF-C01PNG IF-C01COMG IF-C01SDG IF-C01HSDG NTSC (3.58 MHz) — — — PAL (4.43 MHz) — — — (50 Hz/60 Hz) — — — 480/60i (525i) — — 480/60p (525p) — — — 576/50i — — 576/50p (*1) — — — 720/60p (720p) —...
  • Página 139 !"#$%&' fcJ`MN`ljd Lod_ !"#$%&'( Lod_ /_k`= L=_Jv/m L=oJv =od_ =ñ=S /_Jv/m /oJv/o/d/_ EvWNsEéJéF/TRΩ L=m MKTsEéJéF/TRΩ) != ea=L=` /_k`= I=sa W=N ñ=Q=ENKMsJQKMsEéJéF/TRΩF !"#$%&" °C ! °C !" N !"/o`^= ñ=O=EMKRsEêãëF/ !"#$%&" °C /MKMO^ NQ=s= MKRâÖ ñ ñ QP=ãã=ñ=NRQKR=ãã=ñ=NVNKV=ãã !"# fcJ=`MNmkd !"#$%&'()*+ /_k`= N=L= =OWO...
  • Página 142 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED Printed in Japan LCT1002-001A © 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0701-I &Y-U-VP...

Tabla de contenido