Handicare 1000 Instrucción página 7
[7](Re)install the lift (see the installation manual).
[8]Disconnect the 9-way seatloom on the HAN125 PCB{A}. Connect the supplied OSG test connector{B}.
[9]Turn on the lift{A}. Drive the lift so that it is at least 3 ft(0,9 m) from a boarding point{B}.
[10]Remove the lower side cover (for a RH lift: upper side cover) of the power pack.
EN
[7](Her)installeer de lift (zie de installatiehandleiding).
[8]Koppel de 9-wegs stoelkabel op de HAN125 PCB los{A}. Sluit de bijgeleverde OSG-testconnector aan{B}.
[9]Zet de lift aan{A}. Rij de lift zo dat hij minstens 0,9 m van een opstapplaats verwijderd is{B}.
[10]Verwijder de onderste zijkap (voor een RH-lift de bovenste zijkap) van de unit.
NL
[7](Vuelva a) instalar el salvaescaleras (consulte el manual de instalación).
[8]Desconecte el cable de 9 vías del asiento del HAN125 PCB {A}. Conecte el interruptor de límite de velocidad
(OSG) suministrado {B}.
[9]Encienda el salvaescaleras {A}. Desplace el salvaescaleras hasta que se encuentre al menos a 0,9 m de un
punto de inicio {B}.
[10]Retire la cubierta lateral inferior (para un salvaescaleras derecho: cubierta lateral superior) de la unidad motriz.
ES
[7]Bauen Sie den Lift (wieder) ein (siehe die Installationsanweisung).
[8]Trennen Sie den 9-poligen Sitz-Kabelbaum von der HAN125-Platine{A}. Schließen Sie den mitgelieferten
OSG-Teststecker{B} an.
[9]Schalten Sie den Lift ein{A}. Fahren Sie den Lift so, dass er mindestens 0,9 m von einem Einstiegspunkt{B}
entfernt ist.
[14]Nehmen Sie die untere Seitenabdeckung (bei einem RH-Lift: obere Seitenabdeckung) der Fahreinheit ab.
DE
[7](Ré)installez le monte-escalier (reportez-vous au manuel d'installation).
[8]Déconnectez le faisceau à 9 fils du circuit imprimé HAN125{A}. Branchez le connecteur d'essai fourni pour le
limiteur de vitesse{B}.
[9]Mettez le monte-escalier sous tension{A}. Faites avancer le monte-escalier jusqu'à 0,9 m d'un arrêt{B}.
[10]Retirez le couvercle latéral inférieur (pour un monte-escalier droit : couvercle latéral supérieur) du bloc moteur.
FR
[7](Ri)assemblare il montascale (vedere manuale di installazione).
[8]Scollegare il cavo a 9 vie del sedile dal circuito stampato HAN125{A}. Collegare il connettore{B} di test del
limitatore di velocità (OSG) in dotazione.
[9]Accendere il montascale{A}. Azionare il montascale in modo che sia almeno a 0,9 m da un punto di accesso{B}.
[10]Rimuovere il coperchio laterale inferiore (per un montascale a destra: coperchio laterale superiore) del blocco
motore.
IT
IND_OSG TEST INSTRUCTION
EXPLANATION
6
