Página 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Ventilsystem Valve system Système de distributeurs Sistema di valvole Sistema de válvulas Ventilsystem CL03, CL03-XL R402000141/06.2016, Replaces: 04.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Página 207 AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Índice Índice Acerca de estas instrucciones ......... 207 Documentación adicional........... 207 Abreviaturas ................208 Para su seguridad ............. 208 Utilización conforme a las especificaciones ....208 Utilización no conforme a las especificaciones ..209 Cualificación del personal..........
Página 208 AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Índice Modificación y ampliación ........238 Ocupación de lugares de válvula de reserva ....240 Instalación de lugares de válvula adicionales..... 242 Establecimiento de zonas de presión separadas..247 Ajuste del aire de pilotaje previo interno y externo ... 248 Comprobación de la protección IP69K...
Página 209: Acerca De Estas Instrucciones
Acerca de estas instrucciones Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones contienen información importante para montar y utilizar los sistemas de válvulas de la serie CL03 y CL03-XL, así como para realizar su mantenimiento y eliminar averías sencillas de un modo seguro y apropiado.
Página 210: Abreviaturas
Entregue siempre el sistema de válvulas a terceros junto con las instrucciones de servicio. Utilización conforme a las especificaciones Los sistemas de válvulas de la serie CL03 y CL03-XL han sido diseñados para garantizar diseño higiénico, resistencia frente a agentes químicos y clase de protección IP69K, así como modularidad y flexibilidad.
Página 211: Utilización No Conforme A Las Especificaciones
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Para su seguridad El sistema de válvulas debe utilizarse exclusivamente en el campo de potencia que viene indicado en los datos técnicos. Haga uso del sistema de válvulas únicamente en el ámbito industrial. La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y entendido estas instrucciones y,...
Página 212: Indicaciones De Advertencia
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Para su seguridad Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas.
Página 213: Cabe Tener En Cuenta
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Para su seguridad Cabe tener en cuenta Indicaciones generales Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo.
Página 214: Volumen De Suministro
Si utiliza el sistema de válvulas con un acoplador de bus de la serie CL03, el volumen de suministro también incluye: un manual de instrucciones de servicio del acoplador de bus un CD El sistema de válvulas se configura de forma...
Página 215: Descripción Del Aparato
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Descripción del aparato Si realiza modificaciones en el sistema de válvulas, tenga en cuenta que el número de material seguirá haciendo referencia a la configuración original. Descripción del aparato Sistema de válvulas Fig. 1:...
Página 216 Dependiendo de la configuración debe conectar el sistema de válvulas por medio de un enchufe multipolo o de un acoplador de bus, serie CL03 (véase la figura 1). La versión con enchufe multipolo está identificada en la figura con (A).
Página 217: Válvulas Y Placas De Conexión
Para garantizar la clase de protección IP69K, las válvulas (9) están protegidas con cubiertas de válvula (5). El Sistema de válvulas, serie CL03/CL03-XL se puede llegar a equipar con un máximo de 16 válvulas distribuidoras. Dependiendo de la configuración puede haber montadas diferentes válvulas y placas de conexión (3) en el sistema...
Página 218: Accionamiento Auxiliar Manual
En las cubiertas de válvulas se encuentran dos mirillas (5) a través de las que se puede comprobar el estado de los LED (10). CL03-XL En una placa de conexión CL03-XL para válvulas de pilotaje con 18 lugares en paralelo, la placa de conexión contigua se pilota al mismo de válvula...
Página 219: Montaje
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje Montaje Los sistemas de válvulas de la serie CL03 y CL03-XL se configuran y dimensionan para una aplicación determinada, y se entregan completamente atornillados con todos los componentes según su configuración individual. Además, puede modificar y ampliar el sistema de válvulas con respecto a la configuración original (véase “Modificación y...
Página 220: Posición De Montaje
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje ADVERTENCIA Movimientos descontrolados de los conductos de aire comprimido conectados de forma incorrecta al sistema de válvulas Un montaje incorrecto de los conductos de aire comprimido con conexiones por enchufe puede provocar que se suelten al aplicar aire comprimido al sistema de válvulas y que,...
Página 221: Montaje Del Sistema De Válvulas Sobre Una Superficie De Montaje
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje Montaje del sistema de válvulas sobre una superficie de montaje PRECAUCIÓN Peligro de daños en el sistema de válvulas El uso de tornillos demasiado largos o cortos, o el apriete de los tornillos a un par excesivo puede causar daños en los orificios roscados.
Página 222 F = 57,25 mm + (M x 30 mm) + (N x 36 mm) F = 57,25 mm + (M x 30 mm) + (N x 36 mm) M = número M x placa base CL03; N = número M x placa base CL03-XL Fijación a placa de conexión con 4 racores instantáneos...
Página 223 F = 2,25 inch (M x 1,18 inch) + (N x 1,42 inch) F = 2,25 inch (M x 1,18 inch) + (N x 1,42 inch) M = número M x placa base CL03; N = número M x placa base CL03-XL Fijación a placa de conexión con 4 racores instantáneos...
Página 224: Montaje Mecproof
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje 2. Monte todo el sistema de válvulas con ayuda de los orificios roscados (1) sobre una superficie de montaje. Estos se encuentran en la pieza de conexión y en la placa final, así como, según el caso, en todas las placas de conexión de 4 conexiones o de 5 conexiones de rosca G1/4...
Página 225 AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje Fig. 5: Montaje Mecproof 11 Marco cobertor 12 Regleta de sellado Elabore una plantilla para los agujeros necesarios según las siguientes indicaciones de medidas. 56.9 + N x 29.7 12.1 + N x 29.7 Ø...
Página 226: Puesta A Tierra Del Sistema De Válvulas
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje Fije el sistema de válvulas con el marco cobertor y la regleta de sellado como se muestra en la figura 5. (Medidas de fijación, véase la figura 6.) El par de apriete máximo de los tornillos de fijación es de 4 Nm.
Página 227 AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje Todas las conexiones neumáticas se encuentran en la zona inferior del sistema de válvulas y están marcadas con números (véase la figura 7 y la tabla 3). Con ayuda de tapones de cierre puede dividir el sistema de válvulas en varias zonas de presión (véase en...
Página 228: Presión De Alimentación Y Escape
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje Tabla 3: Conexiones neumáticas Conductos de aire de Versión Versión en Par de apriete máx. Denominación entrada y aire de escape métrica pulgadas [Nm] 3 y 5 Conexiones 3 y 5 G 1/4 –...
Página 229: Conexiones De Trabajo
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje Si realiza el suministro de presión de alimentación por medio de las conexiones 3 y 5, no tienen validez los símbolos de funciones de válvulas impresos. En su lugar se aplica lo siguiente: –...
Página 230: Conexión Eléctrica Del Sistema De Válvulas
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje Internamente a través de la conexión 5 si la alimentación de aire principal se realiza a través de la conexión 5. Externamente a través de la conexión X que siempre existe en la placa final.
Página 231 – Bobina 14 y conexión neumática 4 – Bobina 12 y conexión neumática 2 En una placa de conexión CL03-XL para válvulas de pilotaje en paralelo, la placa de conexión contigua se pilota al mismo tiempo. Esto permite ampliar el número total de lugares de válvula a 18.
Página 232 (20 mA por bobina). Todos los pines GND del enchufe multipolo están puenteados. Esto debe tenerse especialmente en cuenta en la placa de conexión CL03-XL para válvulas de pilotaje en paralelo. Proteja externamente por fusible el pilotaje de las bobinas.
Página 233 AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje Tabla 4: Lugar de válvula Bobina/LED...
Página 234 AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje Fig. 9: Asignación de pines de conexión con hasta 8 válvulas/ 16 bobinas Tabla 5: Lugar de válvula Bobina/LED...
Página 235: Montaje Del Enchufe Multipolo
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Montaje Montaje del enchufe multipolo 1. Asegúrese de que la junta esté colocada en la ranura. 2. A continuación, coloque el enchufe y fíjelo. 3. Utilice los cuatro tornillos hexagonales para fijar la cubierta del enchufe multipolo.
Página 236: Puesta En Servicio
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Puesta en servicio Puesta en servicio Solamente personal cualificado en electrónica o neumática, o bien otra persona supervisada y controlada por una persona cualificada, podrá realizar la puesta en servicio (véase también “Cualificación del personal” en la página 209).
Página 237: Girar Y Encajar (Botón Amarillo)
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Puesta en servicio max. 3 mm Fig. 10: Manejo correcto del accionamiento auxiliar manual 6.1.1 Girar y encajar (botón amarillo): Coloque un destornillador en la ranura del accionamiento auxiliar manual (13) y gírelo con un poco de fuerza de la posición 0 a la posición 1 hasta que quede encajado...
Página 238: Aplicación De Tensión Y Aire Comprimido
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Puesta en servicio Aplicación de tensión y aire comprimido ADVERTENCIA Movimientos descontrolados debido a conexión incorrecta de los conductos de aire comprimido al sistema de válvulas Un montaje incorrecto de los conductos de aire comprimido con conexiones por enchufe puede provocar que se suelten al aplicar aire comprimido al sistema de válvulas y que,...
Página 239: Desmontaje Y Sustitución
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Desmontaje y sustitución Desmontaje y sustitución Puede consultar las instrucciones para retirar las cubiertas de las válvulas en el capítulo “Ocupación de lugares de válvula de reserva” en la página 240. Puede consultar las instrucciones para establecer zonas de presión separadas en el capítulo “Establecimiento de zonas...
Página 240: Sustitución Del Sistema De Válvulas
Peligro de daños en el sistema de válvulas Si la presión en la conexión de aire de escape es excesiva, la unidad puede sufrir daños. Aplique a la conexión “Vent” una presión máxima de 0,7 bar (para CL03) o de 0,3 bar (para CL03-XL).
Página 241 AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Modificación y ampliación ATENCIÓN La extracción de conectores bajo tensión destruye el aparato. Al extraer los conectores bajo tensión se producen grandes diferencias de potencial que pueden destruir el aparato. Desconecte la conexión con la red eléctrica de la pieza de la instalación relevante antes de desmontar el aparato.
Página 242: Ocupación De Lugares De Válvula De Reserva
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Modificación y ampliación Ajuste del aire de pilotaje previo interno y externo (véase la página 248) Ocupación de lugares de válvula de reserva Para ocupar lugares de válvula de reserva debe retirar la placa ciega y montar una válvula nueva en la placa de conexión.
Página 243: Colocación De La Válvula
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Modificación y ampliación 8.1.2 Colocación de la válvula 1. Coloque la válvula nueva (5) en la placa de conexión libre. Compruebe que los contactos queden rectos y que la junta (18) asiente correctamente. Presione ligeramente el extremo de la válvula contra la conexión eléctrica hasta...
Página 244: Instalación De Lugares De Válvula Adicionales
En el sistema de válvulas CL03 no se debe sobrepasar el número máximo de 16 lugares de válvula. En el sistema de válvulas CL03-XL no se debe sobrepasar el número máximo de 18 lugares de válvula.
Página 245: Extracción De La Placa Final
Para montar placas de conexión necesitará ampliaciones de tirantes, cada una de ellas compuesta de tres tirantes y tres tuercas; el número de ampliaciones depende del número de válvulas. Encontrará ampliaciones de tirantes para los sistemas de válvulas CL03 y CL03-XL en el catálogo online (www.aventics.com/pneumatics-catalog).
Página 246 AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Modificación y ampliación Fig. 12: Montaje de la placa de conexión 1. Atornille los tres tirantes (21) del juego de tirantes aprox. 10 mm en las tuercas de tirantes (22). 2. Compruebe que la junta (23) de la placa de conexión del sistema de tirantes asiente correctamente.
Página 247: Remontaje De La Placa Final
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Modificación y ampliación 8.2.5 Remontaje de la placa final Fig. 13: Montaje de la placa final 1. Coloque de nuevo la placa final. Compruebe que la junta está en la posición correcta. Apriete los tres tornillos hexagonales (20).
Página 248: Montaje De Válvula O Placa Ciega
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Modificación y ampliación 8.2.6 Montaje de válvula o placa ciega Fig. 14: Colocación de válvulas o placa ciega 1. Coloque la válvula (17) o la placa ciega (16) sobre la nueva placa de conexión. Compruebe que los contactos queden rectos y que la junta (18) asiente correctamente.
Página 249: Establecimiento De Zonas De Presión Separadas
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Modificación y ampliación 4. Vuelva a colocar la cubierta de la válvula (5). Compruebe que la junta (19) está en la posición correcta. Apriete los tres tornillos hexagonales (14). Par de apriete: 1,0–1,2 Nm 8.2.7 Restablecimiento de las conexiones...
Página 250: Ajuste Del Aire De Pilotaje Previo Interno Y Externo
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Modificación y ampliación Fig. 15: Colocación de tapones de cierre para establecer zonas de presión separadas. 3. Vuelva a ensamblar el sistema de válvulas conforme a las instrucciones del capítulo “Montaje del sistema de válvulas sobre una superficie de montaje”...
Página 251: Ajuste Del Aire De Pilotaje Previo Interno
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Modificación y ampliación Para la alimentación de aire de pilotaje previo se dispone de tres alternativas (véase la figura 16): Alimentación interna de las válvulas de pilotaje previo a través del canal 1. En este caso, el punto de marcación (4) se encuentra en la posición 1-X.
Página 252: Modificación De La Alimentación De Aire De Pilotaje Previo
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Modificación y ampliación Conecte la alimentación de aire de pilotaje previo a la conexión X situada en la parte inferior de la placa final. Compruebe que la presión de pilotaje previo se encuentra dentro de los límites indicados en el capítulo “Datos técnicos”...
Página 253: Comprobación De La Protección Ip69K Y De Las Juntas
Si la presión en la conexión del aire de escape es excesiva al conectar el aire comprimido, la unidad puede sufrir daños. Aplique a la conexión “Vent” una presión máxima de 0,7 bar (para CL03) o 0,3 bar (para CL03-XL). Para garantizar la protección IP69K después de una modificación: Compruebe que todas las juntas asientan correctamente en las ranuras.
Página 254: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento 10 Cuidado y mantenimiento 10.1 Mantenimiento del sistema de válvulas Los sistemas de válvulas CL03 y CL03-XL están exentos de mantenimiento. No obstante, observe los intervalos de mantenimiento y las especificaciones de toda la instalación en la que se utiliza el sistema de válvulas así...
Página 255: Averías
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Averías Para más información, consulte al proveedor del disolvente o detergente o, dado el caso, a AVENTICS (datos de contacto, véase contraportada). 11 Averías Puede consultar información sobre la solución de fallos en el capítulo “Ensayo y diagnóstico” del manual del acoplador de bus que corresponda.
Página 256: Tabla De Averías
En la tabla 6 encontrará una vista general de averías, sus posibles causas y soluciones. En caso de que no haya podido solucionar el error, póngase en contacto con AVENTICS GmbH. La dirección figura en la contraportada del manual de instrucciones. Tabla 6: Avería...
Página 257: Datos Técnicos
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Datos técnicos 12 Datos técnicos Tabla 7: Datos técnicos Generalidades Tipo de válvula Válvula de corredera, hermetizante suave Dimensiones Según la configuración (véase la fig. 3 en la pág. 220 y la fig. 4. en la pág. 221) Peso Según la configuración (véase el configurador)
Página 258: Índice Temático
AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Índice temático 13 Índice temático Abreviaturas 208 Eliminación de Accionamiento auxiliar residuos 212 manual 216, 234, 235, 241, 246 Alimentación de aire de pi- Indicaciones de lotaje previo 227, 237, advertencia 208, 210 248, 249, 250 Ampliación 238...
Página 259 AVENTICS | CL03, CL03-XL | R402000141–BAL–001–AF Índice temático Sustitución 237, 253 Tabla de averías 254 Tapones de cierre 226, 239, 247, 248 Tiempo de conmutación 255 Utilización No conforme a las especificaciones 208, Vent, conexión 224, 226, Volumen de suministro 212 X, conexión 226, 228, 249,...

Este manual también es adecuado para:

Cl03-xl

Aventics CL03 Instrucciones De Servicio

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

1 Acerca de Estas Instrucciones

2 Para Su Seguridad

3 Volumen de Suministro

4 Descripción del Aparato

5 Montaje

6 Puesta en Servicio

7 Desmontaje y Sustitución

8 Modificación y Ampliación

9 Eliminación de Residuos

10 Cuidado y Mantenimiento

11 Averías

12 Datos Técnicos

13 Índice Temático

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Aventics CL03

Resumen de contenidos para Aventics CL03

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido