Coltene BioSonic UC150 Guía De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para BioSonic UC150:
- Guía de uso (390 páginas) ,
- Guia del usuario (272 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BioSonic® UC150
Ultrasonic Cleaner
EN
Owner's Guide
DE
Benutzerhandbuch
FR
Manuel de l'utilisateur
IT
Guida per l'utente
ES
Guía de uso
PT
Guia do proprietário
NL
Gebruiksaanwijzing
DA
Brugsanvisning
www.coltene.com
SV
3
Bruksanvisning
NO
29
Brukerhåndbok
FI
59
Käyttöohje
EL
89
Εγχειρίδιο χρήσης
CS
117
Příručka vlastníka
RO
145
Manual de utilizare
オーナーガイド
JA
173
用户指南
CN
203
BioSonic UC150
229
255
281
307
339
367
395
423
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Coltene BioSonic UC150
Resumen de contenidos para Coltene BioSonic UC150
- Página 116 Información de garantía ....... . .140 Cómo y cuándo ponerse en contacto con COLTENE ..142...
-
Página 117: Sinopsis Del Producto
Enhorabuena por la compra de su BioSonic® UC150, el sistema de limpieza por ultrasonidos de alta calidad, eficaz y de éxito en odontología. Desarrollada específicamente para el sector odontológico, la unidad BioSonic UC150 cuenta con un diseño exclusivo para optimizar el tiempo y la seguridad en la consulta o en el laboratorio. -
Página 118: Contraindicaciones
Contraindicaciones: No se conoce ninguna contraindicación para el BioSonic UC150 Ultrasonic Cleaner. 2. Información de seguridad El incumplimiento de estas indicaciones de precaución y advertencia puede causar daños en el personal o el equipo. No utilice la unidad sin que haya suficiente solución en el depósito. No utilice solo agua como baño diluyente. - Página 119 No utilice el limpiador ultrasónico en instrumentos de goma o de plástico. La función de calentador de la unidad BioSonic UC150 (si está habilitada y el mo- delo la incluye) solo se produce hasta que se alcanza la temperatura configurada.
- Página 120 El uso prolongado provoca el calentamiento elevado de la solución de limpieza. Para evitar quemaduras, no meta las manos en la solución ni se la derrame por encima. Tenga cuidado al sacar los objetos del depósito, ya que también podrían estar calientes.
-
Página 121: Explicación De Los Símbolos
Venta restringida: la compra de este Indica la entidad que importa el dispositivo está restringida en exclusiva Rx ONLY producto sanitario a profesionales sanitarios autorizados. Consulte las instrucciones de uso Número de catálogo de COLTENE Número de serie Fecha de fabricación... -
Página 122: Desembalaje
• Junta de vacío • Plantilla de vacío • Saque su unidad BioSonic UC150 del embalaje de envío y compruebe si tiene algún posible daño que haya podido producirse durante el transporte. • Compruebe que el número de serie de la unidad (ubicado en la parte inferior o posterior de la unidad) coincida con el número del embalaje. -
Página 123: Instalación Y Configuración
• Elija la ubicación en la que desea colocar la unidad BioSonic UC150. Necesitará al menos 19 cm de espacio vertical por debajo de la parte superior del mostrador para acomodar el alojamiento del depósito. -
Página 124: Ajustes De Conexión
(figura 11*). • La manguera suministrada con la unidad BioSonic UC150 le permitirá deshacerse de los residuos conforme a las normativas locales, regionales y/o nacionales. • Abriendo la válvula de drenaje, podrá vaciar la solución en un depósito de desechos para eliminarla siguiendo las normativas locales, regionales y/o nacionales. -
Página 125: Instrucciones De Llenado
24-B-button-download-feedback 37-program-my 50-B-button-standby-feedback pantalla principal cuando se haya finalizado la configuración en el idioma que haya elegido. Su 25-A-button-play 51-statusbar-standby-closed 25-B-button-play-feedback 38-timer-medium unidad BioSonic UC150 ya está lista para usar. 52-statusbar-standby-opened 39-timer-large 26-A-button-pause 60-attention 26-B-button-pause-feedback 40-solution 61-instructions NOTA: Si necesita modificar la configuración de la unidad, vaya al menú de ajustes pulsando... -
Página 126: Desgasificación
43-information 12-B-button-language-measures-feedback 05-B-button-program-regular-feedback degasificar. 31-temperature-large 21-A-bu 13-A-button-date-time 44-close-lid 06-A-button-program-heavy • La unidad BioSonic UC150 empezará y terminará sus ciclos durante el procedimiento de 32-temperature-medium 21-B-bu 13-B-button-date-time-feedback 06-B-button-program-heavy-feedback 42-log 20-A-button-checked 45-lid-is-open desgasificación. El temporizador empezará la cuenta atrás de cinco minutos. -
Página 127: Funcionamiento Del Calentador
22-A-button-home 22-B-button-home-feedback 46-lid-was-open 23-A-button-back 47-repair • La unidad BioSonic UC150 debe estar siempre cubierta cuando se utilice para confinar aerosoles 23-B-button-back-feedback 48-software-update en el depósito. La unidad BioSonic UC150 está equipada con una cubierta con bisagra para 24-A-button-download 50-A-button-standby 24-B-button-download-feedback poder abrirla fácilmente con una sola mano. -
Página 128: Métodos De Limpieza
uttons 03-product-name 01-logo-loading Ajuste la temperatura deseada 00 vector graphics: single-icons and screen buttons 02-logo-information • Pulse el botón . Ajuste la temperatura entre 25 °C (75 °F) y 60 °C (140 °F). 09-1-A-button-heater- rst 09-2-A-button-heater-after-code 09-B-button-heater-feedback 10-A-button-solution-degas 04-A-button-program-light 30-settings 42-log 10-B-button-solution-degas-feedback para aceptar la 20-A-button-checked... -
Página 129: Uso De Accesorios
• DESCARGA DE DATOS: Introduzca una unidad USB en el puerto USB situado a la izquierda del 23-A-button-back 47-repair 23-B-button-back-feedback visor de la unidad BioSonic UC150. Para descargar los datos de uso de la cuba a la unidad USB, 48-software-update settings 42-log pulse la tecla . -
Página 130: Mantenimiento
12. Mantenimiento Limpieza Todos los componentes deben limpiarse a diario frotando con un paño suave humedecido con un eliminador de restos minerales comercial. A continuación, deben limpiarse con alcohol isopro- pílico o un desinfectante suave. Se recomienda drenar y secar el depósito al final de cada jornada de trabajo. -
Página 131: Cambio Del Fusible
• Guarde la carpeta más actual de actualización del firmware “coltene-update” en una unidad USB vacía. • Con el BioSonic UC150 en el menú principal, conecte la memoria USB en el puerto USB del visor. • Espere un momento hasta que aparezca la pantalla de actualización del software. Compruebe la versión actual del firmware del BioSonic UC150 y la versión actual de la unidad USB. -
Página 132: Solución De Problemas
Códigos de error • La unidad BioSonic UC150 está diseñada para interrumpir un ciclo de limpieza y mostrar un código de error si se detecta algún problema. La siguiente tabla muestra los mensajes de error del BioSonic UC150 y las acciones recomendadas del usuario en caso necesario. -
Página 133: Acción Del Usuario Recomendada
Error Nombre del error Descripción Acción del usuario recomendada Exceso de temperatura en La temperatura de la Si la unidad se ha utilizado durante periodos el depósito solución del depósito es prolongados (p. ej., durante varias horas sin demasiado alta descanso), puede que la temperatura del baño haya subido por encima del nivel aceptable. -
Página 134: Descripción
Preguntas más frecuentes (FAQ) 1. ¿Cómo compruebo que mi unidad está funcionando? Para comprobar el rendimiento de su BioSonic UC150, siga las instrucciones de la ficha de prueba de rendimiento de la cuba de ultrasonido BioSonic UC150. Cada dispositivo incluye una copia del procedimiento, que también está... - Página 135 2. ¿Durante cuánto tiempo debo limpiar los instrumentos? A continuación, figuran varios puntos que se deben tener en cuenta a la hora de determinar la duración de cualquier ciclo de limpieza. Puede que resulte necesario ajustar uno o varios de estos puntos para alcanzar el nivel de limpieza esperado.
- Página 136 3. He activado la opción del calentador, pero la temperatura no es estable. ¿Por qué no se queda en el punto configurado? La opción del calentador del BioSonic UC150 solo añade energía a la solución para aumentar la temperatura antes que con solo cavitación. No está diseñada para mantener una temperatura es- tablecida o para enfriar la solución.
- Página 137 El sistema BioSonic ofrece una línea completa de soluciones de limpieza que le brindan flexibili- dad para limpiar y desinfectar de forma eficaz instrumentos, prótesis y otros artículos. Se reco- mienda que use las soluciones BioSonic con su BioSonic UC150 para obtener un resultado cons- tante y eficaz.
-
Página 138: Datos Técnicos
Si es necesario realizar tareas de mantenimiento, un representante del servicio de atención al cliente de COLTENE le dará al cliente un número de reclamación y le indicará cómo devolver el dispositivo. Póngase en contacto con su distribuidor o con COLTENE para tareas de mantenimiento. -
Página 139: Información Eléctrica
• Las fluctuaciones del voltaje principal no deben superar el ± 10 % del voltaje nominal. • CEI -60664-1 Grado de contaminación 2. Información eléctrica: • Entrada de alimentación eléctrica: 100 V – 240 V CA/50 ~ 60 Hz • Transductores: 2 • Frecuencia de funcionamiento: 48 kHz - 50,5 kHz •... -
Página 140: Consideraciones Sobre Eliminación
16. Información de garantía El BioSonic UC150 se ha desarrollado específicamente para su uso en odontología y debe ser uti- lizado únicamente por profesionales dentales según las instrucciones de esta guía. Sin embargo, sin perjuicio de nada de lo aquí expuesto, el usuario será siempre el único responsable de deter- minar la idoneidad del producto para el fin previsto y el método de uso. - Página 141 Cualquier reclamación por daños o rotura durante el transporte deberá realizarse al transportista. Si es necesario un servicio de fábrica, asegúrese de embalar su equipo adecuadamente y devol- verlo con prepago y asegurado a la fábrica. CERTIFICADO DE GARANTÍA LIMITADA Coltène/Whaledent (C/W) garantiza este producto contra defectos de manufactura y materiales por un periodo de 24 meses a partir de la fecha original de compra.
-
Página 142: Cómo Y Cuándo Ponerse En Contacto Con Coltene
17. Cómo y cuándo ponerse en contacto con COLTENE Póngase en contacto con COLTENE si se produce un incidente grave en relación con el dispositivo en la UE. Informe a COLTENE y a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se encuentre el usuario. -
Página 143: Información De Pedidos
18. Información de pedidos N.º REF Descripción Cantidad Unidades 60035062 Unidad limpiadora UC150 A EE. UU. sin calentador BioSonic 60021987 Unidad limpiadora UC150 Conector tipo A EE. UU UC150 60021988 Unidad limpiadora UC150 Conector tipo F Euro Unidad limpiadora UC150 Conector tipo G Reino 60021989 Unido 60021990...