MSA TransAire 5 Manual De Uso
Manuales relacionados para MSA TransAire 5
Resumen de contenidos para MSA TransAire 5
-
Página 17: Respiradores Con Capucha De Escape Para 5 Y 10 Minutos
Manual de uso TransAire Respiradores con capucha de escape para 5 y 10 minutos N.º de pedido: 10008901/04 Especif. impr.: 10000005389 (A) CR: 800000062938 MSAsafety.com... - Página 18 ¡ADVERTENCIA! Estas instrucciones deberán suministrarse al usuario, quien deberá leerlas antes del uso del producto y conservarlas para futuras consultas. Lea atentamente este manual antes de utilizar o realizar el mantenimiento del dispositivo. Para que el dispositivo funcione correctamente, el uso y el mantenimiento deben realizarse conforme a las instrucciones del fabricante. De lo contrario, podría no ofrecer el rendimiento para el cual está diseñado, y ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a las personas que lo utilizan. La garantía que ofrece MSA sobre su producto quedará anulada si la instalación y el uso del mismo no se realizan de manera conforme con las instrucciones proporcionadas en este manual. Respételas en todo momento para proteger su seguridad y la de sus trabajadores. Lea y respete las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES incluidas. Para obtener información adicional sobre el uso o la reparación, llame al 1‐800‐ MSA‐2222 en horario normal de oficina. MSA es una marca registrada de MSA Technology, LLC en los Estados Unidos, Europa y otros países. Para conocer las demás marcas registradas, visite el sitio web https://us.msasafety.com/Trademarks. 1000 Cranberry Woods Drive EE. UU. Teléfono 1-800-MSA-2222 Fax 1-800-967-0398 Para conocer los contactos locales MSA, visite nuestro sitio web www.MSAsafety.com © MSA 2013, 2023. Todos los derechos reservados...
- Página 19 Contenido Introducción 1.1 Información sobre la aprobación NIOSH 1.2 Instrucciones de uso especiales Descripción general Desembalaje Colocación 4.1 Colocación del cilindro y del portador 4.2 Para ponerse la capucha Para quitarse la capucha de escape TransAire Mantenimiento de la capucha de escape 6.1 Limpieza y desinfección 6.2 Inspección de los componentes (tras la limpieza y la desinfección) 6.3 Instrucciones para guardar la capucha de los equipos TransAire 6.4 Para volver a montar la capucha de escape...
-
Página 20: Introducción
1 Introducción Introducción Tabla 1 Configuraciones del TransAire Descripción 5 min aluminio 10008292 10 min fibra de carbono 10008293 10 min fibra de carbono 10083327 5 min aluminio sin aire 10067739 10 min aluminio sin aire 10066740 Información sobre la aprobación NIOSH J - El uso y el mantenimiento incorrectos de este producto pueden causar lesiones o incluso la muerte. M - Todos los respiradores aprobados deben seleccionarse, probarse, usarse y mantenerse de conformidad con MSHA, OSHA y demás reglamentaciones pertinentes. N - No sustituir, modificar, añadir ni omitir partes. Use únicamente los repuestos exactos en la configuración, tal y como lo especifica el fabricante. O - Consultar los manuales de instrucciones de uso y/o mantenimiento para obtener información sobre el uso y el mantenimiento de estos respiradores. S- Se aplican las instrucciones especiales o cruciales de uso y/o las restricciones de uso pertinentes. Consultar las instrucciones de uso antes de la colocación. Instrucciones de uso especiales 1. Un programa de protección respiratoria adecuado debe incluir el conocimiento y la valoración de los riesgos, la selección del equipo de protección respiratoria adecuado, la instrucción y capacitación para el uso del equipo, la inspección y el mantenimiento del equipo, y la vigilancia médica. [Véanse las normas OSHA, Título 29 CFR, Parte ... -
Página 21: Descripción General
Descripción general En este manual se describen dos respiradores: • Respirador con capucha de escape para 5 minutos TransAire • Respirador con capucha de escape para 10 minutos TransAire Estos dos respiradores de MSA están aprobados por NIOSH (Instituto estadounidense para la seguridad y la salud ocupacional) para el uso como equipos de escape de atmósferas peligrosas, incluyendo aquellas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud (IPVS). Una atmósfera IPVS se define como: “... cualquier condición que constituya una amenaza inmediata a la vida o la salud, o que suponga una amenaza inmediata de exposición severa a contaminantes, como materiales radioactivos, que puedan tener efectos adversos acumulativos o retardados [Título 42 CFR, Parte 84, Subparte A, apartado 84.2 (q)]”. - Página 22 4 Colocación inferior. b. Ajuste la correa del portador para que se adapte cómodamente a su cabeza. c. Deslice la correa sobre la cabeza de modo que descanse sobre la nuca. 2. En la cadera a. Ajuste la correa del portador de modo que quede totalmente extendida. b. Enganche el gancho de la correa al anillo en D. c. Pase un brazo por la correa. Haga pasar la correa por encima de la cabeza y apóyesela sobre el hombro. 3. En la cintura (utilizando la correa del hombro opcional) a. Fije la correa del hombro a los anillos en D superiores. b. Retire la correa del portador del anillo en D y ajústela de tal forma que quede totalmente extendida. c. Ajuste la correa del hombro. Jale la correa de ajuste de tal forma que quede bien ajustada y cómoda.
-
Página 23: Para Ponerse La Capucha
5 Para quitarse la capucha de escape TransAire d. Enganche el gancho de la correa del portador al anillo en D y ajuste la correa al tamaño de su cintura. Para ponerse la capucha 1. Abra la válvula del cilindro por completo. 2. Jale la tira de velcro y tire de la cubierta de la funda alejándola del portador. Sujete la capucha por la funda y preste atención a si se oye aire en el interior de la capucha. 3. Estire la cinta del cuello con ambas manos y tire de la capucha por encima de la cabeza de modo que la manguera del regulador quede en la parte delantera. 4. Asegúrese de que no haya nada (como ropa o pelo) entre la cinta y el cuello que impida un sellado correcto. 5. Salga a una atmósfera segura de inmediato. ¡ADVERTENCIA! Este aparato está diseñado para suministrar aire durante no más de 5 o 10 minutos. No permanezca en la atmósfera peligrosa. Salga inmediatamente y regrese a una atmósfera segura. Quítese la capucha cuando el flujo de aire se interrumpa. Dejará de oírse el ruido y la capucha empezará a plegarse contra su cabeza. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte por asfixia. Para quitarse la capucha de escape TransAire 1. ... - Página 24 5 Para quitarse la capucha de escape TransAire 3. Quítese la correa del hombro (y la correa de la cintura si se ha utilizado). 4. En la cadera a. Ajuste la correa del portador de modo que quede totalmente extendida. b. Enganche el gancho de la correa al anillo en D. c. Pase un brazo por la correa. Haga pasar la correa por encima de la cabeza y apóyesela sobre el hombro. 5. En la cintura (utilizando la correa del hombro opcional) a. Fije la correa del hombro a los anillos en D superiores. b. Retire la correa del portador del anillo en D y ajústela de tal forma que quede totalmente extendida. c. Ajuste la correa del hombro. Jale la correa de ajuste de tal forma que quede bien ajustada y cómoda.
-
Página 25: Mantenimiento De La Capucha De Escape
6 Mantenimiento de la capucha de escape d. Enganche el gancho de la correa del portador al anillo en D y ajuste la correa al tamaño de su cintura. Mantenimiento de la capucha de escape La normativa OSHA (29 CFR, Parte 1910.134) exige que el usuario establezca un programa de mantenimiento. Este programa debe incluir la limpieza y desinfección, la inspección de los componentes y la sustitución de las piezas desgastadas o dañadas. Limpieza y desinfección ¡ADVERTENCIA! Inspeccione el aparato tras la limpieza y la desinfección. Preste atención a no inhalar o tocar el contaminante al manipular el aparato o sus partes. Utilice los equipos asignados para protegerse contra el contaminante en cuestión. De lo contrario, se corre el riesgo de exposición al contaminante, lo que puede dar lugar a lesiones graves o incluso la muerte. - Página 26 6 Mantenimiento de la capucha de escape 5. Desatornille y quite el regulador de presión de la válvula del cilindro. 6. Desate la cuerda de sujeción para abrir el portador del cilindro y retirar el cilindro de aire. 7. Añada una onza de limpiador germicida Confidence Plus o una solución limpiadora suave a un galón de agua templada (temperatura máxima 110 °F). 8. Sumerja la capucha y el portador en la solución limpiadora y frótelos suavemente hasta que queden limpios. 9. Enjuague bien la capucha y el portador con agua tibia (temperatura máxima 110 °F) y séquelos al aire. Si no se enjuagan bien, el limpiador germicida Confidence Plus puede irritar la piel. ¡CUIDADO! No intente acelerar el secado con fuentes de calor. Las temperaturas superiores a 110 °F pueden deformar o dañar las partes de este aparato. La capucha es de plástico y puede rayarse si se frota con un paño grueso y seco o con papel de cocina. No respetar esta precaución puede comportar lesiones menores o moderadas. 10. Use una esponja o un paño suave empapados en limpiador germicida Confidence Plus para limpiar el silenciador, la cubierta del silenciador, el difusor, la manguera de la capucha, el regulador de presión, la válvula del ...
-
Página 27: Inspección De Los Componentes (Tras La Limpieza Y La Desinfección)
Inspección de los componentes (tras la limpieza y la desinfección) ¡ADVERTENCIA! • No examine el aparato antes de haberlo descontaminado, limpiado y desinfectado si existe el riesgo de exposición a contaminantes peligrosos. Respete los procedimientos pertinentes de descontaminación, limpieza y desinfección del aparato y, solo entonces, examínelo. • Si el aparato presenta daños, deterioro o alguna de las condiciones indicadas en esta sección, póngalo fuera de servicio y envíelo a un técnico capacitado por MSA para la reparación. • No sustituya, modifique, añada ni omita partes. Use únicamente los repuestos exactos en la configuración, tal y como lo especifica MSA. Hacer caso omiso de estas advertencias puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. 1. Inspeccione la capucha. a. Compruebe que el gancho de la correa esté enganchado en el anillo en D inferior. - Página 28 6 Mantenimiento de la capucha de escape 2. Inspeccione el regulador y la manguera. a. Asegúrese de que no presenten cortes, grietas u otros daños. b. Asegúrese de que sea posible ver claramente a través de la capucha. c. Compruebe si hay roturas en la cinta elástica del cuello. Estírela y suéltela. La cinta del cuello debe regresar a su condición inicial fácilmente. 3. Inspeccione el portador (y la correa del hombro opcional, si está presente). a. Cerciórese de que no presente cortes ni abrasiones. b. Revise las correas y los herrajes correspondientes. • Todos los anillos en D y los ganchos de las correas deben estar presentes y sin daños. • Compruebe que la hebilla de ajuste se deslice fácilmente, permitiendo el ajuste completo de la correa. 4. Inspeccione la válvula del cilindro. a. Compruebe si hay partes rotas o curvadas en el volante y el manómetro. b. Abra y cierre la válvula para asegurarse de que funcione correctamente. c. Inspeccione el manómetro: ▪...
-
Página 29: Instrucciones Para Guardar La Capucha De Los Equipos Transaire
6 Mantenimiento de la capucha de escape 5. Inspeccione el cilindro al menos una vez al mes o antes de cada uso, para asegurarse de que esté LLENO (2216 o 3000 psi en el manómetro). Instrucciones para guardar la capucha de los equipos TransAire 1. Coloque la capucha en posición horizontal y dóblela por lo largo en tres partes. 2. Doble el tercio superior de la capucha. 3. Deje el ensamble de la toma fuera de la capucha. 4. Ponga la capucha dentro de la funda en el portador introduciendo en primer lugar el tubo en la funda y, a continuación, la capucha doblada. Deje la toma descubierta. 5. En la cintura (utilizando la correa del hombro opcional) -
Página 30: Para Volver A Montar La Capucha De Escape
6 Mantenimiento de la capucha de escape a. Fije la correa del hombro a los anillos en D superiores. b. Retire la correa del portador del anillo en D y ajústela de tal forma que quede totalmente extendida. c. Ajuste la correa del hombro. Jale la correa de ajuste de tal forma que quede bien ajustada y cómoda. d. Enganche el gancho de la correa del portador al anillo en D y ajuste la correa al tamaño de su cintura. Para volver a montar la capucha de escape 1. Asegúrese de que haya un o-ring en la toma del regulador. Enrosque el regulador de presión en la válvula del cilindro y apriételo con una llave adecuada. 2. Ponga un cilindro de aire lleno en el portador y ate la abertura alrededor del cuello del cilindro. 3. Asegúrese de que haya un o-ring en el niple de la manguera de la capucha. - Página 31 6 Mantenimiento de la capucha de escape 4. Enrosque la tuerca de la manguera en la toma de la capucha y apriétela a mano. 5. Instale la manguera de la capucha y la capucha misma en el bolsillo. Cierre la tira de velcro. 6. Guarde el aparato en el lugar de almacenamiento, listo para el uso.
- Página 32 Para conocer los contactos locales MSA, visite nuestro sitio web MSAsafety.com...