Stanley AV 50 Manual De Instrucciones Y Servicio
Manuales relacionados para Stanley AV 50
Resumen de contenidos para Stanley AV 50
- Página 1 INSTRUCTION AND SERVICE MANUAL Hydro-Electric Power Tool Outil hydroélectrique Herramienta hidro-eléctrica Ferramenta Hidro-Elétrica 50 Installation Tool – 73435-02000 ® Hydro-Electric Power Tool...
- Página 2 E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N...
- Página 52 FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES...
- Página 53 (electrónico o mecánico) sin el permiso explícito y por escrito previo de STANLEY Engineered Fastening. La información proporcionada se basa en los datos conocidos en el momento de la introducción de este producto. STANLEY Engineered Fastening sigue una política de mejora continua del producto y, por lo tanto, los productos pueden estar sujetos a cambios.
-
Página 54: Traducción A Partir De Instrucciones Originales
• Sólo operadores calificados y capacitados deben instalar, ajustar o usar la herramienta. • NO la use fuera de la intención de diseño de colocar remaches ciegos de STANLEY Engineered Fastening. • Use sólo partes, sujetadores y accesorios recomendados por el fabricante. -
Página 55: Riesgos De Proyectiles
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 1.2 RIESGOS DE PROYECTILES • Desconecte la herramienta de la unidad de bomba hidráulica antes de realizar cualquier mantenimiento, intentar ajustar, adaptar o retirar un ensamble de punta o accesorios. • Tenga en cuenta que la falla de la pieza de trabajo o accesorios, o incluso de la herramienta insertada en sí, puede generar proyectiles de alta velocidad. -
Página 56: Riesgos Del Lugar De Trabajo
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES • Use sólo tamaños y tipos de accesorios y consumibles recomendados por el fabricante de la herramienta; no use otros tipos o tamaños de accesorios o consumibles. 1.6 RIESGOS DEL LUGAR DE TRABAJO • Los resbalones, tropiezos y caídas son las principales causas de lesiones en el lugar de trabajo. - Página 57 • La temperatura máxima del fluido hidráulico en la entrada es 110°C (230°F). La política de STANLEY Engineered Fastening es la mejora y desarrollo continuo del producto y nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones de cualquier producto sin previo aviso.
-
Página 58: Especificaciones
La herramienta de colocación y la unidad de bomba hidráulica sólo se pueden usar de acuerdo con las instrucciones de operación para colocar remaches estructurales Stanley Engineered Fastening. Consulte la tabla a continuación para ver la lista de sujetadores aplicables y el equipo de punta relacionado. -
Página 59: Dimensiones De Herramienta
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL Valores de ruido determinados de acuerdo con el código de prueba de ruido ISO 15744 e ISO 3744 AV50 Nivel de potencia de sonido ponderado A dB(A), LWA Ruido de incertidumbre: kWA = 3.0 dB(A) 95.4 dB(A) Nivel de presión de sonido de emisión ponderado A en la Ruido de incertidumbre: kpA = 3.0 dB(A) -
Página 60: Puesta En Servicio
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 3. PUESTA EN SERVICIO 3.1 PRINCIPIO DE OPERACIÓN IMPORTANTE - LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD EN LAS PÁGINAS 54 – 57 Y EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA UNIDAD DE BOMBA CUIDADOSAMENTE ANTES DE PONER EN SERVICIO. Cuando tanto las mangueras como el cable de control están conectados a la unidad de bomba hidráulica Avdel®... -
Página 61: Preparación Para Uso
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 3.2 PREPARACIÓN PARA USO PRECAUCIÓN - LAS PRESIONES CORRECTAS DE EXTRACCIÓN Y RETORNO SON IMPORTANTES PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA DE INSTALACIÓN. SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES PERSONALES O DAÑOS AL EQUIPO SIN LAS PRESIONES CORRECTAS. LAS PRESIONES DE EXTRACCIÓN Y RETORNO SUMINISTRADAS POR LA UNIDAD DE BOMBA HIDRÁULICA NO DEBEN EXCEDER LAS PRESIONES INDICADAS EN LA ESPECIFICACIÓN DE LA HERRAMIENTA DE COLOCACIÓN. -
Página 62: Instrucciones De Operación
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 4. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 4.1 PARA INSTALAR UN SUJETADOR AVDELOK® XT • Verifique el trabajo y elimine el espacio excesivo. (El claro es el espacio entre los componentes de la articulación. La separación es excesiva si no se atraviesan suficientes colas de pato a través del collar para que las mordazas del ensamble de punta se sujeten). -
Página 63: Servicio De Herramienta
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 5. SERVICIO DE HERRAMIENTA IMPORTANTE - LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EN LAS PÁGINAS 54 - 57. EL EMPLEADOR ES RESPONSABLE DE GARANTIZAR QUE LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA SE PROPORCIONEN AL PERSONAL APROPIADO. EL OPERADOR NO DEBE PARTICIPAR EN EL MANTENIMIENTO O REPARACIÓN DE LA HERRAMIENTA A MENOS QUE ESTÉ... -
Página 64: Instrucciones De Desmantelamiento
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES El aceite hidráulico está disponible bajo pedido con los siguientes números de parte. ACEITE HIDRÁULICO NÚMERO DE PARTE 07992-00081 07992-00082 07992-00083 Número de parte Enerpac® HF-95X HF-95Y HF-95T Volumen 1 Litro 5 Litros 20 Litros Viscosidad 32 mm2/s... - Página 65 TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL • Coloque la *Camisa de extracción del pistón dentro del orificio de la *Varilla de extracción del pistón y después atornille el ensamble en el centro del *Extractor de pistón. • Coloque el ensamble completo de la *Herramienta de extracción de pistón sobre el eje del pistón 1 y atornille el *Extractor de pistón completamente en el frente del cuerpo 2.
- Página 66 ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES • Sujete el cuerpo de la herramienta en un tornillo de banco con mordazas suaves para que la herramienta apunte con la punta hacia arriba. • Llene la parte trasera del cuerpo 2 con aceite hidráulico Enerpac® HF a una profundidad de aproximadamente 30 mm. • Aplique una capa ligera de grasa Molykote®...
-
Página 67: Protección Del Ambiente
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL • Lubrique la superficie y el borde delantero del orificio del cuerpo 2 en el que se instalará el empaque de sellado 17 con grasa Molykote® 111. • Conecte el *Acoplador rápido de repuesto - Hembra al acoplador rápido - Macho 10 en la manguera hidráulica - Extracción 19. -
Página 68: Ensamble General Y Lista De Partes
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 6. ENSAMBLE GENERAL Y LISTA DE PARTES 6.1 ENSAMBLE GENERAL ELEMENTO 37 CAMISA DE PROTECCIÓN ELEMENTO 37 CAMISA DE PROTECCIÓN RETIRADA PARA CLARIDAD RETIRADA PARA CLARIDAD... - Página 69 TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL DETALLE B DETALLE C DETALLE D DETALLE E SECCIÓN A-A...
-
Página 70: Lista De Partes
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 6.2 LISTA DE PARTES 73432-02000 Lista de partes ELEMENTO NÚMERO DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT. 73435-02003 PISTÓN 73435-02001 CUERPO 73425-02016 ETIQUETA DE SEGURIDAD 73435-02026 ETIQUETA AV50 07007-01504 Etiqueta CE y UKCA 07007-02103 INTERRUPTOR DE GATILLO 73430-02020 CAIMÁN DE MANIJA 07001-00686... -
Página 71: Datos De Seguridad
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 7. DATOS DE SEGURIDAD 7.1 ACEITE HIDRÁULICO ENERPACE® HF - DATOS DE SEGURIDAD PRIMEROS AUXILIOS PIEL: Es poco probable que cause daño a la piel por contacto breve u ocasional, pero la exposición prolongada puede provocar dermatitis. -
Página 72: Grasa Molykote® 111 - Datos De Seguridad
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES MANEJO Use crema de barrera o guantes resistentes al aceite ALMACENAMIENTO Lejos del calor y agentes oxidantes. 7.3 GRASA MOLYKOTE® 111 - DATOS DE SEGURIDAD La grasa se puede pedir como un artículo sencillo, el número de parte se muestra en la página 63 del juego de servicio. PRIMEROS AUXILIOS PIEL: No se necesitarían primeros auxilios. -
Página 73: Diagnóstico De Falla
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 8. DIAGNÓSTICO DE FALLA PÁGINA DE SÍNTOMA CAUSA POSIBLE REMEDIO REF. Verifique el suministro de energía de la bomba Unidad de bomba inoperante y consulte el manual de instrucciones de la unidad de la bomba Acopladores rápidos defectuosos 10 y Reemplace los acopladores rápidos La herramienta... - Página 74 ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES PÁGINA DE SÍNTOMA CAUSA POSIBLE REMEDIO REF. Verifique los acopladores rápidos 10 y 11 Flujo de retorno restringido o respecto a una conexión completa y/o bloqueado falla El pistón de la Mangueras hidráulicas no Verifique las conexiones correctas en la herramienta de conectadas...
-
Página 75: Declaración De Conformidad Ec
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EC Nosotros, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción: HERRAMIENTA HIDRO-ELÉCTRICA AV50 Modelo: HERRAMIENTA ESTRUCTURAL AV50 –... -
Página 76: Declaración De Conformidad Del Reino Unido
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL REINO UNIDO Nosotros, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción: HERRAMIENTA HIDRO-ELÉCTRICA AV50 Modelo: HERRAMIENTA ESTRUCTURAL AV50 –... -
Página 77: Proteja Su Inversión
Si esta herramienta no cumple con la garantía, devuélvala de inmediato a nuestro centro de servicio autorizado de fábrica más cercano. Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados de STANLEY® Engineered Fastening en los EUA o Canadá, contáctenos en nuestro número de larga distancia gratuito (877) 364 2781. - Página 78 ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES...