Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
4X78
4X79
C-Leg compact
C-Leg
4X78, 4X79
Gebrauchsanweisung .....................................................................3
Instructions for use ........................................................................ 6
Instructions d'utilisation .................................................................. 8
Istruzioni per l'uso ....................................................................... 11
Instrucciones de uso..................................................................... 13
Manual de utilização ..................................................................... 16
Gebruiksaanwijzing ...................................................................... 18
Bruksanvisning ............................................................................ 21
Brugsanvisning ............................................................................ 23
Instrukcja użytkowania .................................................................. 26
Használati utasítás . ....................................................................... 29
Návod k použití ............................................................................ 31
Kullanma talimatı .......................................................................... 33
Οδηγίες χρήσης . .......................................................................... 36
Руководство по применению . ....................................................... 39
取扱説明書 ................................................................................. 42
使用说明书 .................................................................................. 44
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ottobock 4X78
Resumen de contenidos para Ottobock 4X78
-
Página 1: Tabla De Contenido
4X78 4X79 C-Leg compact C-Leg 4X78, 4X79 Gebrauchsanweisung ..............3 Instructions for use ................ 6 Instructions d‘utilisation ..............8 Istruzioni per l’uso ............... 11 Instrucciones de uso..............13 Manual de utilização ..............16 Gebruiksaanwijzing ..............18 Bruksanvisning ................21 Brugsanvisning ................23 Instrukcja użytkowania ..............26 Használati utasítás ................ 29 Návod k použití ................31 Kullanma talimatı ................33 Οδηγίες χρήσης ................36 Руководство по применению ............39 取扱説明書 ................. - Página 2 4X79 4X78 max. 13 mm 2 | Ottobock...
-
Página 3: Sicherheitshinweise
Die Ladekabelverlängerung 4X78 dient ausschließlich zur Verlegung der Ladebuchse der elektronischen Kniegelenk-Systeme C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 / 3C86-1 und Ottobock Compact 3C95 / 3C85 in den Knöchelbereich. 2 Sicherheitshinweise HINWEIS Mechanische Überbelastungen. -
Página 4: Lieferumfang
Entsorgung kann sich schädlich auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die Hinweise der für Ihr Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfahren. 3 Lieferumfang 1 St. 4X78 Ladekabelverlängerung und/oder 1 St. 4X79 Steckerhalter 1 St. Gebrauchsanweisung 647H370 4 Montagehinweise... - Página 5 Produkt sachgemäß zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen. Das Öffnen und Reparieren dieses Produktes darf nur von autorisiertem Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden. 6 Warenzeichen Alle innerhalb des vorliegenden Begleitdokuments genannten Bezeichnungen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kenn- zeichenrechts und den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
- Página 6 1 Application The 4X78 Extension Cable for Charging is to be used solely for transferring the charging receptacle of the electronic knee joint systems C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 / 3C86-1 and Ottobock Compact 3C95 / 3C85 into the ankle area.
-
Página 7: Instructions For Installation
(in this case we recommend using rigid foam for the area around the charging receptacle) or it can be firmly attached to the C-Leg / C-Leg compact / Ottobock Compact tube adapter (fig. 2, right) using the 4X79 Plug Holder (fig. 1). -
Página 8: Instructions For Use
Respectez les consignes de sécurité. 1 Champ d’application La rallonge du câble chargeur 4X78 sert exclusivement à placer la douille de charge des systèmes électroniques d’articulation de genou C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /3C86-1 et Ottobock Compact 3C95 / 3C85 dans la zone de la cheville. -
Página 9: Consignes De Sécurité
(chocs et vibrations, par ex.) peuvent entraîner des dysfonctionnements ou des défectuosités de la rallonge du câble de chargement. Cela peut compromettre la fonction de chargement. Ne pas utiliser la rallonge 4X78 si elle est visiblement endommagée. AVIS Pénétration de salissures et d’humidité. La pénétration de salissures et d’humidité... -
Página 10: Instructions D'utilisation
Il est préférable d'effectuer cette opération après avoir positionné la mousse esthétique. 5. Coller la douille de charges de la rallonge 4X78 dans la rainure du support de prise avec de la colle rapide ou de la colle à 2 composants. - Página 11 1 Uso previsto La prolunga per caricabatteria 4X78 serve unicamente per posizionare lo spinotto di carica del ginocchio elettronico C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98- 1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /3C86-1 e Ottobock Compact 3C95 / 3C85 nella regione malleolare.
- Página 12 Attenetevi alle istruzioni delle autorità competenti relative alla restituzione e alla raccolta. 3 Fornitura 1 prolunga del caricabatteria 4X78 e/o 1 supporto dello spinotto 4X79 1 opuscolo di istruzioni per l’uso 647H370 4 Montaggio Lo spinotto può...
-
Página 13: Información
C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /3C86-1 y Ottobock Compact 3C95 / 3C85 en el área del tobillo. Ottobock | 13... - Página 14 ámbito, estará dañando al medio ambiente y a la salud. Por eso le rogamos que respete las advertencias que la administración de su país tiene en vigencia respecto a los procedimientos de recogida selectiva de deshechos. 14 | Ottobock...
-
Página 15: Componentes Incluidos En El Suministro
C-Leg / C-Leg compact / Ottobock Compact (fig. 2, derecha) con el soporte co- nector 4X79 (Fig. 1). -
Página 16: Informação
C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 / 3C86-1 e Ottobock Compact 3C95 / 3C85 na área do tornozelo. -
Página 17: Material Fornecido
Observe as indicações dos organismos nacionais responsáveis pelo processo de devolução e e recolha. 3 Material fornecido 1 extensão do cabo de carregamento 4X78 e/ou 1 suporte de ficha 4X79 1 manual de utilização 647H370 4 Recomendações para a montagem A bucha de carga pode ser colada directamente no revestimento de es- puma (é... -
Página 18: Betekenis Van De Gebruikte Symbolen
O fabricante recomenda a utilização adequada do produto e mantê-lo conforme descrito nas instruções. O produto somente poderá ser aberto e consertado por pessoal técnico autorizado da Ottobock. Nederlands INFORMATIE Deze gebruiksaanwijzing is voor het laatst geactualiseerd op 2015- 06-23. -
Página 19: Veiligheidsvoorschriften
1 Gebruiksdoel Het verlengstuk voor de oplaadkabel 4X78 dient uitsluitend voor het installeren van de oplaadbus van de elektronische kniesystemen C-Leg 3C98 /3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 / 3C86-1 en Ottobock Compact 3C95 / 3C85 ter hoogte van de enkel. - Página 20 Let op de aanwijzingen van de in uw land verantwoordelijke autoriteiten voor teruggave- en inzamelprocedures. 3 Inhoud van de levering 1 st. verlengstuk voor oplaadkabel 4X78 en/of 1 st. stekkerhouder 4X79 1 st. gebruiksaanwijzing 647H370 4 Montagehandleiding...
- Página 21 Laddningskabelförlängningen 4X78 är uteslutande avsedd att användas vid förläggningen av laddningsdosan till det elektroniska knäleds-system C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 / 3C86-1 och Ottobock Compact 3C95 / 3C85 i fotledsområde. Ottobock | 21...
- Página 22 Var god beakta anvisningarna från den ansvariga myndigheten i ditt land gällande avfallshan- tering- sophantering och återvinningsstationer. 3 Leveransinnehåll 1 laddningskabelförlängning 4X78 och/eller 1 kontaktklämma 4X79 1 bruksanvisning 647H370 22 | Ottobock...
-
Página 23: Symbolernes Betydning
Öppna och reparera denna produkt får bara göras av auktoriserad Otto- bock fackpersonal. Dansk INFORMATION Denne brugsanvisning blev sidste gang opdateret den 2015-06-23. Symbolernes betydning Advarsler om mulige tekniske skader. BEMÆRK INFORMATION Læs venligst denne betjeningsvejledning opmærksomt igennem. Følg venligst sikkerhedsanvisningerne. Ottobock | 23... - Página 24 1 Anvendelsesformål Ladekabelforlængelsen 4X78 er udelukkende beregnet til flytning af lade- bøsningen til de elektroniske knæeleds-systemerne C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 / 3C86-1 og Ottobock Compact 3C95 / 3C85 i ankelområdet.
- Página 25 3 Leveringsomfang 1 stk. ladekabelforlængelse 4X78 og/eller 1 stk. stikholder 4X79 1 stk. brugsanvisning 647H370 4 Monteringsanvisninger Ladebøsningen kan enten klæbes direkte ind i skumkosmetikken (i området omkring ladebøsningen anbefales i dette tilfælde en hård skumkvalitet) eller forbindes med røradapteren (fig. 2, højre) via stikholderen 4X79 (fig. 1).
-
Página 26: Znaczenie Symboliki
1 Cel zastosowania Przedłużenie kabla do ładowania 4X78 służy wyłącznie do przedłużenia gniazda ładowania elektronicznych systemówprzegubów kolanowych C-Leg 3C98/ 3C88, 3C98-1/3C88-1, 3C98-2/3C88-2, C-Leg compact 3C96/3C86, 3C96-1/ 3C86-1 i Ottobock Compact 3C95/3C85 w obrębiekostki. -
Página 27: Zakres Dostawy
Prosimy przestrzegać instrukcji właściwych władz krajowych odnośnie segregacji i utylizacji tego typu odpadów. 3 Zakres dostawy 1 sztk. 4X78 przedłużenie kabla do ładowania i/lub 1 sztk. 4X79 uchwyt wtyczki 1 sztk. instrukcja użytkowania 647H370 4 Instrukcja instalacji Gniazdo ładowania może być... - Página 28 C-Leg / C-Leg compact / Ottobock Compact (ilustr. 2, strona prawa) za pomocą uchwytu wtyczki. 1. Osłonka przedłużacza akumulatora może być skracana i w ten sposób dostosowywana do różnych warunków otoczenia, w których możliwy jest kontakt (rys. 2: a = zakres skracania, aż do 13 mm).
- Página 29 1 Rendeltetés A 4X78 jelű töltőkábel hosszabbító kizárólag a 3C98 / 3C88, 3C98- 1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 / 3C86-1 és Ottobock Compact 3C95 / 3C85 elektronikus C-Leg térdízület- rendszerek töltőperselyének a boka környékére történő...
-
Página 30: Szerelési Tudnivalók
ártalmatlanítása, az veszélyes lehet a környezetre és az egészségre egyaránt. Kérjük, tartsák be országuk illetékes hatóságainak a visszaszolgáltatásra és gyűjtésre vonatkozó előírásait. 3 A szállítási terjedelem 1 db. 4X78 töltőkábel hosszabbító és/vagy 1 db. 4X79 dugótartó 1 db. Használati utasítás 647H370 4 Szerelési tudnivalók A töltőaljzatot közvetlenül be lehet ragasztani a habszivacs kozmetikába... - Página 31 Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Dbejte na dodržování bezpečnostních upozornění. 1 Účel použití Prodlužovací kabel nabíječky 4X78 slouží výhradně k umístění nabíjecí zdířky elektronického systému kolenních kloubů C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 / 3C86-1 a Ottobock Compact 3C95 / 3C85 do oblasti hlezna.
-
Página 32: Rozsah Dodávky
škodlivý dopad na životní pro- středí a zdraví. Dbejte na dodržování pokynů pro vracení a sběr odpadu vydané kompetentními orgány. 3 Rozsah dodávky 1 ks 4X78 Prodlužovací kabel nabíječky a/nebo 1 ks 4X79 Držák konektoru 1 ks Návod k použití 647H370 32 | Ottobock... -
Página 33: Sembollerin Anlamı
účelům. Výrobce dopo- ručuje používat a udržovat výrobek pouze v souladu s návodem k použití. Demontáž a opravy tohoto výrobku smí provádìt pouze odborný personál s oprávnìním od firmy Ottobock. Türkçe BILGI Bu kullanım kılavuzu son olarak 2015-06-23 tarihinde güncellendi Sembollerin anlamı... - Página 34 1 Kullanım amacı Şarj kablosu uzatması 4X78 sadece ayak bileği alanında C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 / 3C86-1 ve Ottobock Compact 3C95 / 3C85 elektronik diz eklemi sistem- lerinin şarj kovanı yerleştirmesi için kullanılmalıdır.
- Página 35 Üretici, sadece ürünün belirtilen koşullarda ve ön görülen amaçlarla kulla- nılması durumunda bir sorumluluk üstlenir. Üretici, ürünün amacına uygun bir şekilde kullanılması ve kullanım kılavuzuna uygun şekilde ürüne bakım yapılmasını önerir. Bu ürün sadece yetkili Ottobock teknik personeli tarafından açılmalı ve onarılmalıdır. Ottobock | 35...
-
Página 36: Οδηγίες Χρήσης
τη μετατόπιση της υποδοχής φόρτισης των ηλεκτρονικών συστημάτωνάρ- θρωσης γόνατος C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 /3C86-1 και Ottobock Compact 3C95 / 3C85 στην περιοχή του αστραγάλου. 2 Υποδείξεις ασφάλειας... - Página 37 υγεία. Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του αρμόδιου εθνικού φορέα σχετικά με τις διαδικασίες επιστροφής και συλλογής. 3 Περιεχόμενο συσκευασίας 1 τμχ. προέκταση καλωδίου φόρτισης 4X78 και/ή 1 τμχ. συγκρατητής βύσματος 4X79 1 τμχ. οδηγίες χρήσης 647H370 Ottobock | 37...
- Página 38 υπό τους προκαθορισμένους όρους και για τους προβλεπόμενους σκοπούς. Ο κατασκευαστής συνιστά την κατάλληλη μεταχείριση του προϊόντος και τη φροντίδα του σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Το άνοιγμα και η επισκευή αυτού του προϊόντος επιτρέπεται μόνο σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό της Ottobock. 38 | Ottobock...
-
Página 39: Значение Символов
по использованию. Соблюдайте приведенные здесь указания по технике безопасности. 1 Назначение Удлинитель кабеля для зарядки 4X78 служит исключительно для про- кладки электрических систем коленныхшарниров C-Leg 3C98 / 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96 / 3C86, 3C96-1 / 3C86-1 и... -
Página 40: Объем Поставки
соблюдать указания соответствующих компетентных органов Вашей страны о порядке сдачи и сбора отработанных акку- муляторных батарей. 3 Объем поставки 1 шт. 4X78 удлинитель кабеля для зарядки и/или 1 шт. 4X79 держатель штекера 1 шт. Руководство по применению 647H370 40 | Ottobock... - Página 41 Изготовитель несет ответственность только при использовании изделия в заданных условиях и в соответствии с предусмотренным назначением. Изготовитель рекомендует использовать изделие надлежащим образом и осуществлять его уход в соответствии с инструкцией. Открывать и ремонтировать изделие разрешается только авторизованным компанией Ottobock специалистам. Ottobock | 41...
- Página 42 これらの取扱説明書の最新更新日は、 2015-06-23年です。 記号凡例 技術的破損の可能性に関する警告。 注記 情報 取扱説明書をよくお読みください。 特に安全性情報に は十分ご注意ください。 1 適用 バッテリ ー4X78延長ケーブルは、 C-Leg 電子膝継手システム3C98 / 3C88、 3C98-1/3C88-1、 3C98-2/3C88-2、 C-Legコ ンパク ト3C96 /3C86、 3C96-1/ 3C86-1 およびオッ トーボッ ク構成部品3C95 /3C85 の充電コ ンセン トを足く び領域に 移動するため、 専用に使用されます。 2 安全対策 注記 機械的過重付加。 シ ョ ックや振動など外部機械への衝撃および圧迫は、 充 電延長ケーブルの不完全な制御または故障をまねく恐れがあり ます。 これ によ り適切な充電機能を確実に行う ことができなくなり ます。...
-
Página 43: 取扱説明書
よ り適切な充電機能を確実に行う ことができなくなり ます。 義足ソケッ トに取付けできませんが、 チューブアダプタにより誘導される必 要があり ます。 情報 本製品を通常の家庭ゴミ と一緒に処分しないでくださ い。 各国の法 規制に従わずに廃棄した場合、 健康と環境に有害な影響を与える ことがあり ます。 収集と処理に関して、 各国の規制当局よ り提供され た情報に必ず従ってくださ い。 3 納品時のパッケージ内容 1台 4X78 バッテリ ー延長ケーブル 1個 4X79 プラグホルダー 1冊 647H370 取扱説明書 4 取付け方法 充電差込口は、 直接フォームカバーに接着する （この場合、 硬質フォームを充 電差込口の周囲に使用することを推奨します） 、 または4X79プラグホルダー (図1） を使用し、 C-Leg / C-Leg compact / Ottobock Compactチューブアダプタ... - Página 44 充 电 加 长 电 缆 4 X 7 8 仅 可 用 于 电 动 膝 关 节 系 统 C - L e g 3 C 9 8 / 3 C 8 8 , 3C98-1/3C88-1,3C98-2/3C88-2,C-Legcompact3C96/3C86,3C96-1/ 3C86-1以及奥托博克Compact3C95 / 3C85充电插座在踝关节区的插接安装。 2 安全提示 注意 机械过载。来自外部的机械影响或负荷（如：碰撞和振动）可能导 致充电器延长电缆功能障碍或损坏，从而不能保障充电的正常进行。 如发现充电器延长电缆出现损坏，请勿使用。 如果呈现可见的损伤的话，则不允许使用充电延长线缆。 44 | Ottobock...
- Página 45 注意 污物及水汽的侵入。污物以及水汽可能导致充电器延长电缆功能障碍或 损坏，从而不能保障充电的正常进行。 请务必注意，防止颗粒物质以及液体侵入充电器插口。 应注意，不允许固态小颗粒和液体进入到充电插座中。 注意 充电器延长电缆的布放。不按规定进行电缆布放可能由于行走时的连续 运动导致电缆折断。从而不能保障充电的正常进行。 严禁将电缆直接布放于假肢接受腔内，而须通过管接头进行布放。 信息 该产品严禁与未经分类的生活垃圾共同进行废弃处理。未按国 家规定进行废弃处理可能造成环境污染并危害人身健康。请务 必注意国家相关部门废品回收程序的有关注意事项。 3 装配说明 充电插座可以直接粘接在海绵装饰外套上（在充电插座周围建议使用硬 质泡沫材料）或者可以通过4X79延长线缆固定夹（图1）与C-Leg /C-Leg compact/Ottobock Compact腿管连接在一起(图 2)。 1. 充电延长线缆的充电插座可以被截短，以适应不同的脚踝尺寸。 （截短范围见图2） 2. 将充电加长电缆插在膝关节处。 3. 将延长线缆盘绕在腿管上（图1）。应注意，电缆本身不能缠绕在一 起，且必须平直地放置在腿管上。建议在较短的腿管接口以及管接头 部位多使用胶带固定。 4. 利用双面胶带将延长线缆固定夹与腿管粘贴在一起。最好在装配完海 绵装饰外套后再进行该步骤。 5. 采用快干胶或双组分胶把充电延长线的充电插座粘接到延长线缆固定 夹的卡槽中。 Ottobock | 45...
- Página 46 4 担保 只有在规定的条件下和用途中使用该产品，生产厂家才会负责担保。生 产厂家建议正确使用该产品，并根据使用说明书的要求维保养该产品。 本产品的打开和维修只允许由经过授权的奥托博克专业人员进行。 46 | Ottobock...
- Página 47 Ottobock | 47...
- Página 48 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstraße 16 · 1110 Wien · Austria T +43-1 523 37 86 · F +43-1 523 22 64 info.austria@ottobock.com · www.ottobock.com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485.