REMS Curvo Manual De Instrucciones

1+2 Elektrischer Hand-Rohrbieger
deu
3 Akku-Hand-Rohrbieger
4 Hand-Rohrbieger
Betriebsanleitung –
Vor Inbetriebnahme lesen!
1+2 Electric hand pipe bender
eng
3 Battery hand pipe bender
4 Hand pipe bender
Operating Instructions –
Read before commissioning!
1+2 Cintreuse à main électrique
fra
3 Cintreuse sur accu
4 Cintreuse à main
Instructions d'emploi –
A lire avant la mise en service!
1+2 Curvatubi elettrico portatile
ita
3 Curvatubi manuale a batteria
4 Curvatubi portatile
Istruzioni d'uso –
Leggere prima della messa in servizio!
1+2
Curvatubos manual eléctrico
spa
3
Curvatubos manual por acumulador
4
Curvatubos manual
Manual de instrucciones –
¡Leer antes de la utilización!
1+2 Elektrische hand-pijpenbuiger
nld
3 Accu-handpijpenbuiger
4 Hand-pijpenbuiger
Gebruiksaanwijzing –
Voor ingebruikname lezen!
1+2 Elektrisk handrörbockare
swe
3 Portabel rörbockare med batteri
4 Handrörbockare
Bruksanvisning –
Läs noga igenom före användning!
1+2 Elektrisk manuell rørbøyer
nor
3 Batteri-hånd-rørbøyer
4 Manuell rørbøyer
Bruksanvisning –
Må leses før idriftsettelse!
1+2 Elektrisk håndrørbukker
dan
3 Akku-håndrørbukker
4 Håndrørbukker
Betjeningsvejledning –
Læses før ibrugtagning!
1+2 Sähkökäyttöinen käsinputkitaivutin
fin
3 Akkukäyttöinen käsinputkitaivutin
4 Käsinputkitaivutin
Käyttöohje –
Lue ennen käyttöönottoa!
1+2
Curvatubos manual eléctrico
por
3
Curvatubos manual com acumulador
4
Curvatubos manual
Manual de instruções –
Leia antes da colocação em serviço!
1+2 Elektryczna ręczna giętarka do rur
pol
3 Akumulatorowa ręczna giętarka do rur
4 Ręczna giętarka do rur
Instrukcja obsługi –
Przeczytać przed użyciem!
1+2 Elektrická ruční ohýbačka trubek
ces
3 Akumulátorová ruční ohýbačka
4 Ruční ohýbačka trubek
Návod k použití –
Čtěte před uvedením do provozu!
Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung
S 10 / 08
1
2
1+2 Elektrická ručná ohýbačka
slk
3 Akumulátorová ručná ohýbačka
4 Ručná ohýbačka rúrok
Návod na použitie –
Prečítajte pred uvedením do prevádzky!
1+2 Villamos kézi cso ˝ hajlító
hun
3 Akkumulátoros kézi cső hajlító
4 Kézi cso ˝ hajlító
Üzemeltetési leírás –
Használat előtt olvassa el!
1+2
Električni ručni savijač cijevi
hrv /
scg
3
Ručni savijač cijevi s akumulatorom
4
Ručni savijač cijevi
Upute za uporabu –
Pročitajte prije uporabe uređaja!
1+2 Električni ročni upogibalec
slv
3 Ročni upogibalec z akumulatorjem
4 Ročni upogibalec
Navodilo za uporabo –
Berite pred uporabo!
1+2
Masina de îndoit tevi electricã
ron
3
Masina de îndoit tevi cu acumulator
4
Masina de îndoit tevi portabilã
Instrucţiuni de utilizare –
1+2 Электрический ручной трубогиб
rus
3 Аккумуляторный ручной трубогиб
4 Ручной трубогиб
Инструкция по эксплуатации –
1+2
Ηλεκτρικός κουρμπαδόρος χεριού
grc
3
Επαναφορτιζόμενος κουρμπαδόρος χεριού
4
Κουρμπαδόρος χεριού
Οδηγίες λειτουργίας –
Διαβάστε τις πριν από τη θέση σε λειτουργία!
1+2 El tipi elektrikli boru bükme tertibatý
tur
3
El tipi akülü boru bükme tertibatý
4
El tipi boru bükme tertibatý
Kullanma Talimatý –
Çalýþtýrmadan önce okuyun!
1+2
Електр. ръчна преса за огъване на тръби
bul
3
Акумулаторна ръчна огъвачка на тръби
4
Ръчна преса за огъване на тръби
Ръководство за експлоатация –
1+2
Elektrinis rankinis vamzdþiø lenkimo árankis
lit
3
Akumuliatorinis vamzdþiø lenkimo árankis
4
Rankinis vamzdþiø lenkimo árankis
Naudojimo instrukcija –
Prieð darbo pradþià bûtina perskaityti!
1+2 Elektriskais cauruïu liecçjs
lav
3
Akumulatoru cauruïu liecçjs
4
Manuâlais cauruïu liecçjs
Lietoðanas instrukcija –
Pirms ekspluatâcijas uzsâkðanas jâizlasa!
1+2 Elektriline torupainutaja
est
3 Akuga käsi-torupainutaja
4 Käsi-torupainutaja
Kasutusjuhend –
Lugeda enne tööle asumist!
Citiţi-le înainte de utilizare!
Ознакомиться перед вводом в эксплуатацию!
Да се прочете преди пускане в действие!
Made in Germany
REMS-WERK
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Postfach 1631 · D-71306 Waiblingen
Tel. +49 7151 1707-0
Fax +49 7151 1707-110
www.rems.de
3
4
1
2
3
4
586003 R