Página 1
DEUTSCH BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG ESPAÑOL MANUAL BÁSICO FRANÇAIS NOTICE DE BASE ITALIANO MANUALE BASE VHF/UHF TRANSCEIVER TRANSCEPTOR VHF/UHF ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR VHF/UHF RICETRASMETTITORE VHF/UHF ID-52E...
• Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios, terremotos, tormentas, inundaciones, relámpagos u otros desastres naturales, disturbios, revueltas, guerras o contaminación radioactiva. • El uso del transceptor de Icom con cualquier equipo que no haya sido fabricado o aprobado por Icom. Acerca de las líneas de soldadura Las superficies de este producto pueden tener rayas denominadas “líneas de...
La marca y logotipos de Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por Icom Inc. se realiza con licencia. El resto de marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Página 26
■ Contenido ■ Importante ......................23 ■ Características ...................... 23 ■ Definiciones explícitas................... 23 ■ Accesorios suministrados ..................24 ■ Tecnología de codificación de voz ................ 24 ■ Marcas comerciales ....................24 ■ Notas importantes ....................26 D Cuando se utiliza el receptor GPS ............... 26 D Interferencias electromagnéticas................
■ Notas importantes D Cuando se utiliza el receptor GPS • Las señales del GPS no se pueden transmitir a través de objetos metálicos. Al utilizar el transceptor en el interior de un vehículo, cabe la posibilidad de que la señal GPS no se reciba correctamente.
útil. No deseche estos productos sean Icom. Únicamente los paquetes con la basura doméstica no clasificada. de baterías Icom han sido sometidos a Deséchelos de acuerdo con las normativas prueba y aprobados para su uso con los y leyes locales aplicables.
Página 29
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA conecte el PRECAUCIÓN: NO utilice el transceptor transceptor a una fuente de alimentación si se calienta después de transmitir de más de 16 V CC o use una polaridad continuamente durante largos períodos de invertida. Podría provocar un incendio o tiempo.
Las temperaturas proveedor o distribuidor Icom. excesivas también pueden degradar el PRECAUCIÓN: NO use el paquete de rendimiento del paquete o acortar la vida batería fuera del intervalo de temperaturas...
0 °C ~ 40 °C (32 °F ~ 104 °F). • El paquete se ha recargado Icom recomienda que la carga del paquete repetidamente. se realice a 25 °C (77 °F). El paquete puede calentarse o romperse si se carga fuera del intervalo de temperaturas especificado.
Altavoz interno 1 INTERRUPTOR PTT [PTT] Manténgalo pulsado para transmitir, suéltelo para recibir. L Solamente para el ID-52E Pulse brevemente y suelte, a continuación, mantenga pulsado para transmitir una ráfaga de tono de 1750 Hz. 2 TECLA DEL SILENCIADOR [SQL] z Mientras mantiene pulsado, gire [DIAL] para ajustar el nivel de silenciamiento.
Página 33
DESCRIPCIÓN DEL PANEL 9 TECLA DE MODO • EXPLORACIÓN [MODE]/[SCAN] z Pulse para seleccionar el modo operativo. z Mantenga pulsada durante 1 segundo para acceder a la ventana Selección del tipo de escaneado. 10 TECLA PRINCIPAL • DUAL [MAIN]/[DUAL] z Pulse para ajustar la banda A o B como la banda PRINCIPAL. z Mantenga pulsada durante 1 segundo para activar o desactivar la función Doble vigilancia.
DESCRIPCIÓN DEL PANEL ■ Pantalla de funciones 1 2 6 7 8 10 11 12 14 16 Visualización de banda única Ventana RADIO FM Visualización de banda doble (modo de sintonización) 1 ICONO DE BATERÍA Muestra la capacidad actual del paquete de batería instalado. L Se visualiza “...
Página 35
• AP: Se muestra en el modo de Punto de acceso. SUGERENCIA: Consulte “About the DV Gateway function”, que puede descargarse desde el sitio web de Icom, para obtener información sobre el modo Terminal y el modo Punto de acceso.
CONFIGURACIÓN INICIAL ■ Cómo cargar el paquete de batería D Capacidad del paquete de batería ICONO ESTADO DE LA BATERÍA La batería tiene suficiente capacidad. La batería se ha agotado un poco. La batería está a punto de agotarse. (verde) La batería está...
Ajuste de la función Doble vigilancia. La función Doble vigilancia supervisa Una banda se ajusta como simultáneamente 2 frecuencias. El ID-52E dispone la banda PRINCIPAL. de 2 circuitos de receptor independientes, la banda A y la banda B. Puede ajustar diferentes frecuencias o modos de funcionamiento en cada banda.
Página 38
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Recepción Selección del modo de selección de frecuencia. z Pulse [VFO/MHz] para seleccionar el modo VFO. z Pulse [MR] para seleccionar el modo Memoria. z Mantenga pulsada [CALL] durante 1 segundo para seleccionar el modo Canal de llamada. Modo Memoria Modo VFO Modo Canal de llamada...
FUNCIONAMIENTO BÁSICO Selección del modo de funcionamiento Pulse [MODE] para seleccionar el modo de funcionamiento. L Información • El transceptor tiene 5 modos de funcionamiento: FM, FM-N, AM, AM-N y DV. • En el modo FM-N, la modulación TX está ajustada automáticamente a reducida (aproximadamente ±2,5 kHz).
FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Transmisión D Cómo realizar una llamada simplex R ¡ADVERTENCIA! NUNCA transmita durante periodos de tiempo prolongados. Durante las transmisiones prolongadas con una potencia alta o media, el transceptor irradia calor para protegerse del sobrecalentamiento. La carcasa del transceptor se calentará y puede provocar quemaduras.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO D Acerca de los niveles de potencia de transmisión • Al conectar un cable de alimentación de CC externa (13,5 V de CC), o al usar un BP-271/BP-272/BP-307: Aproximadamente 5 W (High)/2,5 W (Mid)/ 1,0 W (Low2)/0,5 W (Low1)/0,1 W (S-Low) •...
PANTALLA MENU Puede abrir la pantalla MENU pulsando [MENU]. Se puede utilizar la pantalla MENU para configurar los valores o ajustar las funciones que no suelen cambiarse. Consulte el apéndice para obtener la lista de elementos de MENÚ. Para obtener más información sobre cada elemento, consulte el Manual avanzado. ■...
10,0 ~ 16,0 V CC para alimentación de CC externa paquete de batería Icom especificado de 7,4 V CC carcasa de batería de Icom especificada de 5,5 V CC • Consumo de corriente (a 7,4 V CC): Transmitir (a 5 W) Menos de 2,5 A Recibir (salida máxima, carga de 8 Ω)
ESPECIFICACIONES D Transmisor • Sistema de modulación: FM/FM-N Modulación de frecuencia de reactancia variable Modulación de frecuencia de reactancia GMSK • Potencia de salida (a 7,4 V de CC): High: 5,0 W, Mid: 2,5 W, Low2: 1,0 W, Low1: 0,5 W, S-Low: 0,1 W •...
L Los auriculares o los dispositivos de datos son un máximo de 4 dispositivos cada uno, y la combinación es 5 dispositivos en total. El número máximo de dispositivos Bluetooth de baja energía es 2 dispositivos. • Nombre del dispositivo: ICOM BT(ID-52) (predeterminado) • Clave de acceso: 0000 (cuatro ceros) Explicación de la codificación de fusibles...