1. Manuales
  2. Marcas
  3. Aventics Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. CANopen VS CL03 Serie
  6. Instrucciones de servicio

Aventics VS CL03 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para VS CL03:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d'emploi |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio
Ventilsystem
Valve system
Système de distributeurs
Sistema di valvole
Sistema de válvulas
VS CL03/CL03-XL
R402000141/04.2014, Replaces: 09.2013, DE/EN/FR/IT/ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Aventics VS CL03

Resumen de contenidos para Aventics VS CL03

  • Página 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio Ventilsystem Valve system Système de distributeurs Sistema di valvole Sistema de válvulas VS CL03/CL03-XL R402000141/04.2014, Replaces: 09.2013, DE/EN/FR/IT/ES...
  • Página 102 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Index...
  • Página 152 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Index...
  • Página 203 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Índice Acerca de estas instrucciones ........ 205 Otra documentación ............205 Abreviaturas ................206 Para su seguridad ............. 207 Utilización conforme a las especificaciones ....207 Utilización no conforme a las especificaciones ..207 Cualificación del personal..........208 Advertencias ................
  • Página 204 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Modificación y ampliación ........235 Ocupación de los lugares de válvulas de reserva ..235 8.1.1 Colocación de una válvula ..........236 Instalación de lugares de válvula adicionales..... 237 8.2.1 Adición de un lugar de válvula ........238 Establecimiento de zonas de presión separadas..

  • Página 205: Acerca De Estas Instrucciones

    2 “Para su seguridad” antes de empezar a trabajar con el sistema de válvulas CL03/CL03-XL. Otra documentación El VS CL03/CL03-XL es un componente de la instalación. Tenga en cuenta también las instrucciones de otros componentes de la instalación. Encontrará información detallada acerca de las diferentes conexiones eléctricas que se emplean junto con el VS CL03/...

  • Página 206: Abreviaturas

    1987765504 Estructura de enlace DDL – estándar, 1987765499 Usted puede obtener más datos técnicos e indicaciones sobre la configuración y las dimensiones del VS CL03/CL03-XL en el configurador de Internet (www.aventics.com) así como en el catálogo online de AVENTICS (www.aventics.com/pneumatics-catalog).

  • Página 207: Para Su Seguridad

    Para su seguridad Para su seguridad El VS CL03/CL03-XL ha sido fabricado de acuerdo al estado actual de la técnica y las normas de seguridad técnica. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad que se recogen a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones...

  • Página 208: Cualificación Del Personal

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Para su seguridad Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática y conocimientos de la terminología técnica pertinente para realizar el montaje, el desmontaje, la puesta en servicio y su manejo. Por lo tanto, solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona...

  • Página 209: Cabe Tener En Cuenta

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Para su seguridad Tabla 1: Clases de peligros según ANSI Z535.6-2006 Palabra de advertencia Aplicación Indica la presencia de un posible peligro que puede causar ADVERTENCIA lesiones graves o incluso la muerte si no se evita.
  • Página 210 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Para su seguridad Durante la puesta en El sistema ha de instalarse únicamente cuando esté exento servicio de tensión y de presión, y la instalación debe ser efectuada solo por personal técnico capacitado. Asegúrese de que los componentes de la instalación conectados estén debidamente protegidos.

  • Página 211: Ámbitos De Uso

    Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: VS CL03/CL03-XL según la configuración y el pedido Instrucciones de servicio del VS CL03/CL03-XL Dado el caso, instrucciones de servicio para protocolos de bus de campo CL03/CL03-XL El sistema de válvulas se configura con ayuda del...

  • Página 212: Descripción Del Aparato

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Descripción del aparato Descripción del aparato El sistema de válvulas de la serie CL03/CL03-XL se puede adquirir en IP69K. La versión IP69K dispone de tapas protectoras para las válvulas. Se pueden adquirir ambos modelos en diferentes versiones eléctricas, con enchufe multipolo o con módulo de bus.
  • Página 213 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Descripción del aparato Fig. 1: Sistema de válvulas, serie CL03/CL03-XL, versiones disponibles Las versiones disponibles del sistema de válvulas de la serie CL03/CL03-XL pueden cambiar a lo largo del tiempo. En el catálogo online figura una descripción actualizada de...

  • Página 214: Válvulas

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Descripción del aparato Fig. 2: Denominaciones de las piezas en el ejemplo de la versión IP69K con enchufe multipolo 1 Pieza de conexión con 2 1 a 16 placas de conexión enchufe multipolo o (CL03) o 1 a 18 (CL03-XL) módulo de bus.

  • Página 215: Conexión Eléctrica

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Descripción del aparato De este modo, no se ocupa ningún pin adicional de conexión. Esto se debe tener en cuenta en el pilotaje. Con ello se puede ampliar el número total de puestos de válvula a 18, aunque se mantiene en 32 el número máximo de bobinas pilotables.
  • Página 216 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Descripción del aparato conexión o en la placa final (alimentación de aire, aire de escape y alimentación, y salida de aire de pilotaje previo). Para la alimentación de aire principal existen dos posibilidades: A través de la conexión 1. Las conexiones 3 y 5 servirán como conexiones de salida de aire.
  • Página 217 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Descripción del aparato 16299 Fig. 3: Vista general de las conexiones de aire comprimido La alimentación de aire de pilotaje previo puede realizarse de tres maneras diferentes: Internamente a través de la conexión 1 si la alimentación de aire principal se realiza a través de la conexión 1.
  • Página 218 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Descripción del aparato Con ayuda de los tornillos de cierre pueden realizarse diferentes campos de presión entre las placas de conexión. Las válvulas proporcionan aire a los accionamientos neumáticos. La conexión se realiza a través de las conexiones 2 y 4 de la placa de conexión para válvulas.

  • Página 219: Montaje

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Montaje Montaje El sistema de válvulas de la serie CL03/CL03-XL se configura y dimensiona para una aplicación determinada, y se entrega completamente atornillado con todos los componentes según su configuración individual. Además se puede modificar y ampliar el sistema de válvulas en cuanto a su configuración original;...

  • Página 220: Montaje

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Montaje ADVERTENCIA Movimientos descontrolados de los conductos de aire comprimido conectados de forma incorrecta al VS Un montaje incorrecto de los conductos de aire comprimido con conexiones por enchufe puede provocar que se suelten al aplicar aire comprimido al VS y que, en consecuencia, causen lesiones personales o daños en el aparato.

  • Página 221: Medidas

    11,5 76,15 Fig. 4: Esquema acotado, VS CL03/CL03-XL, versiones métricas L = 87,5 mm + (M x 30 mm) + (N x 36 mm) L = 127,25 mm + (M x 30 mm) + (N x 36 mm) = 25,25 mm + (M x 30 mm) + (N x 36 mm)
  • Página 222 3.00 3.94 Fig. 5: Esquema acotado, VS CL03, versiones en pulgadas L = 3.44 inch + (M x 1.18 inch) + (N x 1.42 inch) L = 5.01 inch + (M x 1.18 inch) + (N x 1.42 inch) = 0.6 inch + ((M x 1.18 inch) + (N x 1.42 inch) G = 1.2 inch + (N - 1) x 1.18 inch + 0.59 inch...

  • Página 223: Montaje Mecproof

    6. Las conexiones neumáticas y eléctricas están separadas las unas de las otras mediante una regleta de juntas especial. La protección IP65 solo se garantiza si el VS CL03 está correctamente montado. No existe versión IP65 del VS CL03-XL.
  • Página 224 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Montaje Fig. 6: Montaje Mecproof Se puede elaborar una plantilla para los agujeros necesarios para el montaje del VS según las siguientes indicaciones de medidas. 56.9 + N x 29.7 12.1 + N x 29.7 Ø...

  • Página 225: Conexiones Neumáticas

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Montaje Conexiones neumáticas El sistema de válvulas tiene las siguientes conexiones (véase la fig. 8 y la tabla 3): Vent Fig. 8: Posición de las conexiones neumáticas...
  • Página 226 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Montaje Tabla 3: Conexiones neumáticas Conductos de aire entrante Versión en Par de apriete Denominación Versión métrica y aire saliente pulgadas máx. [Nm] Conexión 1 G 1/2 NPT 1/2 3 y 5 Conexiones 3 y 5...

  • Página 227: Conexión Eléctrica

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Montaje ATENCIÓN Peligro de daños en las válvulas La conexión R, la conexión de aire de escape de pilotaje previo, no se debe cerrar nunca; en caso contrario, la válvula puede dañarse. La conexión “Vent” de la placa final tampoco se debe cerrar.
  • Página 228 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Montaje modo, no se ocupa ningún pin adicional de conexión. Esto se debe tener en cuenta en el pilotaje. ATENCIÓN Peligro de una corriente total demasiado alta El VS tiene una alimentación de tensión de 24 VDC con una separación eléctrica por medio de una fuente de...
  • Página 229 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Montaje Lugar de válvula Bobina/LED Color del cable marrón blanco amarillo verde rosa gris negro rojo gris/rosa violeta marrón/verde blanco/verde amarillo/marrón blanco/amarillo gris/marrón blanco/gris rosa/marrón blanco/rosa marrón/rojo blanco/rojo marrón/negro blanco/negro amarillo/gris gris/verde amarillo/rosa rosa/verde amarillo/rojo...
  • Página 230 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Montaje Fig. 10: Asignación de pines de conexión con hasta 8 válvulas/ 16 bobinas (A) y 10 válvulas/16 bobinas (B) Lugar de válvula Bobina/LED Color del cable marrón blanco amarillo verde rosa gris negro rojo...

  • Página 231: Pilotaje De Válvulas Con Módulo De Bus Remoto (Ip69K)

    Pilotaje de válvulas con módulo de bus remoto (IP69K) Proceda con VS CL03/CL03-XL el módulo de bus remoto como se describe a continuación (solo IP69K). Véase la fig. 11. 1. Monte la placa de fijacion suministrada (1) con el módulo de bus (3) a una placa trasera con puesta a tierra.

  • Página 232: Puesta En Servicio

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Puesta en servicio Puesta en servicio Solamente personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona supervisada y controlada por una persona cualificada podrá realizar la puesta en servicio (véase también “Cualificación del personal” en la página 208).

  • Página 233: Puesta En Servicio

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Puesta en servicio max. 3 mm Fig. 12: Accionamiento auxiliar manual Puesta en servicio ADVERTENCIA Movimientos descontrolados de los conductos de aire comprimido conectados de forma incorrecta al VS Un montaje incorrecto de los conductos de aire comprimido...
  • Página 234 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Puesta en servicio ATENCIÓN Movimientos descontrolados de los actuadores al conectar la neumática Existe peligro de lesiones cuando el sistema se encuentra en un estado indefinido o los accionamientos auxiliares manuales están en la posición 1.

  • Página 235: Modificación Y Ampliación

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Modificación y ampliación Modificación y ampliación Se puede ampliar sin problemas el sistema de válvulas de la serie CL03/CL03-XL ocupando lugares de válvula de reserva o añadiendo lugares de válvula adicionales. Además también es posible dividir el VS en más zonas de presión, cerrando los canales de aire con ayuda de tornillos de cierre entre las placas de conexión.

  • Página 236: Colocación De Una Válvula

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Modificación y ampliación – Desconecte la presión y la tensión del sistema. – Procure que todos los contactos estén rectos y las juntas correctamente colocadas. 8.1.1 Colocación de una válvula Véase la fig. 13 en la página 237.

  • Página 237: Instalación De Lugares De Válvula Adicionales

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Modificación y ampliación Fig. 13: Colocación de una válvula Instalación de lugares de válvula adicionales Proceda como se describe a continuación para ampliar el sistema de válvulas con uno o varios lugares de válvula (para colocar válvulas o placas ciegas):...

  • Página 238: Adición De Un Lugar De Válvula

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Modificación y ampliación 8.2.1 Adición de un lugar de válvula Véase la fig. 14 en la página 239. 1. Retire la placa final (7); afloje para ello los tres tornillos de cabeza hexagonal (8) con una llave SW8.

  • Página 239: Establecimiento De Zonas De Presión Separadas

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Modificación y ampliación Fig. 14: Instalación de lugares de válvula adicionales Establecimiento de zonas de presión separadas Proceda como se indica a continuación para dividir el sistema de válvulas en diferentes zonas de presión. Desconecte la presión y la tensión del sistema.

  • Página 240: Alimentación De Aire De Pilotaje Previo

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Modificación y ampliación 2. Coloque los tornillos de cierre en los canales necesarios (1) como se indica en la fig. 15. 3. Vuelva a montar el sistema de válvulas según las indicaciones del apartado “Montaje” de la página 219.

  • Página 241: Modificación De La Alimentación De Pilotaje Previo

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Modificación y ampliación Alimentación interna de las válvulas de pilotaje previo a través del canal 5. En este caso, el punto de marcación (4) se encuentra en la posición 5-X. Alimentación externa de las válvulas de pilotaje previo mediante la conexión X en la placa final.

  • Página 242: Desmontaje Y Sustitución

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Desmontaje y sustitución Desmontaje y sustitución Aplique los pares de apriete indicados en estas instrucciones y compruebe que todas las juntas estén colocadas correctamente en las ranuras de junta para asegurar la protección IP69K después de una modificación. Para comprobar todas las juntas, aplique 0,3 bar de presión a la conexión “Vent”...

  • Página 243: Montaje

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Desmontaje y sustitución 3. Retire cuidadosamente las placas de conexión correspondientes (1) sacándolas lateralmente de forma recta. Preste atención a que no se doblen los contactos. 4. Retire el enchufe multipolo de la pieza de conexión (9)
  • Página 244 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Desmontaje y sustitución 1. Las placas de conexión se montan una después de otra del modo siguiente: primero se coloca la junta en la ranura de junta y, a continuación, se presionan cuidadosamente las placas de conexión unas contra otras, véase el apartado “Instalación de lugares de válvula adicionales”...

  • Página 245: Eliminación De Residuos

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Desmontaje y sustitución 9. Las indicaciones para colocar la cubierta de las válvulas se encuentran en el apartado “Ocupación de los lugares de válvulas de reserva” en la página 235. 10. Las indicaciones para establecer la alimentación de aire de pilotaje previo se encuentran en el apartado “Alimentación...

  • Página 246: Cuidado Y Mantenimiento

    Cumpla en cada caso con los requisitos para la clase de protección correspondiente de la unidad. La versión IP69K del VS CL03/CL03-XL está concebida para el empleo en zonas húmedas. Después de un montaje correcto puede ser limpiada bajo alta presión y a temperaturas elevadas (condiciones IP69K).

  • Página 247: Comprobación De Las Conexiones De Aire Comprimido

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Si se producen averías 10.2.1 Comprobación de las conexiones de aire comprimido Compruebe periódicamente que las conexiones y conductos de aire comprimido no presenten fugas. Reemplace los conductos dañados o aprisionados. 11 Si se producen averías En caso de averías se puede encontrar información para su...

  • Página 248: Datos Técnicos

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Datos técnicos 12 Datos técnicos Generalidades Tipo de válvula Válvula de corredera, junta elástica Dimensiones Depende de la configuración, véase el catálogo online Peso Depende de la configuración, véase el catálogo online Rango de temperatura para la aplicación 0 C hasta +50 C sin condensación...
  • Página 249 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Datos técnicos Presión de Presión de Caudal [Nl/min] Presión servicio, servicio, Tiempo de Opción de Conex. Conex. de pilotaje de pilotaje conmutación válvulas pilotaje suministro suministro propio externo [ms] [bar] 3–5 [bar] [bar] 5/2 SR 2,5–10...
  • Página 250 AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Datos técnicos...

  • Página 251: Índice Temático

    AVENTICS | CL03/CL03-XL | R402000141–BDL–001–AE Índice temático 13 Índice temático Abreviaturas 206 Limpieza 246 Accionamiento auxiliar manual 232, 233 Advertencias 208 Mantenimiento 210, 246 Ámbitos de uso 211 Modificación 235, 241 Montaje 219, 220, 223, 224, 243 Calidad del aire...

Este manual también es adecuado para:

Vs cl03-xl

Tabla de contenido