Stanley 74290 Manual De Instrucciones Y Servicio
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
74290 - Model ESAFOR MK II
Hydro-Pneumatic Power Tool
INSTRUCTION AND
SERVICE MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
Hydro-Pneumatic Power Tool
EN
Outil électrique hydropneumatique
FR
Hydropneumatisches Setzgerät
DE
Elettroutensile oleopneumatico
IT
Narzędzie pneumatyczno-hydrauliczne
PL
Herramienta hidroneumática
ES
Hydropneumatisch gereedschap
NL
Hydro-pneumatisk el-værktøj
DA
Hydropneumaattinen sähkötyökalu
FI
Hydropneumatisk verktøy
NO
Hydropneumatiskt elverktyg
SV
Ferramenta eléctrica hidropneumática
PT
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stanley 74290
Resumen de contenidos para Stanley 74290
- Página 1 SERVICE MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION Hydro-Pneumatic Power Tool Outil électrique hydropneumatique Hydropneumatisches Setzgerät Elettroutensile oleopneumatico Narzędzie pneumatyczno-hydrauliczne Herramienta hidroneumática Hydropneumatisch gereedschap Hydro-pneumatisk el-værktøj Hydropneumaattinen sähkötyökalu Hydropneumatisk verktøy Hydropneumatiskt elverktyg Ferramenta eléctrica hidropneumática 74290 - Model ESAFOR MK II Hydro-Pneumatic Power Tool...
- Página 23 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H...
- Página 45 TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRANÇAIS...
- Página 111 TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI POLSKI...
-
Página 112: Traducción De Las Instrucciones Originales
STANLEY Engineered Fastening. La información se proporciona en función de los datos conocidos en el momento de la presentación de este producto. STANLEY Engineered Fastening aplica una política de mejora continua de sus productos, por lo que estos están sujetos a modificaciones. La información facilitada es de aplicación al producto tal y como ha sido entregado por STANLEY Engineered Fastening. - Página 113 SECUENCIA DE TRABAJO ..................................120 CONJUNTOS DE BOQUILLA ............................121 INSTRUCCIONES DE MONTAJE ................................121 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ............................121 COMPONENTES DEL CONJUNTO DE LA BOQUILLA DE LA HERRAMIENTA 74290 ............121 MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA .........................123 MANTENIMIENTO DIARIO ................................... 123 MANTENIMIENTO SEMANAL ................................123 KIT DE MANTENIMIENTO ..................................
-
Página 114: Definiciones De Seguridad
• Solo los operarios cualificados y formados deben instalar, ajustar o usar la herramienta. • NO use la herramienta para otros fines distintos al establecido por Stanley Engineered Fastening. • Use solamente piezas, remaches y accesorios recomendados por el fabricante. -
Página 115: Peligros Durante El Uso
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL • Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien fijada. • Advierta de la posible la proyección forzosa de residuos desde el frente de la herramienta. • NO haga funcionar la herramienta dirigiéndola hacia ninguna persona. 1.3 PELIGROS DURANTE EL USO •... -
Página 116: Peligros De Las Vibraciones
ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES • Utilice protecciones auditivas de acuerdo con las instrucciones de la empresa y según lo exigen las normas de seguridad laborales. • Seleccione, mantenga y sustituya los consumibles/la herramienta insertada como se recomienda en el manual de instrucciones, para evitar un aumento innecesario del ruido. -
Página 117: Especificaciones
2. ESPECIFICACIONES 2.1 USO PREVISTO La herramienta 74290 ha sido diseñada para convertir orificios redondos en orificios hexagonales. Estos últimos se realizan usando un taladro. Después debe introducirse en el orificio la herramienta, equipada con un punzón y una matriz de referencia, donde eliminará... -
Página 118: Dimensiones De Herramientas
ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 2.3 DIMENSIONES DE HERRAMIENTAS Las dimensiones indicadas en negrita son en milímetros. -
Página 119: Puesta En Servicio
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 3. PUESTA EN SERVICIO IMPORTANTE - LEA ATENTAMENTE LAS NORMAS DE SEGURIDAD DE LA PÁGINA 114 - 116 ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA HERRAMIENTA. • Seleccione el tamaño de boquilla que corresponda e instálelo. •... -
Página 120: Configuración De La Herramienta
Ahora la herramienta está lista para una nueva fase de funcionamiento. Fig.5 The workpiece, with the hexagon hole stamped by the 74290 tool, is now ready to fit a threaded Transforma los orificios redondos en orificios hexagonales para usar los insertos roscados Hexsert® M4-M10. Gama de hexsert. -
Página 121: Conjuntos De Boquilla
Realice el montaje de acuerdo con las instrucciones de montaje. 4.3 COMPONENTES DEL CONJUNTO DE LA BOQUILLA DE LA HERRAMIENTA 74290 Las formas de las sufrideras varían según el tipo de inserto. Cada conjunto de boquilla consiste en un juego único de componentes que se puede comprar por separado. - Página 122 ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES...
-
Página 123: Mantenimiento De La Herramienta
Compruebe que la manguera y los accesorios de suministro de aire no tengan pérdidas de aceite ni de aire. 5.3 KIT DE MANTENIMIENTO Para todas las operaciones de mantenimiento se recomienda usar las herramientas del kit de mantenimiento (núm. ref. 74290-03000) de abajo: HERRAMIENTAS DE MANTENIMIENTO Descripción N.º... -
Página 124: Mantenimiento
ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 6. MANTENIMIENTO Cada 500.000 ciclos la herramienta debe desmontarse totalmente y deben sustituirse las piezas que estén desgastadas o dañadas o cuando se recomienda. Todas las juntas y juntas tóricas deben sustituirse con otras nuevas y lubricarse con grasa Molykote 55M antes de instalarlas. -
Página 125: Grasa Molykote 55M
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL Desenrosque la culata 18 con una llave de 32 mm. • Así se pueden extraer las piezas 24, 23 y 22. • PRECAUCIÓN: El cebado es necesario SIEMPRE después de desmontar la herramienta y antes del funcionamiento. -
Página 126: Conjuntos Generales
ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 7. CONJUNTOS GENERALES 7.1 CONJUNTO GENERAL DE LA HERRAMIENTA BÁSICA 74290... -
Página 127: Lista De Piezas Conjunto General 74290
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 7.2 LISTA DE PIEZAS CONJUNTO GENERAL 74290... -
Página 128: Cebado
ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 8. CEBADO El cebado es necesario SIEMPRE después de desmontar la herramienta y antes del funcionamiento. También puede ser necesario para restablecer la carrera completa después de un uso considerable, si se ha reducido la carrera y los remaches ya no quedan totalmente colocados apretando el gatillo. -
Página 129: Diagnóstico De Errores
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 9. DIAGNÓSTICO DE ERRORES SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Fuga de aire de la conexión de tubos Junta tórica defectuosa SUSTITUIR El vástago de perforación no extiende correctamente el punzón dentro del Mordazas posteriores desconectadas. Conectar las mordazas posteriores orificio El vástago de perforación no avanza/... -
Página 130: Declaración De Conformidad Ce
La documentación técnica ha sido elaborada de conformidad con el Anexo VII, de la siguiente Directiva: Directiva de máquinas 2006/42/CE (Instrumentos legislativos 2008, n.º 1597 - Reglamento sobre suministro de máquinas [seguridad]). El abajo firmante expide la presente declaración en nombre y representación de STANLEY Engineered Fastening A. K. Seewraj Director de Ingeniería, Reino Unido... -
Página 131: Declaración De Conformidad Del Reino Unido
La documentación técnica ha sido elaborada de conformidad con el Reglamento de suministro de máquinas (seguridad) de 2008, S.I. 2008/1597 (en su versión modificada). El abajo firmante expide la presente declaración en nombre y representación de STANLEY Engineered Fastening A. K. Seewraj Director de Ingeniería, Reino Unido... -
Página 132: Proteja Su Inversión
En caso de que esta herramienta falle estando en garantía, devuélvala a nuestro centro de servicio autorizado más cercano. Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados de STANLEY® Engineered Fastening en EE. UU. y Canadá, póngase en contacto con nosotros llamando al número gratuito (877)364 2781. - Página 133 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL...
- Página 177 OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING DANSK...
- Página 199 ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS SUOMI...
- Página 221 OVERSETTELSE FRA ORIGINALE INSTRUKSJONER NORSK...
- Página 243 ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN SVENSKA...
- Página 266 PORTUGUÊS TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS...