CEMO KS-Mobil Easy 120 l Manual De Instrucciones
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KS-Mobil Easy 120 l - 190 l
D
Mobile Kraftstofftankanlage
bestehend aus einem einwandigen,
2 15
elektrisch leitfähigem PETank, gefüllt mit
ExplosionsschutzMaterial, ausgerüstet mit
Handpumpe K10C oder Elektropumpe 12 V
und Deckel (Option) mit ADRZulassung.
- Betriebsanleitung Original -
Mobile fuel filling station,
GB
comprising a singlewalled, electrically
16 29
conductive PE tank, filled with explosion
protection material, equipped with K10C hand
pump or 12 V electric pump and lid (option)
with ADR approval.
Station de ravitaillement
F
carburant mobile
30 - 43
constituée d'une cuve en PE conductrice à
une paroi, remplie d'une substance antiexplo
sion et équipée d'une pompe manuelle K10C
ou d'une pompe électrique 12 V et d'un capot
(en option), avec homologation ADR.
I
Impianto mobile di rifornimento
carburante
44 - 57
composto da un serbatoio PE monoparete,
elettricamente conduttivo, riempito in
materiale antiesplosione, equipaggiato con
pompa manuale K10C o elettropompa 12 V
e coperchio (opzione) con certificazione ADR.
KSMobil Easy 190l
mit Elektropumpe
138.1039.316 / 10.16 / Rn
E
58 - 71
S
72-85
FIN
86 99
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
Sistema de depósito de
combustible móvil
compuesto de un depósito de PE de
pared sencilla conductor rellenado con
material de protección antideflagrante y
equipado con una bomba manual K10C
o una bomba eléctrica de 12 V y cubierta
(opcional) con homologación ADR.
Mobil bränsletankanläggning
som består av en singelväggs,
elektriskt ledande PEtank, fylld med
explosionsskyddsmaterial, utrustad med
handpump K10C eller elpump 12 V och
lucka (valfritt) med ADRtypgodkännande.
Liikkuva
polttoainetankkauslaitteisto,
joka koostuu yksiseinäisestä,
sähköisesti johtavasta PEsäiliöstä, joka
on täytetty räjähdyssuojamateriaalilla,
varustettuna käsipumpulla K10C tai
sähköpumpulla 12 V ja kannella (lisävaruste)
ADRhyväksynnällä.
KSMobil Easy 190l
mit Handpumpe und
Klappdeckel
CEMO GmbH
B
Capítulos
Manuales relacionados para CEMO KS-Mobil Easy 120 l
Resumen de contenidos para CEMO KS-Mobil Easy 120 l
- Página 1 (opzione) con certificazione ADR. KSMobil Easy 190l mit Handpumpe und Klappdeckel KSMobil Easy 190l mit Elektropumpe CEMO GmbH 138.1039.316 / 10.16 / Rn In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
- Página 58 Índice 1. Generalidades Manual de instrucciones 1.1 Seguridad • Entregar al usuario 58 - 71 1.1.1 Conservación y supervisión • Leer siempre antes de la puesta en servicio 1.1.2 Utilizar piezas originales • Conservar para uso futuro 1.1.3 Manejo del sistema de depósito 1.1.4 Indicaciones de advertencia del sistema de depósito 1.2 Uso previsto...
-
Página 59: Generalidades
1. Generalidades • Solo manejen el sistema de depósito personas instruidas para ello (véase el capítulo ”Manejo El sistema de depósito de combustible móvil del sistema de depósito”). está fabricado de acuerdo al estado actual de la técnica y las regulaciones técnicas de seguridad 1.1.1 Conservación y supervisión reconocidas. -
Página 60: Uso Previsto
Ex 1 o superior. • 5 años después de la fabricación, comprobación por parte del fabricante CEMO o un servicio Temperatura de servicio: - 10 °C a + 40 °C técnico autorizado y cubrir con un adhesivo el ¡Importante! -
Página 61: Uso Inadecuado
1.4 Bomba manual: descripción del producto 1.2.3 Resumen ¡Un uso distinto se considera inadecuado! La bomba K10C CEMO tumbada es una bomba de accionamiento manual para sacar y suministrar Por motivos de seguridad tampoco está permitido combustibles y medios similares de envases de realizar modificaciones en el sistema de depósito... -
Página 62: Bomba Eléctrica: Descripción Del Producto
Debido a los requisitos para el servicio y el tipo Debido a los requisitos para el servicio y el tipo de protección seleccionado ”seguridad construc de protección seleccionado ”seguridad construc tiva - c” según DIN EN 13463-5, la bomba dispone tiva - d”... -
Página 63: Datos Técnicos
2. Datos técnicos 2.1 Sistema de depósito Bomba manual con pistola de repostaje Volumen nominal [l] Rendimiento: aprox. 25 l/min Dimensiones [cm]: Longitud: Manguera de repostaje: 2,7 m sin cubierta abatible (conductora eléctrica) con cubierta abatible (cerrada) Conexión de la con cubierta abatible (abierta) pistola de repostaje: rosca interior de 1”... -
Página 64: Ks-Mobil Easy Con Bomba Manual
4. Primera puesta en servicio 1. Sistema de depósito con bomba eléctrica: 3.2 KS-Mobil Easy con bomba manual • Si se utiliza en zona de protección Ex 2 (véase el apartado 1.2): Encargue a un técnico electricista que instale las dos pinzas polarizadas suministradas (rojo +, negro ) en el cable de conexión de la bomba eléctrica. -
Página 65: Almacenamiento
5.2.2 Cargar con carretilla 4. Realizar un repostaje de prueba como se des cribe en el apartado 5.5, pero manteniendo la Los KSMobil Easy llenos pueden recibirse por los pistola de repostaje en la abertura de llenado rebajes conformados de la parte inferior con una abierta. -
Página 66: Llenar El Depósito
5.4 Llenar el depósito • Sacando la varilla de medición puede controlarse 1. ESolo está permitido rellenar combustibles el nivel de llenado. Las marcas (muescas) de la suministrados en surtidores públicos (máx. contenido de etanol 15 %). varilla de medición se corresponden con ¼ - ½ - ¾... -
Página 67: Repostar Con Bomba Manual
5. Activar la bomba con el interruptor. 6. Desplazar la palanca de la bomba manual adelante y atrás en horizontal y llevar a cabo el proceso de llenado. Imagen 5.5.2.1 Bomba ON / OFF ¡Accionar la bomba manual solo con la llave esférica y la pistola abiertas! 6. -
Página 68: Medidas De Seguridad
(Mes / año, por ejemplo, 01/14) Comprobación comple ta por parte del fabri cante CEMO o un servi Cada 5 Sistema de cio técnico autorizado. años depósito Documentación en el protocolo de comprobación... -
Página 69: Puesta Fuera De Servicio
Si el cliente modifica el sistema de depósito sin consentimiento del fabricante CEMO GmbH, pierde su validez el derecho de reclamación por garantía legal. 10. Protocolo de comprobación... -
Página 70: Declaraciones De Conformidad
Seguridad de las maquinas Preceptos de diseño generales Evaluación de riesgos y reducción de riesgos Nombre y dirección de la persona (jurídica) que tiene competencias para preparar la documentación técnica: Véase anteriormente (= fabricante) Lugar: Weinstadt Fecha: 06.12.2013 _______________________________________ (Firma) Eberhard Manz, Gerente de CEMO GmbH... -
Página 71: Declaración De Conformidad Ce Según La Directiva De Protección Antideflagrante 94/9/Ce
Bombas y grupos de bombeo para fluidos Requisitos técnicos de seguridad generales EN ISO 12100:2010 Seguridad de las maquinas Preceptos de diseño generales Evaluación de riesgos y reducción de riesgos Lugar: Weinstadt Fecha: 22.11.2012 _______________________________________ (Firma) Eberhard Manz, Gerente de CEMO GmbH... -
Página 100: Zertifikat Tüv Süd
12. Zertifikat TÜV Süd / TÜV-Süd Certificate... - Página 102 12. Zertifikat TÜV Süd / TÜV-Süd Certificate...
-
Página 107: Bam-Zulassungsschein
14. BAM-Zulassungsschein / BAM approval certificate... - Página 116 Tarkastus Sisäinen Ulkoinen Leak Merkinnän Käyttövarustelu etunimi ja sukunimi numerot päiväys kunto kunto test luettavuus CEMO GmbH 138.1039.316 / 10.16 / Rn In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...