Handicare 1000 Instrucción página 9

[11]Fit a 3 mm flat screwdriver in the acces hole of the OSG (access RH on top, access LH on bottom of power
pack frame).
[12]Maintaining a light pressure on the OSG activation lever from underneath the power pack{A}, drive the lift
DOWN using the remote control until the OSG is activated{B}.
[13]Remove the OSG test connector{A}. Reconnect the original 9-way seatloom on the HAN 125 PCB{B}.
[14]Attempt to drive the lift. Operation of the OSG is confirmed by the lift not driving and Code "0" on the display
on the frontcover (Safeties / OSG active).
EN
[11]Plaats een platte schroevendraaier van 3 mm in het toegangsgat van de OSG (toegang RH aan de bovenkant,
toegang LH aan de onderkant van het frame van de unit).
[12]Oefen lichte druk uit op de OSG-activeringshendel van onder de unit{A}, rijd de lift omlaag met de
afstandsbediening tot de OSG geactiveerd is{B}.
[13]Verwijder de OSG-testconnector{A}. Sluit de originele 9-weg stoelkabel weer aan op de HAN 125 PCB{B}.
[14]Probeer de lift te bewegen. De werking van het OSG wordt bevestigd doordat de lift niet rijdt en code "0" op
het display op de voorkant staat (Beveiligingen / OSG actief).
NL
[11]Coloque un destornillador plano de 3 mm en el orificio de acceso del interruptor de límite de velocidad (acceso
derecho en la parte superior, acceso izquierdo en la parte inferior del marco del unidad de motriz).
[12]Manteniendo una ligera presión en la palanca de activación del interruptor de límite de velocidad desde debajo
de la unidad de motriz {A}, haga BAJAR el salvaescaleras con el control remoto hasta que se active el interruptor
de límite de velocidad {B}.
[13]Retire el conector de prueba del interruptor de límite de velocidad {A}. Vuelva a conectar el cable de 9 vías
original del asiento en el HAN 125 PCB {B}.
[14]Intente desplazar el salvaescaleras. El interruptor de límite de velocidad funciona correctamente cuando el
salvaescaleras no se desplaza y aparece el código "0" en la pantalla de la cubierta frontal (Protecciones /
ES
Interruptor de límite de velocidad activo).
[11]Setzen Sie einen flachen 3-mm-Schraubendreher in die Zugangsöffnung des OSG ein (Zugang rechts oben,
Zugang links unten am Fahreinheitrahmen).
[12]Betätigen Sie den OSG-Aktivierungshebel an der Unterseite der Fahreinheit {A} mit leichtem Druck und fahren
Sie den Lift mithilfe der Fernbedienung nach UNTEN, bis der OSG aktiviert ist {B}.
[13]Entfernen Sie den OSG-Teststecker {A}. Schließen Sie den 9-poligen Sitz-Kabelbaum wieder an die
HAN125-Platine an {B}.
[14]Versuchen Sie, den Lift zu bewegen. Der Betrieb des OSG wird dadurch bestätigt, dass der Lift nicht fährt und
auf dem Display an der Frontabdeckung der Code "0" angezeigt wird (Sicherungen / OSG aktiv).
DE
[11]Insérez un tournevis plat de 3 mm dans le trou d'accès du limiteur de vitesse (accès droite en haut, accès
gauche en bas du cadre du bloc moteur).
[12]Maintenez une légère pression sur le levier d'activation du limiteur de vitesse par le dessous du bloc moteur{A}
et faites DESCENDRE le monte-escalier au moyen de la télécommande jusqu'à ce que le limiteur de vitesse soit activé{B}.
[13]Débranchez le connecteur d'essai du limiteur de vitesse{A}. Reconnectez le faisceau à 9 fils d'origine au circuit
imprimé HAN125{B}.
[14]Essayez d'actionner le monte-escalier. Le bon fonctionnement du limiteur de vitesse est confirmé par l'immobilité
du monte-escalier et l'affichage du code « 0 » sur le panneau avant (Sécurités / limiteur de vitesse actif).
FR
[11]Inserire un cacciavite piatto da 3 mm nel foro di accesso del limitatore di velocità (OSG) (accesso destra in alto,
accesso sinistra in basso sul telaio del blocco motore).
[12]Mantenendo una leggera pressione sulla leva di attivazione dell'OSG dalla parte inferiore del blocco motore{A},
spostare il montascale verso il BASSO usando il telecomando, finché l'OSG non si attiva{B}.
[13]Rimuovere il connettore{A} di test dell'OSG. Ricollegare il cavo a 9 vie del sedile originale al circuito stampato
HAN 125{B}.
[14]Tentare di azionare il montascale. Il funzionamento dell'OSG è confermato dal mancato azionamento del
IT
montascale e dal codice "0" che compare sul display del coperchio anteriore (Sicurezze / OSG attivo).
IND_OSG TEST INSTRUCTION
EXPLANATION
8