Página 49 3.4.2 Indicaciones en el modo de ajuste 68 Comportamiento de las señales ... 71 Tiempos de reacción del interruptor de seguridad......73 Protección contra manipulaciones........74 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 50 Accesorios ..........93 Declaración de conformidad CE ........94 10 Apéndice..........95 10.1 Índice de tablas........95 10.2 Índice de figuras e ilustraciones ... 96 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 51: Respecto A Este Documento
También van dirigidas a aquellas personas que inte- gren el IN4000 Standard en una máquina, o que pongan ésta en servicio por primera vez o lleven a cabo su mantenimiento. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 52: Alcance De Las Informaciones
Consulte asimismo la página web de SICK en la Indicación siguiente dirección de Internet: http://www.sick.com. Allí encontrará: Ejemplos de aplicaciones, Una lista con las cuestiones más frecuentes acerca del IN4000 Standard. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 53: Ámbito De Validez
Una indicación de aviso le advierte sobre peligros con- cretos o potenciales. Estas indicaciones tienen como finalidad protegerle de posibles accidentes. ¡Lea detenidamente y cumpla estrictamente las indi- caciones de aviso! © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 54 ! Movimientos de la máquina, ! Piezas conductoras de electricidad, ! Radiación visible o invisible, ! Una combinación de varios peligros. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 55: Respecto A La Seguridad
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 56: Ámbitos De Aplicación De Los Interruptores De Seguridad
EN ISO 13849-1, Seguridad de las máquinas, Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad, © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 57 EN 61000@6-2, Inmunidad a las perturbaciones industriales Los interruptores de seguridad deben ser sometidos con regularidad a una verificación técnica de acuerdo con el apartado 6.2. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 58: Utilización Conforme Al Fin Previsto
- incluidas aquellas modificaciones que estén relacionadas con el montaje y la instalación- quedará anulado todo derecho de garantía frente a SICK AG. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 59: Indicaciones De Seguridad Y Medidas De Protección Generales
I2A18SP2M. El sensor de seguridad IN40-D0202K corresponde a la clasificación I2A30SP2M. El sensor de seguridad IN40-D0304K corresponde a la clasificación I1A18SP2M. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 60 Por esta razón, deben aplicarse medidas apropiadas para impedirlo. Debe sustituirse todo equipo que se haya deteriorado. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 61: Descripción Del Producto
El sensor detecta la presencia o la ausencia de metal. Para satisfacer los requerimientos contra mani- pulaciones fáciles se controla espacial y temporal- mente el rango de maniobra del sensor. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 62: Zona De Habilitación Y Distancia De Desconexión Segura
La salida permanece desconec- tada fuera de la zona de habilitación, es decir, tam- bién en la zona próxima. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 63: Tab. 1: Zona De Habilitación Y Distancia De
2,0 mm 5,8 mm 30 mm Al 99 % 1,4 mm 5,0 mm CuZn 37 2,3 mm 6,2 mm 0,8 mm 4,3 mm © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 64: Tab. 2: Zona De Habilitación Y Distancia De Desconexión Segura In40-D0202K
( 6,0 mm Acero inox. 1,7 mm 4,3 mm 1.4302 (V2A) 15 mm AlMg 3G22 0,5 mm 2,2 mm CuZn 37 0,5 mm 2,5 mm © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 65: Tab. 4: Zona De Habilitación Y Distancia De
0,4 mm 2,7 mm 1.4302 (V2A) 10 mm AlMg 3G22 0 mm 1,4 mm CuZn 37 0 mm 1,5 mm 0 mm 0,8 mm © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 66: Leds Indicadores
LED Power, LED Signal, alimentación y el verde amarillo modo de funcionamiento LED Signal, LED Power, amarillo verde LED Signal, LED Power, amarillo verde © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 67: Indicaciones En El Modo De Funcionamiento
(comp. Tab. 1, Tab. 2 o Tab. 3, según el tipo de sen- sor), el LED de señalización amarillo se desactivará con un retardo de 2 s. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 68: Ajuste
En el modo de ajuste la salida permanece en el Indicación estado seguro. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 69 (modo operativo) Amarillo Salida desconecta- Verde da (estado seguro); Elemento actuador fuera de la zona de habilitación (modo de ajuste) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 70 Significado de los símbolos: El LED brilla permanentemente. El LED brilla intermitentemente. El LED parpadea rápido. El LED está apagado. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 71: Comportamiento De Las Señales
“0” lógico Intensidad residual los interruptores 1 mA de seguridad Duración 1,0 ms IN4000 admisible del Standard pulso de test © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 72 30 mA, porque el interruptor de seguridad no puede procesar tales intensidades. En tales casos no se emitiría el mensaje de error. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 73: Tiempos De Reacción Del Interruptor De Seguridad
A partir de ese instante la señal de entrada de pulsos se transmite retardada a la salida. Véase Fig. 3. Ver apartado 0. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 74: Protección Contra Manipulaciones
La zona de habilitación se puede desbloquear por retirando el actuador (> 30 mm) durante más de 2 s por una interrupción de la tensión (ver apartado 0) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 75: Montaje
El montaje del interruptor de seguridad IN40-D0101K puede ser rasante o no rasante en cobre, aluminio y latón; de ello resulta la clasifica- ción I1C40SP2 según EN 60947@5-2. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 76 Fig. 4: Distancias mínimas al mon- tar el interruptor de seguridad IN40-D0101K © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 77 (comp. Fig. 5 c–d), volver a atornillar la caja del sensor y montar el sen- sor en su fijación (comp. Fig. 5 e–f). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 78 Apretar con un par de 1,0 Nm los tornillos no desmontables. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 79: Montaje De Los Interruptores De
Fig. 6, Fig. 7 o en Fig. 8 respectivamente, para los sensores próximos y colocados enfrente, así como las distancias mínimas a las partes fijas de la instalación y a las paredes. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 80 Montaje Instrucciones de servicio Capítulo IN4000 Standard Fig. 6: Distancias mínimas al montar el interruptor de seguridad IN40-D0303K © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 81 Montaje Instrucciones de servicio Capítulo IN4000 Standard Fig. 7: Distancias mínimas al montar el interruptor de seguridad IN40-D0202K © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 82 Fijar el interruptor de seguridad con ayuda de las tuercas de montaje en el lugar y la posición de montaje elegidas, de tal forma que no pueda soltarse. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 83: Conexión Y Ajuste
5 A para tensiones de 0 … 20 Vrms (0 … 28,3 Vp) b) o 100/Vp para tensiones de 20 … 30 Vrms (28,3 … 42,4 Vp). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 84: Ajuste
Montar el sensor y el elemento actuador en la posi- ción localizada. Desconectar el modo de ajuste interrumpiendo la tensión o retirando el actuador del sensor durante más de 2 s. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 85: Puesta En Servicio Y Capítulo
Arrancar la máquina o instalación; si la función de seguridad del equipo de protección es correcta, la máquina o instalación no deben ponerse en marcha. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 86: Comprobaciones Técnicas Periódicas
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 87: Datos Técnicos
PBT, V4A IN40-D0202K PEEK, V4A IN40-D0304K PBT, latón con revestimiento especial Resistencia a los golpes según EN 60439H6 IN40-D0101K IK06 IN40HD03.. IK04 IN40-D0202K IK04 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 88 TM = 20 años 70 % Humedad absoluta 1 g/m 25 g/m del aire Presión del aire 80 kPa 106 kPa Radiación solar 500 W/m © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 89 Requerimiento de < 20 ms seguridad Habilitación < 200 ms, típico 100 ms Unidad evaluadora p. ej. Flexi Classic o Flexi Soft o PLC. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 90: Conexión Eléctrica
Asignación de Aux L+ (24 V) pines de los interruptores de Entrada de pulsos TE IN seguridad Aux L– IN4000 Salida A OUT Standard © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 91: Croquis De Dimensiones
Datos técnicos Instrucciones de servicio Capítulo IN4000 Standard Croquis de dimensiones Fig. 10: Croquis de dimensiones del interruptor de seguridad IN40-D0101K © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 92 IN40-D0303K Fig. 12: Croquis de dimensiones del interruptor de seguridad IN40-D0202K Fig. 13: Croquis de dimensiones del interruptor de seguridad IN40-D0304K © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 93: Datos Para El Pedido
Cable de conexión 5 m, DOL-1204-G05M 6009866 conector recto Cable de conexión 10 DOL-1204-G10M 6010543 m, conector recto Cable de conexión 15 DOL-1204-G15M 6010753 m, conector recto © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 94: Declaración De Conformidad Ce
CEM 2004/108/CE. Indicación Véase la declaración de conformidad CE así como las normas aplicadas y los estándares en internet bajo: www.sick.com © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 95: Apéndice
IN4000 Standard ..... 73 Tab. 8: Datos técnicos ........... 87 Tab. 9: Asignación de pines de los interruptores de seguridad IN4000 Standard ............ 90 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...
Página 96: Índice De Figuras E Ilustraciones
IN40-D0303K...... 92 Fig. 12: Croquis de dimensiones del interruptor de seguridad IN40-D0202K...... 92 Fig. 13: Croquis de dimensiones del interruptor de seguridad IN40-D0304K...... 92 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Sujeto a cambio sin previo aviso 8010934/WQ88/2013-01-15...

SICK IN4000 Standard Manual Del Operador

Deutsch

Español

Kapitel 10 Betriebsanleitung

Français

English

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SICK IN4000 Standard

Resumen de contenidos para SICK IN4000 Standard

Tabla de contenido