Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Betriebsanleitung | Operating Instructions | Notice d'instruction
Istruzioni d'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Zylinder (optional mit Ventil)
Cylinder (optionally with valve)
Vérin (avec distributeur en option)
Cilindro (opzionalmente con valvola)
Cilindro (opcional con válvula)
Cylindrar (som tillval med ventil)
ITS
II 2G c IIB T4
II 2D c IP65 T135 °C X
II 3G c IIB T4
II 3D c IP65 T135 °C X
R412020619/06.2016, Replaces: 09.2015, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aventics R499050077
Resumen de contenidos para Aventics R499050077
- Página 1 Betriebsanleitung | Operating Instructions | Notice d'instruction Istruzioni d’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Zylinder (optional mit Ventil) Cylinder (optionally with valve) Vérin (avec distributeur en option) Cilindro (opzionalmente con valvola) Cilindro (opcional con válvula) Cylindrar (som tillval med ventil) II 2G c IIB T4 II 2D c IP65 T135 °C X II 3G c IIB T4...
- Página 167 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Índice Acerca de esta documentación ........167 Validez de la documentación ..........167 Documentación necesaria y complementaria ....167 Presentación de la información ..........168 1.3.1 Indicaciones de seguridad ............ 168 1.3.2 Abreviaturas ................169 Indicaciones de seguridad ..........
- Página 168 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montaje ................183 Desembalaje del cilindro ............183 Condiciones de montaje ............184 7.2.1 Condiciones de montaje en zonas con protección contra explosión ............... 184 7.2.2 Condiciones de montaje en zonas con peligro de explosión por polvo ..............184 7.2.3...
-
Página 169: Acerca De Esta Documentación
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Acerca de esta documentación Acerca de esta documentación Validez de la documentación Esta documentación es válida para cilindros configurables de la serie ITS (opcional con válvula), Ø160–Ø320, diseñados para uso en atmósferas con peligro de explosión. En esta documentación se utiliza el término “cilindro”... -
Página 170: Presentación De La Información
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Acerca de esta documentación Tabla 1: Documentación para aparatos individuales configurables Aparato Referencia de documento Tipo de documento Sensor, serie SN6, con certificación R499050077 Instrucciones de servicio ATEX Sensor, serie ST6 Certificado ATEX R412004555 Instrucciones de servicio... -
Página 171: Abreviaturas
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Acerca de esta documentación Las palabras de advertencia tienen el siguiente significado: Tabla 2: Clases de peligros según ANSI Z535.6–2006 Símbolo de advertencia, palabra de Significado advertencia Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, PELIGRO incluso mortales. -
Página 172: Indicaciones De Seguridad
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Indicaciones de seguridad Tabla 3: Abreviaturas Abreviatura Significado Explosión por gas Protección contra explosión por gas Explosión por polvo Protección contra explosión por polvo Zona Ex Zona de protección conforme a las directivas ATEX sobre protección contra explosión Indicaciones de seguridad Sobre este capítulo... -
Página 173: Utilización No Conforme A Las Especificaciones
(seguridad funcional). AVENTICS GmbHno asume responsabilidad alguna por daños derivados de una utilización no conforme a las especificaciones. Los riesgos derivados de una utilización no conforme a las especificaciones son responsabilidad... -
Página 174: Cualificación Del Personal
Tenga en cuenta las normativas y disposiciones de seguridad vigentes en el país de utilización del producto. Utilice los productos AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. Tenga en cuenta todas las indicaciones que figuran en el... -
Página 175: Indicaciones De Seguridad Según Producto Y Tecnología
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Indicaciones de seguridad Las personas que montan, manejan y desmontan productos AVENTICS o realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacción. -
Página 176: Equipo De Protección Personal
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Indicaciones de seguridad PELIGRO ¡Peligro de explosión por formación de chispas! Una carga electrostática del cilindro puede hacer que se formen chispas, lo que supone un peligro de explosión en zonas con protección contra explosión. -
Página 177: Indicaciones Generales Sobre Daños Materiales Y En El Producto
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Indicaciones generales sobre daños materiales y en el producto Indicaciones generales sobre daños materiales y en el producto NOTA Soltado accidental del vástago de émbolo pasante Válido solo para cilindros con vástago de émbolo pasante: si los dos extremos del vástago de émbolo giran en sentido horario, se desprenden las dos mitades del vástago. -
Página 178: Volumen De Suministro
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Volumen de suministro Volumen de suministro 1 cilindro según configuración 1 manual de instrucciones de servicio Instrucciones de servicio de los aparatos individuales eléctricos configurados El cilindro ha sido configurado de forma personalizada según los requisitos que nos ha especificado. Puede ver la configuración exacta con su número de pedido en el... -
Página 179: Identificación Atex
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Sobre este producto Observe siempre los datos técnicos y los valores límites indicados en la placa de características, especialmente los datos derivados de la identificación ATEX. Sin bobinas ni Puede utilizar el cilindro sin bobinas ni sensores como se indica a sensores continuación:... -
Página 180: Descripción Del Producto
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Sobre este producto Si utiliza el sensor ST6, la identificación ATEX es la siguiente: > II 3G c IIB T4 II 3D c IP65 T135 °C X -10 °C ≤ Ta £ 45 °C El cilindro cumple las exigencias de la directiva 94/9/CE (ATEX 95). -
Página 181: Vista General Del Producto
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Sobre este producto Accionamiento En caso de que no exista señal eléctrica, se puede activar la válvula auxiliar manual con el accionamiento auxiliar manual (14) de la válvula. Sensores de Los sensores de aproximación opcionales permiten consultar la aproximación... - Página 182 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Sobre este producto Fig. 1: Cilindro con válvula configurada 1 Conexión de presión 1 8 Tornillos estranguladores para 2 Conexión de consumidores 2 amortiguación en los finales de carrera 3 Purga 3 9 Tirante 4 Conexión de consumidores 4 10 Placa de características...
-
Página 183: Identificación Por Placa Atex
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Sobre este producto 5.4.1 Identificación por placa ATEX Fig. 2: Placa ATEX para zona 2G 2D Fig. 3: Placa ATEX para zona 3G 3D 15 Identificación según directiva ATEX 94/9/CE 16 Technical File Reference Number (TFR) 17 Características especiales (véanse las zonas de utilización) -
Página 184: Transporte Y Almacenamiento
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Transporte y almacenamiento Transporte y almacenamiento Un transporte adecuado, así como un almacenamiento correcto son condiciones imprescindibles para el perfecto y seguro funcionamiento del cilindro. Transporte del cilindro ATENCIÓN Peligro de lesiones por caída Un cilindro puede pesar hasta 300 kg, por lo que puede provocar graves lesiones en caso de caída. -
Página 185: Montaje
Si el aire ambiente contiene sustancias agresivas, ya no queda garantizada la protección contra explosión. Utilice el cilindro únicamente en un ámbito industrial convencional. Si el aire ambiente contiene sustancias agresivas, consulte a AVENTICS GmbH si es, no obstante, posible la utilización. Encontrará la dirección en la contraportada de estas instrucciones. -
Página 186: Condiciones De Montaje
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montaje Condiciones de montaje 7.2.1 Condiciones de montaje en zonas con protección contra explosión Asegúrese de que el aire comprimido se genere y prepare fuera de la zona con peligro de explosión. 7.2.2 Condiciones de montaje en zonas con peligro de explosión por polvo... -
Página 187: Condiciones De Montaje Del Cilindro
útil. En caso de usar aire comprimido lubricado, utilice solo aceites permitidos por AVENTICS (véase el capítulo “Información técnica” en el catálogo de productos online). Asegúrese de que el punto de condensación bajo presión esté... -
Página 188: Montaje Del Cilindro
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montaje Montaje del cilindro PELIGRO Peligro de explosión por montaje incorrecto Un montaje incorrecto del cilindro en una zona con peligro de explosión puede hacer que se generen chispas. En este caso, el cilindro funciona como fuente de ignición y puede provocar explosiones. -
Página 189: Montaje Del Cilindro En La Instalación
4. Consulte las dimensiones exactas para las fijaciones del cilindro en el catálogo de productos en www.aventics.com. Puede fijar el producto de diferentes modos dependiendo de la configuración seleccionada. Puede consultar una lista de... -
Página 190: Conexión Neumática Del Cilindro
Tenga en cuenta los pares de apriete máximos admisibles. Podrá consultar los valores correspondientes en el catálogo de productos en www.aventics.com. En caso de que no figuren dichos datos o de que utilice material de fijación propio, son de aplicación las reglas generales de la técnica. - Página 191 (tamaño de partículas 50 μm; contenido de aceite 0 mg/m – 5 mg/m Utilice solo aceites permitidos por AVENTICS (véase el capítulo de información técnica del catálogo de productos online). Peligro por tendido incorrecto de mangueras Es posible que se interrumpa el suministro de medio y que se produzcan fugas.
-
Página 192: Puesta A Tierra Del Cilindro Y La Válvula
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Montaje 7.4.3 Puesta a tierra del cilindro y la válvula PELIGRO Peligro de explosión por descarga electrostática Si las personas o los objetos tocan los componentes, puede hacer que se formen chispas. Conecte a tierra todo el sistema para evitar una descarga electroestática del mismo. -
Página 193: Puesta En Funcionamiento Y Funcionamiento
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Puesta en funcionamiento y funcionamiento Puesta en funcionamiento y funcionamiento PELIGRO Peligro de explosión por carcasa del cilindro dañada o abierta La carcasa cumple una función básica de protección. Si no se monta completa o si está... -
Página 194: Modificación De La Velocidad Del Émbolo
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Puesta en funcionamiento y funcionamiento ATENCIÓN Peligro de quemaduras debido a superficies calientes La válvula, el cilindro y las piezas de la instalación adyacentes se calientan durante el funcionamiento. Tocar sus superficies puede provocar quemaduras. -
Página 195: Ajustar La Amortiguación En Los Finales De Carrera
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Puesta en funcionamiento y funcionamiento Para reducir la velocidad, enrosque los tornillos estranguladores. En los cilindros de doble efecto, el vástago de émbolo del cilindro hace que la superficie/fuerza efectiva del émbolo sea inferior en la introducción que en la extracción. Esto no es aplicable a los cilindros con vástago de émbolo pasante. -
Página 196: Cuidado
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Cuidado Si se oye un ruido fuerte de impacto (D): 5. Gire el tornillo estrangulador en el sentido de las agujas del reloj hasta que el esfuerzo por choque sea mínimo (C). La amortiguación ideal en los finales de carrera se alcanza cuando el tiempo total de elevación es corto y el ruido de impacto mínimo. -
Página 197: Limpieza Del Cilindro
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones por caída de carga útil En la posición de montaje vertical del cilindro puede caer una carga suspendida si se desconecta la alimentación de aire comprimido. Proteja siempre la zona de acceso situada debajo de una carga suspendida. -
Página 198: Inspección
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Cuidado NOTA Daños en el cilindro El contacto con medios líquidos o corrosivos puede dañar el cilindro y afectar negativamente a su funcionamiento. Evite poner en contacto el exterior del cilindro con medios líquidos o corrosivos. -
Página 199: Piezas De Repuesto
(véase “2.8 Obligaciones del explotador” en la página 174). Piezas de repuesto Para pedir repuestos a AVENTICS, indique el número de material que figura en los aparatos o componentes individuales (véase la placa de características o la impresión). Encontrará la dirección en la contraportada de estas instrucciones. -
Página 200: Eliminación De Residuos
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Eliminación de residuos Proceda como se indica a continuación: 1. Suelte todas las conexiones eléctricas y neumáticas. 2. Tape todas las conexiones neumáticas del cilindro y de la válvula usando tapones de cierre. 3. Desactive en caso necesario una parte de la instalación si no puede sustituir inmediatamente el cilindro defectuoso. -
Página 201: Localización De Fallos Y Su Eliminación
Cilindro con válvula El cilindro con válvula no Unión por manguera Acortar la unión por alcanza la potencia. demasiado larga manguera Otro defecto En caso de que no haya podido solucionar un fallo, diríjase a las direcciones de contacto que encontrará en www.aventics.com. -
Página 202: Datos Técnicos
Cilindro con vástago de émbolo de doble efecto Diámetro 160 – 320 mm Posición de montaje Indiferente Carrera Véase catálogo de productos online de AVENTICS GmbH Frecuencia máxima (carrera doble) 0,4 Hz Dimensiones Según ISO 15552 (véase catálogo de productos online) - Página 203 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Datos técnicos Tabla 8: Fuerzas teóricas de émbolo para cilindros con vástago de émbolo simple a 6,3 bar Fuerzas teóricas de émbolo a 6,3 bar Diámetro de émbolo [mm] en retracción [N] 11650 18640 29124 47778 en extracción [N]...
-
Página 204: Declaraciones De Conformidad
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Declaraciones de conformidad 15 Declaraciones de conformidad... - Página 205 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Declaraciones de conformidad...
-
Página 206: Índice Temático
AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Índice temático 16 Índice temático Frecuencia máxima 173, 200 Abreviaturas 169 Fuerzas de émbolo 190, 201 Accionamiento auxiliar manual 179 Limpieza 195 Advertencias Modificación de la velocidad del Estructura 168 émbolo 192 Significado 169 Montaje 186 Aire comprimido 189 Montaje en instalación 187... - Página 207 AVENTICS | ITS | R412020619–BAL–001–AD Índice temático Frecuencia, máxima admisible 173, 200 Personal Funcionamiento 191 Cualificación 172 Equipo de protección 174 Piezas de repuesto 197 Gafas protectoras 187 Polvo Eliminación por aplicación de aire 184 Posición de montaje 185 Herramienta sin chispas 186, 194 Presentación...