Dometic TEC30EV Instrucciones De Uso
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ENERGY & LIGHTING
TEC30EV
Generator
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Generator
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Générateur
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Generador
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Gerador
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Generatore
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Generator
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
TEC
Generator
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Generator
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Generator
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Generaattori
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Генератор
RU
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 245
Generator
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Generàtor
SK
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Generàtor
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Generátor
HU
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic TEC30EV
Resumen de contenidos para Dometic TEC30EV
- Página 1 Generàtor Návod na obsluhu....291 TEC30EV Generàtor Návod k obsluze ....313 Generator Generátor...
- Página 74 TEC30EV Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas ins- trucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entre- gar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos ........75 Indicaciones de seguridad .
-
Página 75: Explicación De Los Símbolos
TEC30EV Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. -
Página 76: Seguridad Básica
Indicaciones de seguridad TEC30EV Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones Seguridad básica ¡PELIGRO! • No utilice el aparato en recintos donde exista peligro de explosión. -
Página 77: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
TEC30EV Destinatarios de estas instrucciones ¡ATENCIÓN! • El generador solo se puede utilizar con la tapa de inspección cerrada. • Retire de los alrededores del generador todas las sustancias ligeramente inflamables como gasolina, barniz, disolventes, etc. • Asegúrese de que ninguna parte del generador que se caliente durante el funcionamiento pueda entrar en contacto con ninguna sustancia fácilmente inflamable. -
Página 78: Volumen De Entrega
Volumen de entrega TEC30EV Volumen de entrega Número de Denominación artículo Generador TEC30EV 9102900033 Control remoto Silenciador Conducto de gases de escape, 2 m Juego de soporte de fijación para el silenciador AG 102, relé de conmutación para establecer una conexión de... -
Página 79: Uso Adecuado
TEC30EV Uso adecuado Uso adecuado El generador TEC30EV (n.° de art. 9102900033) está concebido para su uso en autocaravanas, caravanas y vehículos de uso comercial. El generador no se ha concebido para ser instalado en embarcaciones. El generador genera una tensión alterna senoidal de 230 V/50 Hz a la que se pueden conectar consumidores con una carga total constante de 2500 W. - Página 80 Descripción técnica TEC30EV Elementos de mando en la caja de conexión La caja de conexión se encuentra en el generador, detrás de la cubierta. Pos. en fig. 2, Descripción página 4 Interruptor principal Pone en modo standby el generador y lo apaga.
-
Página 81: Manejo Del Generador
TEC30EV Manejo del generador Indicaciones de display Pos. en fig. 3, Descripción página 4 Tensión alterna Tensión de salida actual Potencia constante Potencia actual de los consumidores conectados Horas de funcionamiento Tiempo que el generador está en funcionamiento Tensión continua Tensión de la batería... -
Página 82: Indicaciones Básicas Para El Manejo
Manejo del generador TEC30EV Indicaciones básicas para el manejo ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! No introduzca los dedos ni otros objetos en los orificios de aireación. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones básicas: • Cuando utilice el generador a bajas temperaturas (< 0 °C) deberá usar diésel de invierno o añadir un porcentaje de gasolina al diésel de acuerdo a la tabla... -
Página 83: Poner En Marcha El Generador
TEC30EV Manejo del generador Encender o apagar el generador Con el interruptor principal (fig. 2 1, página 4) de la caja de conexión, se pone en standby y se apaga el generador. Encender y apagar el control remoto Con el interruptor On/Off (fig. 3 2, página 4) del control remoto se enciende y apaga el mismo. -
Página 84: Mensajes De Pantalla
Manejo del generador TEC30EV Mensajes de pantalla Indicación en pantalla Comportamiento del Medidas generador Descripción LOW BATTERY El generador no arranca. Cargue la batería. La tensión de batería ha descendido por debajo del valor mínimo necesario para intentar arrancar (9 V). - Página 85 TEC30EV Manejo del generador Indicación en pantalla Comportamiento del Medidas generador Descripción GENERATOR ALERT! El generador se para. Compruebe el sistema con ayuda de la tabla “Solución Mensaje general de alarma de averías” (página 92). En caso de que no sea posi- ble eliminar el problema, diríjase a la filial del fabri-...
-
Página 86: Controlar El Nivel De Aceite
Manejo del generador TEC30EV Indicación en pantalla Comportamiento del Medidas generador Descripción GEN WAIT El generador está apagado. Espere hasta que desaparezca el mensaje y Mensaje que aparece en el seguidamente vuelva a intermedio entre dos intentar nuevamente el intentos de arranque. -
Página 87: Limpiar El Generador
TEC30EV Limpiar el generador ➤ Introduzca la varilla de medición (3) totalmente en el tubo de llenado (4). ➤ Con el interruptor principal (1) ponga el generador en standby. ➤ Cierre la tapa (2) del generador. Limpiar el generador ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales •... -
Página 88: Preparativos Para Los Trabajos De Mantenimiento
1000 horas Lo siguiente debe realizarse por parte de un distribuidor autorizado de HATZ o por técnicos que hayan recibido formación de Dometic: ➤ Encargue el mantenimiento de la bomba de inyección de diésel. ➤ Encargue el mantenimiento del amortiguador de vibraciones. -
Página 89: Cambiar El Aceite
TEC30EV Mantenimiento del generador 10.4 Cambiar el aceite ¡ATENCIÓN! El aceite caliente puede provocar quemaduras. Utilice guantes de protección. ¡AVISO! • El aceite usado debe eliminarlo o reciclarlo una empresa especializada. Respete a este efecto las leyes relativas a la protec- ción del medio ambiente que rijan en el país en el que se encuentre. -
Página 90: Cambiar El Filtro De Combustible
Mantenimiento del generador TEC30EV ➤ Coloque la manguera de aceite (5) en la pieza de conexión. ➤ Fije la manguera de aceite (5) con la abrazadera (3). ➤ Llene aceite limpio por el tubo de llenado (2). La cantidad máxima de aceite es de 0,9 l. - Página 91 TEC30EV Mantenimiento del generador NOTA Si el filtro de aire está sucio, disminuye la corriente de aire hacia el motor. Para que el motor funcione bien es necesario controlar a intervalos regulares el estado del filtro. Contrólelo con más frecuencia si el generador se utiliza en un entorno especialmente polvoriento.
-
Página 92: Solución De Averías
Solución de averías TEC30EV Solución de averías Avería Causa Solución ➤ Cargue la batería de Al presionar el Batería de arranque descargada. pulsador arranque. On/Off, no se ➤ Cambie el fusible principal. Ha saltado el fusible principal. enciende el ➤ Diríjase a un taller autorizado. - Página 93 TEC30EV Solución de averías Avería Causa Solución ➤ Deje salir el aceite. El generador Demasiado aceite en el motor. tiende a ➤ Desconecte los Carga superior a 2,5 kW. apagarse. consumidores. ➤ Limpie el filtro de aire (capí- Filtro de aire sucio.
-
Página 94: Garantía Legal
Garantía legal TEC30EV Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a nues- tro socio de servicio en su país (ver direcciones en el dorso de este manual). Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía. -
Página 95: Datos Técnicos
TEC30EV Datos técnicos Datos técnicos Dometic TEC30EV N.° de art.: 9102900033 Tensión nominal de salida: 230 Vw / 50 Hz Potencia constante máxima 2500 W (a 25 °C a la altura del nivel del mar): Tensión de salida del cargador de batería: 12 Vg Corriente máx.