Página 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning | Buskoppler für Serie VS CL03/CL03-XL Bus coupler for series VS CL03/CL03-XL Coupleur de bus pour série VS CL03/CL03-XL Accoppiatore bus per serie VS CL03/CL03-XL Acoplador de bus para serie VS CL03/CL03-XL Fältbussnod för serie VS CL03/CL03-XL R402003658/09.2014, Replaces: 08.2011, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Página 181 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Índice Índice Acerca de estas instrucciones ......... 183 Validez de la documentación ..........183 Documentación necesaria y complementaria..... 183 Presentación de la información ........184 1.3.1 Indicaciones de seguridad ..........184 1.3.2 Símbolos ................185 Abreviaturas utilizadas............
Página 182 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Índice Puesta en servicio y manejo ........201 Realización de ajustes ............201 7.1.1 Ajuste de la velocidad de transferencia de datos (modo DDL) ................202 7.1.2 Asignación de una dirección al acoplador de bus ..203 7.1.3...
Página 183: Acerca De Estas Instrucciones
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Acerca de estas instrucciones Acerca de estas instrucciones Validez de la documentación Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar y mantener el acoplador de bus, y eliminar averías sencillas de un modo seguro y apropiado.
Página 184: Presentación De La Información
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Acerca de estas instrucciones Presentación de la información Para poder trabajar con su producto de forma rápida y segura gracias a esta documentación, en ella se emplean de forma coherente las indicaciones de seguridad, símbolos, términos y abreviaturas.
Página 185: Símbolos
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Acerca de estas instrucciones Tabla 2: Clases de peligros según ANSI Z535.6-2006 Símbolo de advertencia, palabra de advertencia Significado Identifica una situación de peligro en la que puede ATENCIÓN existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve- medio.
Página 186: Para Su Seguridad
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Para su seguridad Para su seguridad Sobre este capítulo El producto ha sido fabricado de acuerdo al estado de la técnica y las normas de seguridad. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las instrucciones de seguridad que se indican a continuación ni los...
Página 187: Utilización No Conforme A Las Especificaciones
AVENTICS GmbH no asume responsabilidad alguna por daños debidos a una utilización no conforme a las especificaciones. Los riesgos derivados de una utilización no conforme a las especificaciones son responsabilidad exclusiva del usuario.
Página 188: Indicaciones De Seguridad Generales
Tenga en cuenta las normativas y disposiciones de seguridad vigentes en el país de utilización del producto. Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. Tenga en cuenta todas las indicaciones que figuran en el producto.
Página 189: Indicaciones De Seguridad Según Producto Y Tecnología
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Para su seguridad Indicaciones de seguridad según producto y tecnología En ninguna circunstancia debe someter el aparato a cargas mecánicas. No apoye ningún objeto sobre el mismo. Asegúrese de que la alimentación de tensión se encuentre dentro de la tolerancia indicada de los módulos.
Página 190: Zonas De Utilización
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Zonas de utilización Ponga en servicio el sistema solo cuando esté completamente montado, correctamente cableado y configurado y tras haberlo ensayado. El aparato está sujeto a la clase de protección IP65. Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe estén herméticos, con...
Página 191: Volumen De Suministro
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Volumen de suministro Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: 1 sistema de válvulas según la configuración y el pedido 1 manual de instrucciones de servicio del sistema de válvulas 1 manual de instrucciones de servicio del acoplador de bus El VS se configura de manera individual.
Página 192 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Descripción del aparato Fig. 1: Vista general: configuración a modo de ejemplo del sistema de válvulas CL03/CL03-XL con acoplador de bus 1 Acoplador de bus con conexiones neumáticas y 3 Módulo terminal para eléctricas que se encuentran por debajo conexiones neumáticas...
Página 193: Vista General Del Acoplador De Bus
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Descripción del aparato Vista general del acoplador de bus 3 4 5 Fig. 2: Vista general del acoplador de bus 1 Campo de direcciones DDL 2 Indicador LED para mensajes de diagnóstico 3 Conexión X72 (BUS OUT) para el acoplador de bus para el pilotaje de otros usuarios DDL 4 Conexión X71 (BUS IN) para el acoplador de bus para el...
Página 194: Montaje
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Montaje Como cable de bus de campo se utiliza un cable blindado de 5 hilos (véase la descripción del sistema DDL). La longitud del cable puede ser de hasta 40 m. Como máximo se pueden conectar 14 usuarios.
Página 195: Dimensiones
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Montaje El montaje del sistema de válvulas completo está descrito detalladamente en las instrucciones de servicio para el VS CL03/CL03-XL adjuntas. El VS se puede montar en cualquier posición. No obstante, se debería evitar en la medida de lo posible el montaje del VS con las conexiones hacia arriba.
Página 196: Rotulación De Los Módulos
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Montaje Rotulación de los módulos Dirección DDL Rotule el campo “ADDRESS” (dirección) sobre la cubierta del módulo con la dirección prevista/empleada para el acoplador de bus. Encontrará información sobre la configuración de la dirección en el apartado “Asignación de una dirección al acoplador de bus”...
Página 197: Conexión De Las Líneas De Datos Al Acoplador De Bus
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Montaje NOTA Corriente en la pantalla debido a diferencias de potencial A través de la pantalla del cable DDL no debe fluir ninguna corriente de compensación generada por diferencias de potencial, ya que esto anula el blindaje y tanto el cable como los acopladores de bus conectados pueden resultar dañados.
Página 198: Conexión De La Alimentación De Tensión A Través Del Acoplador De Bus
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Montaje De este modo se conectan las líneas de datos al acoplador de bus cuando se utiliza el acoplador de bus como estación intermedia: 1. Conecte el conductor DDL de llegada a la entrada X71 (1).
Página 199 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Montaje No existe ninguna separación galvánica entre las tensiones del DDL y la alimentación de tensión externa U . Los cables de 0 V están conectados entre ellos. Las tensiones de alimentación deben provenir de la fuente de alimentación, de la que e el acoplador de bus también se alimenta.
Página 200: Conexión Fe
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Montaje NOTA Corriente total demasiado alta Las corrientes de los cables de los sensores y las válvulas (máx. 3 A cada uno) se suman. Si la corriente total en el cable de 0 voltios es mayor que 4 A, el enchufe y la red de circuitos impresos del aparato se sobrecargan.
Página 201: Puesta En Servicio Y Manejo
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo Puesta en servicio y manejo Realización de ajustes Debe realizar los siguientes ajustes: Ajuste de la velocidad de transferencia de datos (modo DDL) Asignación de una dirección al acoplador de bus Ajuste de la longitud de los datos de salida para las válvulas...
Página 202: Ajuste De La Velocidad De Transferencia De Datos (Modo Ddl)
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo Fig. 4: Retirar/atornillar la cubierta del acoplador de bus 7.1.1 Ajuste de la velocidad de transferencia de datos (modo DDL) La configuración de todos los usuarios de una línea DDL debe estar a la misma transferencia de datos (velocidad en baudios).
Página 203: Asignación De Una Dirección Al Acoplador De Bus
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo Tabla 6: Selección de la velocidad de transferencia de datos DDL en el conmutador S6, bit 1 Velocidad de transferencia de datos Bit 1 125 kbps 250 kbps ON (estándar) 7.1.2 Asignación de una dirección al acoplador de bus...
Página 204: Ajuste De La Longitud De Los Datos De Salida Para Las Válvulas
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo Tabla 8: Selección de la velocidad de transferencia de datos DDL en el conmutador S6, bit 1 Usuario DDL Correcto Incorrecto Incorrecto Válvula reguladora de presión Controlador de válvula Controlador de válvula...
Página 205: Campo De Datos De Salida En El Pilotaje
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo Tabla 9: Longitud de datos de salida en el conmutador S6, bit 3 y 4 Longitud de datos Bobinas de válvulas S6, bit 3 S6, bit 4 1 byte...
Página 206: Selección De La Alimentación De Válvulas
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo 7.1.5 Selección de la alimentación de válvulas Con el conmutador de corredera S1 se puede seleccionar la Pos. 2 ↑ alimentación de tensión de las válvulas por bloques. Es posible Pos.
Página 207 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo Tabla 12: Plan de funcionamiento para el conmutador S1 Tensión de pilotaje de Alimentación válvulas Válvulas: biestables / monoestables S1.4 externa, V13 – V16 / V25 – V32 hilo 2, blanco S1.3...
Página 208: Puesta En Servicio Y Manejo
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo Tabla 14: Ejemplos de la asignación de conmutadores y la alimentación de válvulas, 32 bobinas de válvula Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3 Placa de conexión para válvulas biestables...
Página 209: Inicialización Del Acoplador De Bus
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo Inicialización del acoplador de bus Conecte la tensión de servicio. En cuanto el acoplador de bus superior alimente con tensión al acoplador de bus con el VS conectado, el sistema DDL se inicia automáticamente.
Página 210: Diagnóstico De Software
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo Dentro de la línea DDL la tensión disminuye no solo cada conexión por enchufe de un usuario DDL, sino también cada incremento de la longitud de la línea. El acoplador de bus trabaja con una tensión de funcionamiento de 24 VDC y ha sido...
Página 211 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo La longitud del campo de diagnóstico es de 1 byte más la longitud de datos de salida configurada en bytes (véase “Ajuste de la longitud de los datos de salida para las válvulas” en la pág. 204).
Página 212 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo El byte Z es la dirección de partida del campo de diagnóstico de este usuario DDL en el pilotaje. Los mensajes de diagnóstico de las diferentes tensiones se pueden activar mediante un conmutador DIP S6. El indicador de los LED está...
Página 213 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo Solo se puede reconocer un cortocircuito si la salida de la válvula está pilotada. Solo se puede reconocer una salida abierta si esta no está pilotada Cuando los datos de diagnóstico señalicen que existe un cortocircuito o hay una salida abierta, sustituya la válvula...
Página 214: Puesta En Servicio Del Acoplador De Bus
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo otros sistemas de bus de campo los datos de diagnóstico se transmiten cíclicamente). Al encender el aparato es posible determinar que faltan bobinas. En el modo de funcionamiento cíclico, los mensajes de diagnóstico solo se envían cuando se han producido...
Página 215 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Puesta en servicio y manejo ATENCIÓN Movimientos descontrolados de los actuadores al conectar la neumática Existe peligro de lesiones cuando el sistema se encuentra en un estado indefinido o los accionamientos auxiliares manuales están en la posición “1”.
Página 216: Sustitución
CL03/ CL03-XL VS por un acoplador de bus. La garantía de AVENTICS es válida exclusivamente para la configuración entregada y para las ampliaciones consideradas en la configuración. La garantía prescribe después de realizar una modificación que vaya más allá...
Página 217 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Sustitución Fig. 5: Sustitución del acoplador de bus en el sistema de válvulas CL03/CL03-XL, ejemplo 1. Desconecte las conexiones eléctricas y todas la conexiones neumáticas de la parte inferior del acoplador de bus (1).
Página 218: Sustitución De Un Módulo Multipolo Por Un Acoplador De Bus
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Sustitución Sustitución de un módulo multipolo por un acoplador de bus ATENCIÓN ¡Tensión eléctrica existente y alta presión! Peligro de lesiones por descarga eléctrica o caída de presión repentina. Asegúrese de que, durante el cambio de módulo, el sistema no se encuentre bajo presión ni reciba...
Página 219: Cuidado Y Mantenimiento
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Cuidado y mantenimiento 5. Realice todos los ajustes necesarios en el acoplador de bus (véase “Realización de ajustes” en la pág. 201). 6. Conecte las conexiones eléctricas al acoplador de bus (véase “Conexión eléctrica del acoplador de bus” en la pág.
Página 220: Mantenimiento
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Si se producen averías (condiciones IP69K). Son resistentes contra la mayoría de los detergentes en bajas concentraciones y con un tiempo de actuación breve. Se puede conseguir información detallada del proveedor del disolvente o detergente, o de AVENTICS.
Página 221: Datos Técnicos
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Datos técnicos 11 Datos técnicos Generalidades Dimensiones Según configuración, véase catálogo online. Peso Según configuración, véase catálogo online. Rango de temperatura para la aplicación De 0 C a +50 C, sin condensación Rango de temperatura para el –20 °C hasta +70 °C...
Página 222: Repuestos Y Accesorios
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Repuestos y accesorios 12 Repuestos y accesorios Acoplador de bus N.º de material Acoplador de bus de sustitución G/Metric CL03/CL03-XL R402003532 Acoplador de bus de sustitución NPT/UNC CL03/CL03-XL R402003536 Enchufe terminal N.º de material M12 con código A, macho, 5 polos, DDL ‘BUS OUT’, IP69K, PP, acero inoxidable...
Página 223: Índice Temático
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Índice temático 13 Índice temático Abreviaturas 185 Datos de diagnóstico 210 Advertencias 188 Datos de presión 221 Ajuste 201 Datos eléctricos 221 Ajuste de la longitud de Datos técnicos 221 datos de salida 204 Descripción del...
Página 224 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Índice temático Normas 189 Utilización Conforme a las especificaciones 186 Ocupación de No conforme a las direcciones 203 especificaciones 187 Ocupación de pines X10 198 X71, X72 197 Volumen de Otra documentación 183 suministro 191 Parámetros 213...

Este manual también es adecuado para:

Cl03-xl serie

Aventics DDL Serie, CL03 Serie Instrucciones De Servicio

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

1 Acerca de Estas Instrucciones

2 Para Su Seguridad

3 Zonas de Utilización

4 Volumen de Suministro

5 Descripción del Aparato

6 Montaje

7 Puesta en Servicio y Manejo

8 Sustitución

9 Cuidado y Mantenimiento

10 Si Se Producen Averías

11 Datos Técnicos

12 Repuestos y Accesorios

13 Índice Temático

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Aventics DDL Serie, CL03 Serie

Resumen de contenidos para Aventics DDL Serie, CL03 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido