Riester RVS-100 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Riester Manuales
  4. Equipo Medico
  5. RVS-100
  6. Manual del usuario

Riester RVS-100 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para RVS-100:
Tabla de contenido

  • Deutsch

    • 1 Allgemeine Einleitung
      • Tabla de Contenido
      • Einschränkungen für die Anwendung
      • Verwendungszweck
      • Hauptgerät
      • Konfigurationen
      • Rückansicht

    • Anhang C: Anleitung und Erklärung des
      • Seitenansicht
      • Vorderansicht
      • Bodenansicht
      • Gerätesymbole

    • Anhang D: Fehlerbehebung

    • Anhang E: Geltende Normen 37
      • Allgemeine Sicherheit
      • Wichtige Sicherheitshinweise
      • Auspacken und Prüfen des Inhalts

    • 2 Sicherheit
      • Sicherheitshinweise
      • Verpackungssymbole

    • 3 Betrieb
      • Erste Schritte
        • Betrieb des Monitors
        • Einschalten des Monitors
        • Wartung und Reinigung
      • Sichere Betriebsbedingungen
      • Ausschalten des Monitors
      • Betriebsprofile
      • Menüs
      • Zubehör Anschließen
      • Allgemeine Einstellungen
        • Datum und Zeit Einstellen
        • Netzwerkeinstellungen
        • Andere Einstellungen
      • Arzt-Verwaltung
      • Hinzufügen eines Patienten
      • NIBP Messung
        • Sicherheitshinweise
      • Patienten Verwalten

    • 4 Patientenverwaltung

    • 5 Patientenüberwachung
      • PR Messung
      • Temperaturmessung

    • 6 Alarme
      • Alarmkategorien
      • Alarmstufen
      • Schwesternruf
      • Alarmindikatoren
      • Alarmsymbole
      • Alarm Zurücksetzen
      • Alarme Bestätigen
      • Alarme Pausieren
      • Alarmgrenzen Zurücksetzen
      • Alarmlautstärke ein und aus
      • Alarmlautstärke Einstellen
      • Alarmparameter

    • 7 Speicher
      • Überprüfen der Batterieleistung
      • Einleitung
      • Entsorgung von Batterien
      • Nibp
      • Reinigung des Monitors
      • Reinigung und Desinfektion von Zubehör
      • Wartung und Austausch von Zubehör

    • 8 Batterie
      • Einleitung
      • Installieren einer Batterie
      • Optimierung der Batterieleistung
      • Patientendaten Drucken
      • Patientendaten Löschen
      • Rückblick auf Patientenmessungen

    • 9 Wartung und Reinigung

    • 10 Zubehör
      • Sonstiges

    • Anhang A: Produktspezifikationen
      • Temp
      • Physische Spezifikationen
      • Sicherheitsspezifikationen
      • Stromspezifikationen
      • Umgebungsbedingungen
      • Hardware-Spezifikationen

    • Anhang B: Werkseinstellungen
      • Alarm
      • Datum/Uhrzeit
      • Nibp
      • Temp

  • English

    • Appendix B :Factory Defaults
      • Bottom View
      • Configurations
      • Front View
      • Main Unit
      • Rear View

    • Appendix C : Guidance and Manufacturer's 40
      • Side View
      • Equipment Symbols

    • 2 Safety
      • Safety Information
      • General Safety
      • Important Notes for Safety
      • Connect Accessories
      • Getting Started
      • Operation Profiles

    • Appendix D Troubleshooting 41
      • Packaging Symbols

    • Appendix E Applicable Standards 41 73

    • 3 Operations
      • Safe Operation Conditions
      • Shutting off the Monitor
      • Unpacking and Checking Contents
      • Clinician Management
      • Using Menus
      • General Device Options
        • Service Settings
        • Other Settings
      • General Setup
      • Adding a Patient
      • Patient Manage

    • 4 Patient Management
      • NIBP Measurement

    • 5 Patient Monitoring
      • Spo2 Measurement
      • PR Measurement
      • Temperature Measurement
        • Temperature Display
        • Temperature Settings
        • Safety Information
      • Alarm Categories

    • 6 Alarms
      • Nurse Call
      • Alarm Indicators
      • Alarm Levels
      • Acknowledging Alarms
      • Alarm Icons
      • Alarm Parameters
      • Alarm Reset
      • Alarm Volume off and on
      • Pausing Alarms
      • Setting Alarm Volume
      • Alarm History

    • 7 Reviewing
      • Reviewing Patient Measurements
      • Checking Battery Performance
      • Cleaning and Disinfection of Accessories
      • Cleaning the Monitor
      • Disposing of Batteries
      • Introduction

    • 8 Battery
      • Deletingpatient Data
      • Installing a Battery
      • Introduction
      • Print Patient Data

    • 9 Maintenance and Cleaning
      • Optimizing Battery Performance

  • Français

  • Italiano

    • Appendice B : Impostazioni DI Fabbrica 179
      • Configurazioni
      • Unità Principale
      • Vista Frontale
      • Vista Laterale 1.4.2
      • Vista Posteriore

    • 2 Sicurezza
      • Simboli Presenti Sull'apparecchiatura

    • Appendice C : Guida E Dichiarazione DI 152
      • Informazioni Sulla Sicurezza

    • Appendice D Risoluzione Problemi 153 183
      • Simboli Presenti Sull'imballaggio

    • Appendice E Norme Applicabili 153
      • Vista Dal Basso
      • Note Importanti Per la Sicurezza
      • Sicurezza Generale
      • Apertura Della Confezione E Verifica del Contenuto
      • Condizioni Per Il Funzionamento in Sicurezza

    • 3 Funzionamento
      • Guida Introduttiva
        • Accensione del Monitor
        • Avvio del Monitor
      • Collegare Gli Accessori
      • Profili Operativi
      • Spegnimento del Monitor
      • Uso Dei Menu
      • Gestione del Medico
      • Impostazioni Generali
        • Impostazioni Della Lingua
        • Impostazione Data E Ora
        • Modalità DEMO
      • Aggiunta DI un Paziente
        • Gestione del Paziente

    • 4 Gestione del Paziente
      • Impostazioni DI Assistenza
        • Altre Impostazioni
      • Impostazioni DI Rete
      • Opzioni Per I Dati
      • Misurazione NIBP
        • Informazioni Sulla Sicurezza

    • 5 Monitoraggio del Paziente
      • Misurazione Spo2
      • Misurazione PR
      • Misurazione Temperatura

    • 6 Allarmi
      • Categorie DI Allarme
      • Chiamata Infermiere
      • Livelli Degli Allarmi
      • Indicatori DI Allarme
        • Messaggi DI Allarme
      • Icone Degli Allarmi
      • Impostazione del Volume DI Allarme
      • Mettere in Pausa Gli Allarmi
      • Parametri Degli Allarmi
      • Reset Degli Allarmi
      • Reset del Limite Dell'allarme
      • Riconoscimento Degli Allarmi
      • Volume Allarme Spento E Acceso

    • 7 Revisione
      • Revisione Delle Misurazioni del Paziente
      • Stampare I Dati del Paziente
      • Verificare Il Rendimento Della Batteria
      • Introduzione

    • 8 Batteria
      • Cronologia Degli Allarmi
      • Introduzione
      • Ottimizzare Il Rendimento Della Batteria

    • 9 Manutenzione E Pulizia
      • Pulizia del Monitor
        • Manual Do Usuário Do Monitor de Sinais Vitais
      • Smaltimento Delle Batterie
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 120

Enlaces rápidos

Descargar este manual
RVS-100
Vitaldaten-Monitor
Gebrauchsanweisung
0124
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Riester RVS-100

Resumen de contenidos para Riester RVS-100

  • Página 29 &51?@1> 5;8534@ '<$ &51?@1> 5;8534@ '<$ "1??@1/4:57 (1/4:57 "1??.1>15/4 .5? A28I?A:3  M .5? G   M 1:-A53715@  :5/4@ ?<1F525F51>@ .5?  8->9.1>15/4 $.1> ):@1>3>1:F1: 7I::1: ?@A21:8;? 15:31?@188@ C1>01: .5? #;>9-8  '17 !-:3?-9  '17 '/4:188 '17 A>/4?/4: -A1>...
  • Página 39 RVS-100 Vital Signs Monitor User Manual 0124...
  • Página 60 #8 #-6;7:;   $A8- 7,-4 !)<1-6< +)<-/7:A 1;87;)*4- ' ' ,=4< .16/-: 8)<1-6< ;1B- 3/ ' ,=4< .16/-: 7: 6-76)<)4 .77< 0)6, 8)<1-6< ;1B-  3/ 7:  3/ "-=;)*4- # ,=4< .16/-:      $A8- !)<1-6<...
  • Página 61 "1-;<-: 1741/0< ! "-=;)*4- +=..; ! "  ! ,=4<  ,=4< '   -76)<-  014,    0=EH &2CE $F>36C 6D4C:AE:@? 6E2:=D  +J9D PADD9JQ 0=EH ,JG:= _  MFAL  .=;L9D 0=EH ,JG:= _  MFAL  AKHGK9:D= 0=EH ,JG:= GN=JK  :GP=K H9;C  ;GN=JK :GP  H9;C   )AK;=DD9F=GMK &2CE $F>36C...
  • Página 62 AA6?5:I  &C@5F4E )A64:7:42E:@?D  )276EJ )A64:7:42E:@?D ;;GJ<AF? LG L@= )   !! L@= EGFALGJ AK 0QH= : =IMAHE=FL D9KKA>A=< 9;;GJ<AF? LG L@= %!     AK 9K >GDDGOK 68C66 @7 68C66 @7 =2DD:7:42E:@? 68C66 @7 AC@E64E:@? AC@E64E:@? @7 AC@E64E:@? AC@E64E:@? #@56 @7 &2CED 282:?DE...
  • Página 63 !9JL@ D=9C9?= ;MJJ=FL   E %FHML ;MJJ=FL    /L9F<9J< J=IMAJ=E=FL ;;GJ<AF? LG %!     9F< %!      "MK= 0   2 AFL=?J9L=< AF L@= HGO=J EG<MD=   2C5H2C6 )A64:7:42E:@?D   :DA=2J #2:?7C2>6 5:DA=2J 0QH= GDGJ 0"0 ( /AR= <A9?GF9D  AF;@ .=KGDMLAGF  ` HAP=DK...
  • Página 64 @9J?= LAE= @ LG  /L9F<:Q 0MJF G>> <=D9Q  EAF  EAF 9>L=J L@= DGO :9LL=JQ 9D9JE >AJKL G;;MJK %F<A;9LGJ G> :9LL=JQ ;9H9:ADALQ    #2:?7C2>6 "  5=DDGO .=< ,@QKAGDG?A; 9D9JE AF<A;9LAGF " 0=;@FA;9D 9D9JE AF<A;9LAGF (!  Q9F ,GO=J AF<A;9LAGF (!  #J==F +J9F?= 9LL=JQ ;@9J?AF? AF<A;9LGJ (!
  • Página 65    ):8?2= %FEAFE $FCD6 42== @FEAFE JAN= EG<= .=D9Q !D=;LJA; KH=;A>A;9LAGF X 3 X X2  X2 %KGD9L=< NGDL9?=  2 /A?F9D LQH= *  * +    2E2 )E@C286  ,9LA=FL FME:=JK ,9J9E=L=J E=9KMJ=E=FL  AL=EK =N=FL  AL=EK 9D9JE =N=FL  AL=EK (G? =N=FL...
  • Página 66 MLG HJ=KKMJ= R=JGAF? 0@= <=NA;= OADD 9MLGE9LA;9DDQ R=JG ALK=D> 9K KGGF 9K AL AK LMJF=< GF 0@= ;M>> OADD <=>D9L= 9MLGE9LA;9DDQ O@=F HGO=J AK G>> GJ L@= LAE= G> E=9KMJ=E=FL M>> 9MLG <=>D9LAGF =P;==<K  K=;GF<K  K=;GF<K >GJ F=GF9L= GJ L@= ;M>> HJ=KKMJ= =P;==<K L@= GN=JHJ=KKMJ= HJGL=;LAGF D=N=DK K=L :Q KG>LO9J= 9F<...
  • Página 67 "1-;<-: 1741/0< #8 -);=:-5-6< <-+0619=- "1-;<-: 1741/0< #8 <-+0619=- -);=:-5-6< :)6/- <7 "-;74=<176 <7  D C ++=:)+A <7   =6;8-+1.1-, 4):5 :)6/- <7 01/0 47? 4151< +)6 *- ),2=;<-, +76<16=7=;4A >-:)/- <15- 7:5)4 ; ;47? ; .);< ; %8,)<- !-:17,  ;...
  • Página 68 D9JE J9F?= LG  @A?@ DGO DAEAL ;9F := 9<BMKL=< ;GFLAFMGMKDQ N=J9?= LAE= K K 1H<9L= ,=JAG<  K &( .=>=J=F;= E=L@G< >GJ L@= !D=;LJGFA; HMDK= KAEMD9LGJ ;GEHML9LAGF G> ,. 9;;MJ9;Q )=9KMJ=E=FL J9F?=  :HE LG  :HE  :HE LG  :HE W :HE ;;MJ9;Q  :HE LG  :HE MFKH=;A>A=<...
  • Página 69 AA6?5:I  24E@CJ 672F=ED 0@AK ;@9HL=J AK 9:GML >9;LGJQ <=>9MDLK K=LMH 0@= MK=J ;9F_L ;@9F?= L@= >9;LGJQ <=>9MDLK -M9DA>A=< H=JKGFF=D EMKL AFHML 9 H9KKOGJ< L@JGM?@ )** $) b ,$ LG ;@9F?= L@= >9;LGJQ <=>9MDLK  2E6 *:>6 2E6 *:>6 86?6C2= D6EE:?8 24E@CJ 672F=ED 9L= LQH= 5=9J EGFL@ <9Q...
  • Página 70   *6>A *6>A D6EFA 24E@CJ 5672F=ED 1FAL AA6?5:I  F:52?46 2?5 #2?F724EFC6CMD 64=2C2E:@? @7 # F:52?46 2?5 >2?F724EFC6CMD 564=2C2E:@? L 6=64EC@>28?6E:4 6>:DD:@?D 7@C 2== '+ &#$* 2?5 ).)*#) F:52?46 2?5 >2?F724EFC6MD 564=2C2E:@? L 6=64EC@>28?6E:4 6>:DD:@? 0@= EGFALGJ AK AFL=F<=< >GJ MK= AF L@= =D=;LJGE9?F=LA; =FNAJGFE=FL KH=;A>A=< :=DGO 0@= ;MKLGE=J GJ L@= MK=J G> L@= EGFALGJ K@GMD<...
  • Página 71 >GJ  ;Q;D=K >GJ  ;Q;D=K <AH AF 10 <AH AF 10 >GJ  ;Q;D=K >GJ  ;Q;D=K <AH AF 10 <AH AF 10 >GJ  K=; >GJ  K=; ,GO=J >J=IM=F;Q  $R   E   E ,GO=J >J=IM=F;Q E9?F=LA; >A=D<K E9?F=LA;...
  • Página 72 >A=D< KLJ=F?L@ AF L@= DG;9LAGF AF O@A;@ L@= EGFALGJ AK MK=< =P;==<K L@= 9HHDA;9:D= ." ;GEHDA9F;= D=N=D 9:GN= L@= EGFALGJ K@GMD< := G:K=JN=< LG N=JA>Q FGJE9D GH=J9LAGF %> 9:FGJE9D H=J>GJE9F;= AK G:K=JN=< 9<<ALAGF9D E=9KMJ=K E9Q := F=;=KK9JQ KM;@ 9K J=GJA=FLAF? GJ J=DG;9LAF? L@= EGFALGJ +N=J L@= >J=IM=F;Q J9F?=  C$R LG  )$R >A=D<...
  • Página 73 AA6?5:I  *C@F3=6D9@@E:?8 *GJE9D LJGM:D= &@DD:3=6 *C@F3=6 &@DD:3=6 (62D@? *C@F3=6 )9@@E:?8  0@= <=NA;= AK FGL LMJF=< GF  +H=F L@= <=NA;=  !PL=JF9D HGO=J KMHHDQ >9ADMJ=  )9C= KMJ= L@= =PL=JF9D HGO=J KMHHDQ KQKL=E OGJCK FGJE9DDQ  *G :9LL=JQ GJ L@= HGO=J ;9:D= AK FGL /L9JLMH >9ADMJ= ;GFF=;L=<...
  • Página 74 /=9J;@AF? >GJ HMDK= 0@= /,+ EG<MD= AK K=9J;@AF? >GJ HMDK= .=HD9;= 9:D= 0@= ;9:D= G> L@= )9KAEG /,+ EG<MD= EMKL := ;@9F?=< %F;GEH9LA:D= 9:D= 0@= ;9:D= G> L@= )9KAEG /,+ EG<MD= AK AF;GEH9LA:D= 1FJ=;G?FAR=< 9:D= 0@= ;9:D= G> L@= )9KAEG /,+ EG<MD= ;9F_L := J=;G?FAR=<...
  • Página 75 AA6?5:I  AA=:423=6 )E2?52C5D   !! GMF;AD AJ=;LAN=   !! %!      )=<A;9D =D=;LJA;9D =IMAHE=FL ,9JL    #=F=J9D J=IMAJ=E=FLK >GJ K9>=LQ %!       )=<A;9D =D=;LJA;9D =IMAHE=FL Z,9JL  #=F=J9D J=IMAJ=E=FLK >GJ :9KA; K9>=LQ 9F< =KK=FLA9D H=J>GJE9F;= ZGDD9L=J9D KL9F<9J< !D=;LJGE9?F=LA; ;GEH9LA:ADALQ Z .=IMAJ=E=FLK 9F<...
  • Página 101 %:" +:>/?<= ./ %:"   &B:/ 9.G6/ +>F19<3/ ./ :+>3/8> />+,6/ ) .?6>/ .931> :93.= .? :+>3/8>  51 .?6>/ .931> 9? !F98+>+6 :3/. 7+38 :93.= .? :+>3/8>   51 9?  51 $F?>363=+,6/ %  .?6>/ .931>...
  • Página 102  +9AD %IARFC 89 D=S79 9G7F=DH=CB RH5=@G 0HG=> => M>FI HK:E> :QBEE:BK>    NGBMY 0HG=> => M>FI K><M:E>    NGBMY $:BG>L C>M:;E>L IHNK LHG=> => M>FI  ;H\M>L I:JN>M  @:BG>L ;H\M>   I:JN>M  =J9FG...
  • Página 103 DD9B8=K  5F57HRF=GH=EI9G 8I DFC8I=H  5F57HRF=GH=EI9G 89 GR7IF=HR 0>EHG E: =BK><MBO> LNK E>L =BLIHLBMB?L FY=B<:NQ   "" E> FHGBM>NK >LM NG YJNBI>F>GM => MRI> ; 0>EHG E: =BK><MBO> "&     E>L IBZ<>L LNBO:GM>L LHGM <:MY@HKBLY>L <HFF> LNBM  @5GG=:=75H=CB 9;FR 89 9;FR 89...
  • Página 104 HNK:GM => ?NBM> V E: M>KK>   F HNK:GM = >GMKY>      "QB@>G<> => GHKF> HG?HKF> :NQ GHKF>L "&     >M "&      1    3 BGMY@KY :N FH=NE> = :EBF>GM:MBHG #NLB;E>...
  • Página 105 !YE:B :O:GM FBL> AHKL M>GLBHG  V  FBGNM>L :IKZL E: IK>FBZK> :E:KF> => ?:B;E> ;:MM>KB> &G=B<:M>NK => E: <:I:<BMY => E: ;:MM>KB>    # 8 IB=HR 79BHF5@9  C:NG> KHN@> 3HR:GM # = :E:KF> IARLBHEH@BJN> 3HR:GM !") = :E:KF> M><AGBJN>  <R:G 3HR:GM !") = :EBF>GM:MBHG  O>KM HK:G@>...
  • Página 106    *=;B5@ 89 GCFH=9 *CFH=9 5DD9@ 8 =B:=FA=9F *H=> = >GMK:\G>F>GM />E:BL :K:<MYKBLMBJN>L YE><MKBJN>L e  4 e   e  3 ! e  3  1>GLBHG BLHEY>  3 1RI> => LB@G:E + + ,    *HC7?5;9 89G 8CBBR9G +HF;K>...
  • Página 107 *BL> V SYKH :NMHF:MBJN> => E: )> =BLIHLBMB? L> F>MMK: :NMHF:MBJN>F>GM V SYKH V E :EENF:@> IK>LLBHG )> ;K:LL:K= L> =Y@HG?E> :NMHF:MBJN>F>GM EHKLJN> E :EBF>GM:MBHG >LM <HNIY> HN JN> E: =NKY> !Y@HG?E>F>GM :NMHF:MBJN> =N => E: F>LNK> =YI:LL>  L><HG=>L  L><HG=>L IHNK E> MRI> +YHG:M:E HN JN> E: IK>LLBHG =N ;K:LL:K= =YI:LL>...
  • Página 108 $3/=>/< 396312> %:" &/-283;?/ ./ 7/=?</ &/-283;?/ $3/=>/< 396312> %:" #6+1/ ./ 7/=?</ E $F=96?>398 E  J #<F-3=398  D   J E   898 :<F-3=F #6+1/ . +6+<7/ E 6+ 6373>/ F6/@F 0+3,6/ :/?> H></ <F16F/ /8 -98>38? &/7:= 79B/8 !9<7+6   = 6/8>...
  • Página 109 1>FIL FHR>G  L  L -YKBH=> => FBL> V CHNK   L 'CI@G *YMAH=> => KY?YK>G<> IHNK E> 0BFNE:M>NK = BFINELBHGL YE><MKHGBJN>L <:E<NE => E: IKY<BLBHG =N -HNEL -E:@> => F>LNK>  ;IF V  ;IF  ;IF V  ;IF  d ;IF -KY<BLBHG  ;IF V  ;IF  GHG IKY<BLY /YLHENMBHG...
  • Página 110 DD9B8=K  '5F5ASHF9G 8 IG=B9 D5F 8R:5IH > <A:IBMK> <HG<>KG> E: <HG?B@NK:MBHG =>L I:K:FZMK>L = NLBG> I:K =Y?:NM ) NMBEBL:M>NK G> I>NM I:L <A:G@>K E>L I:K:FZMK>L = NLBG> I:K =Y?:NM )> I>KLHGG>E JN:EB?BY =HBM L:BLBK NG FHM => I:LL> >G :EE:GM LNK ')$^+)* -%N* IHNK <A:G@>K E>L...
  • Página 111   +9ADRF5HIF9 CB:=;IF5H=CB 89 @5 H9ADRF5HIF9 '5F5ASHF9G 8 IG=B9 D5F 8R:5IH 2GBMY DD9B8=K  =F97H=J9G 9H 8R7@5F5H=CB 89 7CB:CFA=HR O @5 $ 8I :56F=75BH =F97H=J9G 9H 8R7@5F5H=CB 8I :56F=75BH RA=GG=CBG R@97HFCA5;BRH=EI9G 'CIF HCIG @9G N(, '$%+* 9H @9G *0*+^$* =F97H=J9G 9H 8R7@5F5H=CB 8I :56F=75BH RA=GG=CBG R@97HFCA5;BRH=EI9G )>...
  • Página 112 "&    L:GL BGM>KKNIMBHG HN NG> ;:MM>KB> => <ANM> => E 21 => <ANM> => E 21 IHNK  <R<E>L IHNK  <R<E>L => <ANM> => E 21 => <ANM> => E 21 IHNK  <R<E>L IHNK  <R<E>L => <ANM> => E 21 =>...
  • Página 113 FHGBM>NK 0NK E: IE:@> => ?KYJN>G<> =>  D%S V  *%S E>L BGM>GLBMYL => <A:FI =HBO>GM [MK> BG?YKB>NK>L V  3 F 'CIF @9G N(, '$%+* 9H @9G *0*+^$* EI= B9 D5FH=7=D9BH D5G 5I $ %+ % * &%+ &%* - +#* =GH5B79G 89 GRD5F5H=CB F97CAA5B8R9G 9BHF9 @9G REI=D9A9BHG 89 7CAAIB=75H=CB ) DCFH56@9G 9H AC6=@9G 9H @9G N(, '$%+* CI @9G *0*+^$* DCIF @9G N(, '$%+* CI @9G *0*+^$* EI= B9 D5FH=7=D9BH D5G 5I $ %+ % * &%+ &%* - +#*...
  • Página 114 DD9B8=K  )RGC@IH=CB 89 DFC6@SA9G -KH;EZF> GHKF:E 'FC6@SA9 DCGG=6@9 )5=GCB DCGG=6@9 )RGC@IH=CB 8I DFC6@SA9  )> =BLIHLBMB? G >LM I:L :EENFY  ,NOK>S E> =BLIHLBMB?  -:GG> = :EBF>GM:MBHG YE><MKBJN>  LLNK>S OHNL JN> E> LRLMZF> = :EBF>GM:MBHG >QM>KG> >QM>KG> ?HG<MBHGG> GHKF:E>F>GM U<A><...
  • Página 115 -:L => <:IM>NK &E G R : I:L => <:IM>NK => 0I, LNK E> =BLIHLBMB? /><A>K<A> =N IHNEL )> FH=NE> => 0I, <A>K<A> NG IHNEL )> <W;E> =N FH=NE> => 0I, *:LBFH =HBM [MK> <A:G@Y />FIE:<>K <W;E> )> <W;E> =N FH=NE> => 0I, *:LBFH >LM BG<HFI:MB;E>...
  • Página 116 DD9B8=K  %CFA9G 5DD@=756@9G !BK><MBO> =N <HGL>BE   "" !!*   "" "&      UJNBI>F>GML YE><MKHFY=B<:NQ l -:KMB>     "QB@>G<>L @YGYK:E>L IHNK E: LY<NKBMY UJNBI>F>GML YE><MKHFY=B<:NQ l -:KMB>    "&       "QB@>G<>L @YGYK:E>L IHNK E: LY<NKBMY => ;:L> >M E>L I>K?HKF:G<>L >LL>GMB>EE>L l +HKF>...
  • Página 119 Manual del usuario del monitor de RVS-100 constantes vitales 0124...
  • Página 120 El RVS-100 es un dispositivo portátil, con unas medidas aproximadas de 350 x 245 x Responsabilidad del fabricante 115 mm y un peso de unos 3006 g.

  • Página 122: Configuración

    Esto podría causar daños en los tejidos circundantes al 1.4.2 Vista lateral catéter cuando la infusión se ralentiza o se bloquea du- Lateral derecho: rante el inflado del manguito. • Limitaciones de la medición de la NIBP: no se pueden efectuar mediciones precisas de NIBP cuando la frecu- encia cardíaca sea extremadamente baja (menos de 40 latidos por minuto) o muy alta (mayor de 240 latidos por...

  • Página 123: Vista Inferior

    2.1 Información de seguridad Advertencia: • Antes de poner en funcionamiento el sistema, comprue- be que el RVS-100 y el RVS-200, así como los accesorios, están en correcto estado de funcionamiento y condiciones de uso. • No utilice el dispositivo si las conexiones eléctricas se da- ñan, doblan o desalinean.

  • Página 124: Seguridad General

    • No confíe únicamente en el sistema de alarma sonora • Evite poner el monitor en un lugar donde pueda sufrir sa- para la monitorización del paciente. El ajuste del volumen cudidas o tambalearse fácilmente. de la alarma a un nivel bajo o silenciado puede resultar •...

  • Página 125: Condiciones De Funcionamiento Seguras

    Si hay artículos dañados, póngase en verse afectado o podría producirse contaminación. La vida contacto con Rudolf Riester o con un centro de servicio auto- útil de este monitor es de cinco años. Al final de su vida útil, rizado por Rudolf Riester.

  • Página 126: Conexión De Accesorios

    Advertencia: si el comportamiento de arranque difiere de Perfil de triaje: este perfil está diseñado para tomar rápidamente la descripción anterior, el monitor podría estar dañado. mediciones de constantes vitales en muchos pacientes. La informa- ción del paciente se desactiva, además de las alarmas fisiológicas. Precaución: el monitor no tiene un interruptor de alimen- Ejemplo de la pantalla de inicio en el perfil de triaje: tación.

  • Página 127: Configuración General

    por defecto que se utiliza para mostrar la información re- lativa al parámetro de las constantes vitales. b. PACIENTE: se utiliza para introducir, modificar y seleccio- nar la información del paciente, revisar la lista de paci- entes y transmitir la información del paciente. NOTA: esta pestaña no aparece en perfil de triaje.

  • Página 128: Opciones Generales Del Dispositivo

    3.8.3 Modos DEMO Seleccione [AJUSTES] > [AVANZADO] > [GENERAL] > [DEMO] para seleccionar el tipo de demo. Hay tres modos de demostración para elegir: demo de perfil de monitoreo, demo de perfil de control aleatorio o demo de perfil de triaje. Seleccione [Inicio] para iniciar la demostración.

  • Página 129: Otros Ajustes

    3.8.8 Otros ajustes Puede llevar a cabo cualquiera de las siguientes operaciones: Seleccione [Ver todos]: se puede ver el último día, los últimos siete días o todos los pacientes. Asimismo, se puede elegir incluso por búsqueda de palabras clave para encontrar exactamente lo que necesite.

  • Página 130: Limitaciones De La Medición De La Nibp

    modo automático. 5.1.4 Procedimiento de monitoreo de la NIBP • Factores ambientales o de funcionamiento que pueden Preparación para la medición de la NIBP afectar al rendimiento del módulo de la NIBP y la lectura Procure que el paciente esté quieto y en silencio. de la presión arterial: Compruebe el tipo de paciente.

  • Página 131: Ajustes De La Nibp

    Medición automática 5.1.6 Ajustes de la NIBP Seleccione [AJUSTES] > [Modo NIBP] > [Automático a lar- Puede configurar la información de medición de la NIBP de la si- go plazo] para iniciar un ciclo de medición automática. guiente manera: Seleccione [Minuto] para ajustar la duración de tiempo que Seleccione [AJUSTES] >...
  • Página 132 Nota: solo los profesionales clínicos cualificados o el per- • El monitor no emite una señal de alarma automática de sonal designado por el fabricante pueden realizar la oper- autocomprobación. El operario debe utilizar un simulador ación descrita anteriormente. de SPO2 para la autoverificación del dispositivo. •...
  • Página 133 5.2.7 Sensores y cables de extensión Riester/Biolight SpO2 A la hora de retirar la sonda del oxímetro de pulso y del cable de 5.2.7.1.

  • Página 134: Medición De La Temperatura

    Uso específico/Indicaciones de uso médico. El módulo de termómetro RVS-100 se utiliza para medir la tempe- − Evite usarlo en equipos de imagen como equipos de reso- ratura corporal en la boca (oral), el ano (rectal) y la axila (axilar) y nancia magnética o tomografía computarizada.

  • Página 135: Pantalla De Temperatura

    bolo de la sonda de temperatura comenzará a parpadear a 5.4.3 Pantalla de temperatura modo de recordatorio para que se ponga una funda a la sonda. Lím 5.4.3 Pantalla de temperatura Indicador de la funda de la Coloque la funda de la sonda desechable y la sonda al paci- sonda ente (véanse más adelante las instrucciones sobre la coloca- Valor de la temperattura...

  • Página 136: Categorías De Alarma

    Nota: 6.3 Indicadores de alarma • El monitor genera todas las alarmas sonoras y visuales a Cuando se produce una alarma, el monitor lo indicará a través de través de un altavoz, indicadores luminosos y la pantalla. los siguientes medios: Cuando se conecta el monitor, los indicadores luminosos de la alarma se encenderán una vez y el altavoz emitirá...

  • Página 137: Iconos De Alarma

    cnicas, no pueden ser modificados por los usuarios. 6.4 Iconos de alarma El dispositivo emitirá los siguientes sonidos para diferentes niveles La alarma está desactivada. de alarma: La alarma está activada. %;H7> 67 @6;536AD EA@ADA 3>3D?3 El sonido de la alarma está apagado. DLG La alarma está...
  • Página 138 normal. Si las condiciones de la alarma siguen activas, las alarmas Advertencia: puede existir un riesgo potencial si se utili- también lo estarán. Para detener manualmente la pausa de alarma zan diferentes preajustes de alarma para el mismo equipo en cualquier momento, seleccione o uno similar en una misma área.
  • Página 139 La sustitución o el mantenimiento de la batería solo lo evitar daños al equipo, siga estas reglas: puede realizar personal profesional designado por Rudolf Riester GmbH. De lo contrario, no será posible poner en Diluya siempre los limpiadores según la concentración míni- marcha el dispositivo.

  • Página 140: Manguito De Nibp

    9.3 Limpieza y desinfección de accesorios 9.3.1 Sensor de SPO2 Para la esterilización se puede usar alcohol isopropílico al 70 % o una solución de lejía al 10 %. No utilice lejía sin diluir (5-5,25 % de hipoclorito de sodio) u otros desinfectantes no recomendados con el fin de evitar dañar el sensor.
  • Página 141 $"! $-6;7:-; ,- $"!   %187 7,-47 )<-/7:D) ,- 8)+1-6<- " -;-+0)*4- ( -,7 ,- ),=4<7 8-;7 ,-4 8)+1-6<-  3/ -,7 ,- ),=4<7 7 81- 5)67 6-76)<)4 8-;7 ,-4 8)+1-6<-  3/ 7  3/ #-=<141A)*4- $ -,7 ,- ),=4<7...
  • Página 142  +7?B7D3FGD3 %Q?7DA 67 5A?BA@7@F7 7E5D;B5;P@ 7F3>>7E  /GF<9 <= L=EH=J9LMJ9 GJ9D 9PAD9J  MFA<9<  /GF<9 <= L=EH=J9LMJ9 J=;L9D  MFA<9<  "MF<9K <= KGF<9 <= L=EH=J9LMJ9 <=K=;@9:D=K  ;9B9K H9IM=L= H9IM=L=  >MF<9K ;9B9  -3D;AE %Q?7DA 7E5D;B5;P@ 7F3>>7E 67 5A?BA@7@F7 0M:G <= HJ=KAWF K9F?MUF=9 H9J9 =D H9;A=FL= MFA<9<...
  • Página 143 BB7@6;I  EB75;8;535;A@7E 67> BDA6G5FA  EB75;8;535;A@7E 67 E79GD;636 = 9;M=J<G ;GF D9 <AJ=;LAN9 J=D9LAN9 9 <AKHGKALANGK ET<A;GK   !! =D EGFALGJ =K MF =IMAHG <= LAHG : Q K= ;D9KA>A;9 ;GF>GJE= 9 D9 FGJE9 %!   ;GEG K= <=K;JA:= 9 ;GFLAFM9;AWF >3E;8;535;P@ D36A 67 D36A 67...
  • Página 144 =JAN9;AWF 9 LA=JJ9   E GJJA=FL= <= =FLJ9<9     .=IMAKALGK FGJE9LANGK GF>GJE= 9 D9K FGJE9K %!   = %!    "MKA:D= 0    2 AFL=?J9<G =F =D EW<MDG =DT;LJA;G   EB75;8;535;A@7E 67 #+0+   '3@F3>>3 '3@F3>>3 67>...
  • Página 145 .=L9J<G <= 9H9?9<G   EAF <=KHMTK <= IM= K= HJG<MR;9 D9 HJAE=J9 9D9JE9 <= :9L=JU9 :9B9 %F<A;9<GJ <= ;9H9;A<9< <= D9 :9L=JU9    @6;536AD >G?;@AEA 67> AD67@36AD 57@FD3> 9E9JADDG JGBG %F<A;9;AWF DMEAFGK9 <= 9D9JE9 >AKAGDW?A;9 %F<A;9;AWF DMEAFGK9 <= 9D9JE9 LT;FA;9 ;A9F %F<A;9<GJ DMEAFGK9 <= 9DAE=FL9;AWF N=J<= F9J9FB9...
  • Página 146    *3>;63 67 >3 E7O3> *3>;63 67 >>3?363 3 >3 7@87D?7D3 )G<G GH=J9LANG .=DT !KH=;A>A;9;AGF=K =DT;LJA;9K ^  3 ^   ^  2  ^  2  0=FKAWF 9AKD9<9  2  0AHG <= K=V9D *  * +    >?357@3?;7@FA 67 63FAE *XE=JG <= H9;A=FL=K...
  • Página 147 BMKL= 9 ;=JG <= HJ=KAWF !D <AKHGKALANG K= HGF<JS 9 ;=JG 9MLGESLA;9E=FL= L9F HJGFLG ;GEG K= =F;A=F<9 9MLGESLA;G !D :J9R9D=L= K= <=KAF>D9 9MLGESLA;9E=FL= ;M9F<G K= 9H9?9 G ;M9F<G D9 E=<A;AWF KMH=J9 =KAF>D9<G 9MLGESLA;G <=D DGK  K=?MF<GK  K=?MF<GK H9J9 F=GF9LGK G :A=F D9 HJ=KAWF <=D :J9R9D=L= =P;=<= E9F?MALG DGK FAN=D=K <= HJGL=;;AWF <= KG:J=HJ=KAWF =KL9:D=;A<GK HGJ =D !  Q =D  !  0A=EHG <= AF>D9<G <=D...
  • Página 148 #1-;<-: 1741/0< $8! %C+61+) ,- 5-,1+1E6 %C+61+) ,- $"! #1-;<-: 1741/0< #)6/7 ,- 5-,1+1E6 #-;74=+1E6  G  G ":-+1;1E6   ;16 -;8-+1.1+): #)6/7 ,- )4):5) 55/ 4 4D51<- ;=8-:17: 16.-:17: ;- 8=-,- )2=;<): ,- .7:5) +76<16=) %1-587 8:75-,17 7:5)4  ;...
  • Página 149 0A=EHG HJGE=<AG  K  K ,=JUG<G <= 9;LM9DAR9;AWF   K )TLG<G <= J=>=J=F;A9 H9J9 =D /AEMD9<GJ <= HMDKG =D=;LJWFA;G ;SD;MDG <= D9 HJ=;AKAWF <= ,. .9F?G <= E=<A;AWF   HHE   HHE ] HHE ,J=;AKAWF   HHE KAF =KH=;A>A;9J .=KGDM;AWF HHE .9F?G <= 9D9JE9...
  • Página 150 BB7@6;I  <GEF7E 67 8L4D;53 !KL= ;9HULMDG LJ9L9 KG:J= D9 ;GF>A?MJ9;AWF HGJ <=>=;LG <= >S:JA;9 !D MKM9JAG FG HM=<= ;9E:A9J =KLGK 9BMKL=K !D H=JKGF9D ;M9DA>A;9<G <=:= AFLJG<M;AJ MF9 ;GFLJ9K=V9 9 LJ9NTK <= !,*+* k -%0& H9J9 ;9E:A9J DGK N9DGJ=K HJ=<=L=JEAF9<GK <= >S:JA;9  75:3 :AD3 A@8;9GD35;P@ 97@7D3>...
  • Página 151   +7?B7D3FGD3 A@8;9GD35;P@ 67 F7?B7D3FGD3 <GEF7E 67 8L4D;53 1FA<9< BB7@6;I  GN3 J 675>3D35;P@ 67 $ 67> 834D;53@F7 GN3 J 675>3D35;P@ 67> 834D;53@F7 7?;E;A@7E 7>75FDA?39@MF;53E '3D3 FA6AE >AE (, '&* J * *+$* GN3 J 675>3D35;P@ 67> 834D;53@F7 7?;E;P@ 7>75FDA?39@MF;53 !D EGFALGJ =KLS <AK=V9<G H9J9 KM MKG =F =D =FLGJFG =D=;LJGE9?FTLA;G =KH=;A>A;9<G 9 ;GFLAFM9;AWF !D ;DA=FL= G =D MKM9JAG <=D EGFALGJ <=:= 9K=?MJ9JK= <= IM= K= MLADAR9 =F <A;@G =FLGJFG 'DG743 67 7?;E;P@...
  • Página 152 9DAE=FL9;AWF AFAFL=JJMEHA<9 G MF9 %!   <= 10 <= 10 :9L=JU9 ;9U<9 =F 10 ;9U<9 =F 10 <MJ9FL=  ;A;DGK <MJ9FL=  ;A;DGK <= ;9U<9 =F 10 <= ;9U<9 =F 10 <MJ9FL=  ;A;DGK <MJ9FL=  ;A;DGK   ;9U<9 =F 10   ;9U<9 =F 10...
  • Página 153 H9J9 ." AF<A;9<G 9FL=JAGJE=FL= <=:= G:K=JN9JK= =D EGFALGJ H9J9 N=JA>A;9J KM >MF;AGF9EA=FLG FGJE9D /A K= G:K=JN9 MF >MF;AGF9EA=FLG 9FGJE9D HM=<=F K=J F=;=K9JA9K E=<A<9K 9<A;AGF9D=K ;GEG D9 J=GJA=FL9;AWF G D9 J=M:A;9;AWF <=D EGFALGJ !F =D J9F?G <= >J=;M=F;A9K <=  C$R 9  )$R D9K AFL=FKA<9<=K <= ;9EHG <=:=F K=J AF>=JAGJ=K 9  2 E ;EF3@5;3E 67 E7B3D35;P@ D75A?7@6363E 7@FD7 7CG;BAE 67 5A?G@;535;A@7E BAD ) BADFLF;>7E J ?PH;>7E J 7>...
  • Página 154 BB7@6;I  )7EA>G5;P@ 67 BDA4>7?3E ,JG:D=E9K FGJE9D=K 'AE;4>7E BDA4>7?3E 'AE;4>7E 53GE3E )7EA>G5;P@ 67 BDA4>7?3E :J9 =D <AKHGKALANG !D <AKHGKALANG FG K= =F;A=F<=  K=?XJ=K= <= IM= =D KAKL=E9 <= >M=FL= <=  "9DDG <= 9DAE=FL9;AWF =PL=JF9 9DAE=FL9;AWF =PL=JF9 >MF;AGF9 ;GF FGJE9DA<9<  *G @9Q :9L=JU9 G =D ;9:D= <= !JJGJ <= 9JJ9FIM=  GF=;L= =D ;9:D= <= 9DAE=FL9;AWF G AFK=JL= D9...
  • Página 155 /=FKGJ <= /,+ 9H9?9<G !D K=FKGJ <= /,+ FG =KLS =F MF <=<G G FG =KLS ;GDG;9<G ;GJJ=;L9E=FL= /AF K=FKGJ <= /,+ *G @9Q K=FKGJ <= /,+ =F =D <AKHGKALANG MK;9F<G HMDKG /,+ !D EW<MDG <= /,+ =KLS :MK;9F<G =D HMDKG /MKLALM;AWF <=D ;9:D= <= /,+ =:= ;9E:A9JK= =D ;9:D= <=D EW<MDG /,+ )9KAEG...
  • Página 156 BB7@6;I  %AD?3F;H3 3B>;534>7 AJ=;LAN9 KG:J= AJ=;LAN9 <=D GFK=BG   !! <AKHGKALANGK ET<A;GK   !! %!     !IMAHGK =D=;LJGET<A;GK H9JL=  J=IMAKALGK    ?=F=J9D=K <= K=?MJA<9< %!     !IMAHGK =D=;LJGET<A;GK H9JL=K  J=IMAKALGK ?=F=J9D=K H9J9 D9 K=?MJA<9< :SKA;9 Q MF >MF;AGF9EA=FLG =K=F;A9D *GJE9 ;GD9L=J9D ;GEH9LA:ADA<9<...
  • Página 157 El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. • N.º de documento: 99361 • Número de revisión: rev. A • Fecha de publicación: Julio de 2017 Derechos de autor© 2017 Rudolf Riester GmbH. Todos los derechos reservados.
  • Página 158 RVS-100 Monitor Parametri Vitali Manuale d‘Uso 0124...
  • Página 179 $8! $.6;7:2 $8!   %287 7-.447 *<.07:2* 8*A2.6<. " 767=;7 ( 2<7 *-=4<7 8.;7 -.4 8*A2.6<.  30 2<7 *-=4<7 7 82.-. 5*67 6.76*<*4. 8.;7 -.4 8*A2.6<.   30 7  #2=<242AA*+24. $  2<7 *-=4<7    274201<...
  • Página 180  *7>A $F>7C@ A3CE7 7D5C;K;@?7 7EE39=; 0HG=: 1>FI HK:E> :L<>EE:K>    NGBMU  0HG=: 1>FI K>MM:E>   NGBMU  HIKBLHG=: 1>FI FHGHNLH  L<:MHE> <HG?  <HIKBLHG=: L<:MHE:  <HG?  ,3C;7 $F>7C@ A3CE7 7D5C;K;@?7 7EE39=;...
  • Página 181 AA7?6;I  )A75;8;5:7 67= AC@6@EE@  )A75;8;5:7 6; D;5FC7KK3 0><HG=H E: =BK>MMBO: LNB =BLIHLBMBOB F>=B<B   "" BE FHGBMHK W NGg:II:K><<AB:MNK: =B MBIH ; ): <E:LLB?B<:SBHG> BG ;:L> :EE: GHKF:MBO: &"     W E: L>@N>GM> =3DD;8;53K;@?7 C36@ 6; C36@ 6;...
  • Página 182 HKK>GM> =B =BLI>KLBHG> O>KLH M>KK:   F HKK>GM> =B BG@K>LLH    0><HG=H E> GHKF:MBO> &"     > &"      />JNBLBMH LM:G=:K= 1   3 BGM>@K:MH G>E FH=NEH =B :EBF>GM:SBHG> #NLB;BE>   )A75;8;5:7 :3C6H3C7   ;DA=3J ;DA=3J 1BIH 1#1 ) ! <HEHKB...
  • Página 183 /BM:K=H :EEH LI>@GBF>GMH  FBG  FBG =HIH BE IKBFH :EE:KF> =B ;:MM>KB: L<:KB<: &G=B<:MHK> =>EE: <:I:<BMU =>EE: ;:MM>KB:    " AC;?5;A3=;  @B:EEH KHLLH " BG=B<:MHK> =B :EE:KF> ?BLBHEH@B<H )"! BG=B<:MHK> =B :EE:KF> M><GB<H  ;EN )"! BG=B<:MHK>...
  • Página 184    +D5;E3 67= D79?3=7 +D5;E3 5:;3>3E3 ;?87C>;7C7 *H=:EBMU =B :SBHG:F>GMH />EW 0I><B?B<A> >E>MMKB<A> ` 4 ` `3! `3 1>GLBHG> BLHE:M:  3 1BIH =B L>@G:E> + + ,    #7>@C;3 63E; +NF>KH =B I:SB>GMB  "O>GMH =B FBLNK:SBHG> =>B  OH<B I:K:F>MKB >O>GMH =B :EE:KF>...
  • Página 185 NMH :SS>K:F>GMH IK>LLBHG> &E =BLIHLBMBOH LB :SS>K: :NMHF:MB<:F>GM> :II>G: OB>G> :<<>LH &E ;K:<<B:E> LB L@HG?B: :NMHF:MB<:F>GM> JN:G=H E :EBF>GM:SBHG> W LM:<<:M: H E: =NK:M: =>EE: FBLNK:SBHG> LNI>K: B  L><HG=B  L><HG=B I>K B G>HG:MB H E: IK>LLBHG> =>E ;K:<<B:E> NMH L@HG?B:@@BH ;K:<<B:E>...
  • Página 186 #2.;<.: 274201< $8! %.,62,* -2 52;=:*A276. %.,62,* #2.;<.: 274201< $8! #*60. 52;=:*A276. -* * #2;74=A276. -*  *  F ":.,2;276.  B  F -* *   676 ;8.,2/2,*<* #*60. *44*:5. * * 24 4252<. ;=8.:27:. 26/.:27:. 8=E .;;.:. :.074*<7 26 57-7 ,76<26=7 =:*<* 5.-2* 7:5*4.  ;...
  • Página 187 /:G@> :EE:KF> !: :  BE EBFBM> LNI>KBHK> BG?>KBHK> INY >LL>K> K>@HE:MH BG FH=H <HGMBGNH !NK:M: F>=B:  L  L ->KBH=H =B :@@BHKG:F>GMH  L &( *>MH=H =B KB?>KBF>GMH I>K BE 0BFNE:MHK> IHELH >E>MMKHGB<H <:E<HEH =>EE: IK><BLBHG> -/ /:G@> FBLNK:SBHG> =:  ;IF :  ;IF !:  ;IF :  ;IF _ ;IF -K><BLBHG>...
  • Página 188 AA7?6;I  >A@DE3K;@?; 6; 8344C;53 .N>LMH <:IBMHEH BEENLMK: E> BFIHLM:SBHGB IK>=>?BGBM> =B ?:;;KB<: ) NM>GM> GHG INY FH=B?B<:K> E> BFIHLM:SBHGB =B ?:;;KB<: ->K FH=B?B<:K> E> BFIHLM:SBHGB =B ?:;;KB<: BE I>KLHG:E> JN:EB?B<:MH =>O> BGL>KBK> NG: I:LLPHK= =: ;>A@DE3K;@?; l ,$/*  3E3 @C3 >A@DE3K;@?7 97?7C3=7 63E3 @C3 >A@DE3K;@?;...
  • Página 189   *7>A >A@DE3K;@?7 *7>A >A@DE3K;@?; 6; 8344C;53 2GBMU AA7?6;I  F;63 7 6;5:;3C3K;@?7 6; 5@?8@C>;EL # 67= AC@6FEE@C7 F;63 7 6;5:;3C3K;@?7 67= AC@6FEE@C7 7>;DD;@?; 7=7EEC@>39?7E;5:7 A7C EFEE7 =7 &&( *+( 7 ; ) )*# F;63 7 6;5:;3C3K;@?7 67= AC@6FEE@C7 7>;DD;@?; 7=7EEC@>39?7E;5:7 &E FHGBMHK W =>LMBG:MH :EE NLH G>EE :F;B>GM>...
  • Página 190 :EBF>GM:K> BE FHGBMHK =: NG @KNIIH =B <:EH  BG 21 <:EH  BG 21 <HGMBGNBMU H =:EE: ;:MM>KB: I>K  <B<EB I>K  <B<EB <:EH  BG 21 <:EH  BG 21 I>K  <B<EB I>K  <B<EB <:EH   BG 21 <:EH   BG 21...
  • Página 191 ,EMK> E: @:FF: =B ?K>JN>GS: =:  D%S :  *%S E> BGM>GLBMU =B <:FIH =>OHGH >LL>K> BG?>KBHKB :  3 F ;DE3?K7 6; D7A3C3K;@?7 5@?D;9=;3E7 8C3 =7 3AA3C755:;3EFC7 6; 5@>F?;53K;@?7 ( A@CE3E;=; 7 >@4;=; 7 = &&( *+( @ ;= ) )*# A7C &&( *+( @ ) )*# ?@? 6;...
  • Página 192 AA7?6;I  (;D@=FK;@?7 AC@4=7>; CC@C7 ?@C>3=7 CC@C7 A@DD;4;=7 3FD3 A@DD;4;=7 (;D@=FK;@?7  IKBM> BE =BLIHLBMBOH  &E =BLIHLBMBOH GHG W :<<>LH  LLB<NK:M>OB <A> BE LBLM>F: =B :EBF>GM:SBHG> >LM>KG:  *:G<:GS: =B :EBF>GM:SBHG> >LM>KG: ?NGSBHGB GHKF:EF>GM>  +>LLNG: ;:MM>KB: H BE <:OH =B "KKHK>...
  • Página 193 +>LLNG L>GLHK> +HG OB W :E<NG L>GLHK> 0-, LNE =BLIHLBMBOH /B<>K<: IHELH &E FH=NEH 0I, LM: <>K<:G=H BE IHELH 0HLMBMNBK> <:OH &E <:OH =>E FH=NEH 0I, *:LBFH =>O> >LL>K> LHLMBMNBMH :OH BG<HFI:MB;BE> &E <:OH =>E FH=NEH *:LBFH 0I, W BG<HFI:MB;BE> :OH GHG KB<HGHL<BNMH &E <:OH =>E FH=NEH 0I, *:LBFH GHG OB>G>...
  • Página 194 AA7?6;I  $@C>3E;G7 3AA=;534;=; !BK>MMBO: =BLIHLBMBOB !BK>MMBO: =>E HGLB@EBH   "" F>=B<B   "" &"      II:K><<AB >E>MMKHF>=B<:EB -:KM>  />JNBLBMB   @>G>K:EB I>K E: LB<NK>SS: &"     II:K><<AB >E>MMKHF>=B<:EB -:KM>   +HKF>   @>G>K:EB I>K E: LB<NK>SS: =B ;:L> > E> IK>LM:SBHGB >LL>GSB:EB +HKF: <HEE:M>K:E> HFI:MB;BEBMU >E>MMKHF:@G>MB<: />JNBLBMB >...

  • Página 217: Pani

    &$# &/8=9</= ./ &$#   '3:9 !9./69 +>/19<3+ ./ :+-3/8>/ "$ /=-+<>E@/6 !* /.9 ./ +.?6>9 >+7+829 .9 :+-3/8>/  1 /.9 ./ +.?6>9 9? :H 7F9 8/98+>+6 >+7+829 .9 !*" :+-3/8>/  1 9?  1 %/?>363CE@/6 & /.9 ./ +.?6>9    ...

  • Página 218: Temp

    (4<? "U<4A> 30 $4N0 4B2A8NM> 4C0;74B  0HG=: => 1>FI>K:MNK: ,K:E QBE:K   NGB=:=>  0HG=: => 1>FI>K:MNK: />M:E   NGB=:=>  H;>KMNK:L !>L<:KMVO>BL => 0HG=: => 1>FI>K:MNK:  <:BQ:L >F;:E:@>GL  >F;:E:@>F  <H;>KMNK:L <:BQ:  8E4AB>B "U<4A> 30 $4N0 4B2A8NM>...

  • Página 219: Anexo A: Especificações Do Produto

    ??4=38G  B?4285820NT4B 3> $A>3DC>  B?4285820NT4B 34 '46DA0=N0 !> :<HK=H <HF : GHKF: *!!   "" H FHGBMHK [ NF >JNBI:F>GMH =H MBIH ; E:LLB?B<:=H => :<HK=H <HF : GHKF: "&     <HG?HKF> L>@N> A0D 34 ;0BB85820NM> A0D 34 A0D 34 ?A>C4NM>...

  • Página 220: Especificações De Hardware

    HKK>GM> => ?N@: W M>KK:   F HKK>GM> => >GMK:=:    />JNBLBMH I:=KYH !> :<HK=H <HF :L GHKF:L "&     > "&      #NL]O>E 1   3 BGM>@K:=H GH F^=NEH => :EBF>GM:ZYH   B?4285820NT4B 34 0A3F0A4   (4;0 (4;0 3>...
  • Página 221 MK:LH :H =>LEB@:K  FBG  FBG :I^L H :E:KF> => ;:M>KB: ?K:<: LH:K I>E: IKBF>BK: O>R &G=B<:=HK => <:I:<B=:=> =: ;:M>KB:     3> <08=5A0<4  F:K>EH 3>KF>EAH  => BG=B<:ZYH => :E:KF> ?BLBHE^@B<H )"! => BG=B<:ZYH => :E:KF> M[<GB<H  1NKJN>L: )"! =>...

  • Página 222: Especificações De Medição

       '0Q30 34 '8=0; '0Q30 34 270<030 34 4=54A<48A> *H=H => :O:GZH />E[ "LI><B?B<:Z`>L >E[MKB<:L g 4 g  g 3 g 3  1>GLYH BLHE:=:  3  1BIH => LBG:E + + ,    A<0H4=0<4=C> 34 03>B +aF>KHL =H I:<B>GM>...
  • Página 223 6>K:F>GMH =: IK>LLYH , =BLIHLBMBOH BKV R>K:K :NMHF:MB<:F>GM> :LLBF JN> ?HK EB@:=H :NMHFVMB<:  ;K:Z:=>BK: BKV L> >LO:RB:K :NMHF:MB<:F>GM> JN:G=H : >G>K@B: [ =>LEB@:=: HN L> H "LO:RB:F>GMH :NMHFVMB<: =: M>FIH => F>=BZYH >Q<>=>K  L>@NG=HL  L>@NG=HL I:K: I:<B>GM> G>HG:M:E HN L> : IK>LLYH =: ;K:Z:=>BK: >Q<>=>K HL G]O>BL =>...
  • Página 224 &$# %3/=>/< 396312> 'H-83-+ ./ 7/.3GF9 'H-83-+ &$# %3/=>/< 396312> 8>/<@+69 ./ 7/.3GF9 %/=96?GF9  N D  N $</-3=F9 +   8F9 /=:/-303-+.9 8>/<@+69 ./ +6+<7/ 6373>/ =?:/<39< 380/<39< :9./ =/< +4?=>+.9 -98>38?+7/8>/ '/7:9 7H.39 "9<7+6  = 6/8>9  = <E:3.9 = $/<J9.9 ./ >?+63C+GF9  = +:+-3.+./ -98><+ 38>/<0/<I8-3+...
  • Página 225 1>FIH F[=BH  L  L ->K]H=H => MN:EBR:ZYH  L $& *[MH=H => K>?>K\G<B: I:K: : 0BFNE:=HK => INELH >E>MK_GB<H <HFINM:ZYH =: IK><BLYH -/ &GM>KO:EH => F>=BZYH  ;IF :  ;IF  ;IF :  ;IF f ;IF -K><BLYH  ;IF :  ;IF GYH >LI><B?B<:=H />LHENZYH...

  • Página 226: Anexo B: Padrões De Fábrica

    ??4=38G  $03AT4B 34 J1A820 "LM> <:I]MNEH ?:E: LH;K> : <HG?B@NK:ZYH =HL I:=K`>L => ?V;KB<: , NLNVKBH GYH IH=> :EM>K:K HL I:=K`>L => ?V;KB<: ->LLH:E JN:EB?B<:=H =>O> =B@BM:K NF: L>GA: :MK:O[L => #")&IX' y *"I' I:K: :EM>K:K I:K: HL I:=K`>L => ?V;KB<:  0C0 >A0 >=586DA0NM>...

  • Página 227: Temp

      (4<?4A0CDA0 >=586DA0NM> 34 C4<?4A0CDA0 $03AT4B 34 5J1A820 2GB=:=> ??4=38G  #A84=C0NT4B 4 42;0A0NM> 3> 01A820=C4 &4;028>=030B 0 ! #A84=C0NT4B 4 342;0A0NM> 3> 501A820=C4 4<8BBT4B 4;4CA><06=OC820B ?0A0 C>3>B >B %)$!"(#' 4 ''(!' ,KB>GM:Z`>L > =><E:K:ZYH =H ?:;KB<:GM> >FBLLYH >E>MKHF:@G[MB<: , FHGBMHK [ IKHC>M:=H I:K: NMBEBR:ZYH >F NF :F;B>GM>...
  • Página 228 ;:BQ: >F 21 ;:BQ: >F 21 EB@:=H : NF: ?HGM> => :EBF>GM:ZYH BGBGM>KKNIM: HN : NF: ;:M>KB: IHK  <B<EHL IHK  <B<EHL ;:BQ: >F 21 ;:BQ: >F 21 IHK  <B<EHL IHK  <B<EHL ;:BQ: >F 21 ;:BQ: >F 21 IHK  L>@ IHK  L>@ :FIH F:@G[MB<H <HF...
  • Página 229 ?NG<BHG:F>GMH 0> ?HK H;L>KO:=H NF =>L>FI>GAH :GHKF:E IH=>KYH L>K G><>LLVKB:L F>=B=:L :=B<BHG:BL M:BL <HFH K>HKB>GM:K HN K><HEH<:K H FHGBMHK <BF: =: @:F: => ?K>JN\G<B:  D%R :  *%R :L ?HKZ:L => <:FIH =>O>F L>K BG?>KBHK>L :  3 F 8BCL=280B 34 B4?0A0NM> A42><4=3030B 4=CA4 4@D8?0<4=C> 34 2><D=820NT4B & ?>ACJC8; 4 <RE4; 4 > %)$!"(# >D ''(! ?0A0 %)$!"(# >D ''(! @D4 =M>...

  • Página 230: Anexo D: Resolução De Problemas

    ??4=38G  &4B>;DNM> 34 ?A>1;4<0B $A>1;4<0 =>A<0; $A>1;4<0 ?>BBQE4; &0HM> ?>BBQE4; &4B>;DNM> 3> ?A>1;4<0  , =BLIHLBMBOH GYH >LMV EB@:=H  ;K: H =BLIHLBMBOH  #:EA: G: ?HGM> => :EBF>GM:ZYH >QM>KG:  >KMB?BJN> L> => JN> H LBLM>F: => ?HGM> => :EBF>GM:ZYH >QM>KGH ?NG<BHG: <HKK>M:F>GM>...
  • Página 231 0>F L>GLHK => 0-, +YH >QBLM> L>GLHK => 0-, GH =BLIHLBMBOH IKH<NK:G=H IHK INELH , F^=NEH => 0-, >LMV IKH<NK:G=H INELH :;H => 0N;LMBMNBZYH => 0-, , <:;H =H F^=NEH => 0-, *:LBFH =>O> L>K LN;LMBMN]=H :;H => 0-, &G<HFI:M]O>E , <:;H =H F^=NEH =>...

  • Página 232: Anexo E: Normas Aplicáveis

    ??4=38G  $03AT4B ?;82JE48B *!!   "" !BK>MBO: =H HGL>EAH   "" "&      "JNBI:F>GMH F[=B<H >E[MKB<H k -:KM>    K>JNBLBMHL @>K:BL => L>@NK:GZ: "&       "JNBI:F>GMH F[=B<H >E[MKB<H k -:KM>   K>JNBLBMHL @>K:BL => L>@NK:GZ: ;VLB<: > =>L>FI>GAH >LL>G<B:E k -:=KYH <HE:M>K:E <HFI:MB;BEB=:=>...
  • Página 236 Rudolf Riester GmbH | P.O. Box 35 | Bruckstraße 31 | 72417 Jungingen | Germany Tel.: (+49) 7477-9270-0 | Fax.: (+49) 7477-9270-70 | info@riester.de | www.riester.de...

Tabla de contenido