Manual de la serie RC de Dometic, RC10.4 70, RC10.4 90

Explicación de los símbolos

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de la instalación y la primera utilización, y guárdelo en un lugar seguro. Si entrega el producto a otra persona, entréguele también este manual de instrucciones.

Instrucción de seguridad: No respetar esta instrucción provocará la muerte o lesiones graves.

Instrucción de seguridad: No respetar esta instrucción puede provocar la muerte o lesiones graves.

Instrucción de seguridad: No respetar esta instrucción puede provocar lesiones.

¡AVISO!
No respetar esta instrucción puede provocar daños materiales y perjudicar el funcionamiento del producto.

NOTA
Información complementaria para el uso del producto.

Volumen de suministro

1 Nevera
1 Bisagra de puerta
1 Manual de instalación y uso

Accesorio

Si desea utilizar el dispositivo de refrigeración con una fuente de alimentación de CA, utilice uno de los siguientes rectificadores.

Disponible como accesorio (no incluido en el volumen de suministro):

Descripción	N.º de ref.
Rectificador CoolPower EPS100W	9600000440
Rectificador CoolPower MPS35	9600000445

Todos los accesorios están disponibles en comercios especializados. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto directamente con el distribuidor o con su socio de servicio técnico.

Uso previsto

La nevera está diseñada para su instalación en caravanas y autocaravanas. Es apta para refrigerar alimentos y almacenar alimentos congelados.

¡Peligro para la salud! Compruebe si la capacidad de refrigeración del dispositivo es adecuada para almacenar los alimentos o medicamentos que desee refrigerar.

La nevera es apta para su uso con una tensión de CC.

NOTA Para utilizar de forma segura unidades de consumo de 12 V CC y 24 V CC en la caravana, se debe garantizar que el vehículo tractor proporcione suficiente tensión. En algunos vehículos, el sistema de gestión de la batería puede desconectar automáticamente las unidades de consumo para proteger la batería. Pida más información al fabricante de su vehículo.

Descripción técnica

Las neveras de la serie RC son aptas para su uso con tensión de CC y, por lo tanto, también se pueden utilizar para acampada o en embarcaciones. También puede utilizar los rectificadores CoolPower EPS100W y MPS35 para conectarlas a una fuente de alimentación de CA.

La nevera puede enfriar productos y mantenerlos fríos. Los productos congelados se pueden almacenar en el compartimento del congelador.

Todos los materiales utilizados en la nevera son aptos para su uso con alimentos. El circuito de refrigerante no necesita mantenimiento.

Cuando se utiliza en embarcaciones, la nevera puede someterse a una inclinación a corto plazo de 30°.

Descripción del dispositivo

N.º en la fig. 1	Descripción
1	Bandeja superior de la puerta
2	Puerta de la nevera
3	Bandeja central de la puerta
4	Bandeja inferior de la puerta con soporte para botellas
5	Sección de frutas y verduras
6	Compartimento de la nevera
7	Estante de la nevera
8	Compartimento del congelador
9	Elementos de control y visualización

Elementos de control y visualización

N.º en la fig. 2		Explicación
1	Botón de encendido
2	LED PERFORMANCE mode (modo PERFORMANCE): Modo estándar Selección de todos los niveles de temperatura (de 1 a 5)
3	LED SILENT mode (modo SILENT): Velocidad reducida del ventilador y del compresor con menos ruido, p. ej., si el usuario quiere relajarse o dormir Selección de tres niveles de temperatura (de 1 a 3)
4	LED BOOST mode (modo BOOST): Máximo rendimiento, p. ej., para un enfriamiento inmediato o después de haber introducido una gran cantidad de alimentos no refrigerados en la nevera Sin selección de niveles de temperatura
5	LED de error
6	LEDs de nivel de temperatura
7	Botón de selección de temperatura
8	Botón de selección de modo

Instalación y conexión de la nevera

¡AVISO! Peligro de daños Coloque la nevera siempre sobre un lateral, pero nunca sobre la parte posterior. De lo contrario, la nevera podría resultar dañada.

Instalación de la nevera

El dispositivo está diseñado para temperaturas ambiente de entre +16 °C y +43 °C. En funcionamiento continuo, la humedad del aire no debe superar el 90 %.

Instale la nevera en un lugar seco y protegido. Evite colocar la nevera cerca de fuentes de calor como radiadores, hornos de gas o tuberías de agua caliente. No permita que la nevera esté expuesta a la luz solar directa e intensa.

Instalación y conexión de la nevera

Cambio de la bisagra de la puerta

También puede cambiar la bisagra de la puerta para que se abra hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha.

➤ Para cambiar la bisagra de la puerta, proceda de la siguiente manera (véase la fig. 3 a la fig. 5).

Cambio de la placa decorativa

Puede cambiar la placa decorativa de su dispositivo de refrigeración para mejorar su aspecto.

➤ Para cambiar la placa decorativa, proceda de la siguiente manera (véase la fig. 6 a la fig. 7).

Conexión del dispositivo de refrigeración

Para la conexión eléctrica también necesita el esquema de cableado (fig. 8).

Colores de los cables:

Abrev. en la fig. 8	Significado
bk	negro
rd	rojo

Conexión a una batería

¡AVISO! Para evitar la pérdida de tensión y, por lo tanto, una caída del rendimiento, el cable debe ser lo más corto posible y no debe interrumpirse si es posible. Por esta razón, evite interruptores, enchufes o regletas adicionales.

➤ Determine la sección transversal requerida del cable en relación con la longitud del cable según la fig. 9.

Clave para la fig. 9
Eje de coordenadas	Significado	Unidad
l	Longitud del cable	m
∅	Sección transversal del cable	mm²

¡AVISO!
Asegúrese de que la polaridad sea correcta.

• Antes de poner en marcha el dispositivo por primera vez, compruebe si la tensión de funcionamiento y la tensión de la batería coinciden (véase la placa de características).

➤ Conecte el dispositivo de refrigeración

• Lo más directamente posible al polo de la batería o
• A una toma de corriente que esté protegida con al menos 15 A (a 12 V) o 7,5 A (a 24 V).

¡AVISO!
Desconecte el dispositivo de refrigeración y otros dispositivos que consuman energía de la batería antes de conectar la batería a un dispositivo de carga rápida.
La sobretensión puede dañar los componentes electrónicos del dispositivo.

El dispositivo de refrigeración está equipado con un dispositivo electrónico para proteger contra la inversión de la polaridad y los cortocircuitos al conectarlo a una batería. Para proteger la batería, el dispositivo de refrigeración se apaga automáticamente si la tensión es insuficiente (véase la tabla siguiente).

	12 V	24 V
Tensión de desconexión	10,4 V	22,8 V
Tensión de conexión	11,7 V	24,2 V

Conexión a la fuente de alimentación de CA

• Nunca manipule enchufes e interruptores con las manos mojadas o si está de pie en un charco.
• Si va a utilizar su dispositivo de refrigeración a bordo de una embarcación con una conexión a la red eléctrica desde tierra, debe instalar un interruptor de protección a tierra entre la fuente de alimentación de CA y el dispositivo de refrigeración. Pida consejo a un técnico cualificado.

➤ Para utilizar la nevera con una fuente de alimentación de CA, utilice un rectificador CoolPower EPS100W o MPS35.

Montaje de la nevera

Taladre únicamente a través de las arandelas suministradas, de lo contrario, se pueden dañar los componentes de espuma, incluidos los cables.

NOTA
Fije las paredes laterales o las tiras adjuntas de forma que los tornillos queden apretados, incluso cuando estén sometidos a cargas mayores (durante la conducción).

Proceda de la siguiente manera (fig. 10):

➤ Mueva la nevera a su ubicación final.

➤ Apriete los cuatro tornillos a través de las cuatro arandelas de plástico en los lados de la nevera en la pared (1).

➤ Coloque las tapas en las cabezas de los tornillos.

Funcionamiento

NOTA Antes de poner en marcha su nuevo dispositivo de refrigeración por primera vez, debe limpiarlo por dentro y por fuera con un paño húmedo por razones de higiene (consulte también el capítulo "Limpieza y mantenimiento").

Consejos para ahorrar energía

• Elija un lugar de instalación bien ventilado y protegido de la luz solar directa.
• Deje que los alimentos se enfríen antes de colocarlos en el dispositivo.
• No abra el dispositivo de refrigeración más de lo necesario.
• No deje la puerta abierta más tiempo del necesario.
• Descongele el dispositivo de refrigeración tan pronto como se forme una capa de hielo.
• Evite temperaturas innecesariamente bajas.
• Limpie el condensador de impurezas de polvo a intervalos regulares.

Uso del frigorífico

El frigorífico conserva los alimentos frescos. También puede conservar alimentos congelados en el compartimento del congelador.

¡AVISO! Asegúrese de que los alimentos o líquidos en recipientes de vidrio no se refrigeren en exceso. Los líquidos se expanden al congelarse y pueden destruir los recipientes de vidrio. Asegúrese de que los objetos colocados en el dispositivo de refrigeración sean adecuados para enfriar a la temperatura seleccionada.

➤ Encienda el dispositivo de refrigeración pulsando el botón durante cinco segundos.

➤ Pulse el botón , hasta que se encienda el LED del modo de funcionamiento deseado (capítulo "Elementos de manejo y visualización").

NOTA Después de encenderlo, el dispositivo de refrigeración necesita aprox. 60 s hasta que el compresor se ponga en marcha.

Ajuste de la temperatura (solo en los modos PERFORMANCE y SILENT MODE)
Puede ajustar la temperatura mediante el botón .

➤ Pulse el botón repetidamente hasta que se ajuste la temperatura deseada.

✓ La pantalla muestra la temperatura seleccionada:

• una barra = capacidad de refrigeración más baja
• tres barras = capacidad de refrigeración media
• cinco barras = capacidad de refrigeración más alta

NOTA La capacidad de refrigeración puede verse influida por: La temperatura ambiente La cantidad de alimentos que se van a conservar La frecuencia con la que se abre la puerta Una ventilación adecuada

Conservación de alimentos
Puede conservar alimentos en el compartimento del dispositivo de refrigeración. El tiempo durante el cual se pueden conservar los alimentos de esta forma suele indicarse en el envase.

¡AVISO! No conserve alimentos calientes en el compartimento del dispositivo de refrigeración. No coloque recipientes de vidrio con líquido en el compartimento del congelador.

NOTA
Los alimentos que puedan absorber fácilmente sabores y olores, así como los líquidos y productos con un alto contenido de alcohol, deben conservarse en recipientes herméticos.

El compartimento del dispositivo de refrigeración está dividido en diferentes zonas con diferentes temperaturas:

• Las zonas más frías están inmediatamente sobre la base, cerca de la pared posterior.
• Observe la información de la temperatura y la fecha de caducidad en el envase de los alimentos.

➤ Observe lo siguiente al utilizar el dispositivo:

• No vuelva a congelar los productos que se estén descongelando o se hayan descongelado, consúmalos lo antes posible.
• Envuelva los alimentos en papel de aluminio o film transparente y ciérrelos en una caja adecuada con tapa. Esto asegura que los aromas, la forma y la frescura se conserven mejor.

Colocación de los estantes de alambre

¡Atención, niños! Los estantes están fijados para evitar que los niños entren en el frigorífico. Retire los estantes solo con fines de limpieza. Después, vuelva a colocar los estantes en la misma posición y fíjelos en su lugar.

➤ Retire el estante de alambre como se muestra (fig. 11).

➤ Inserte el estante de alambre como se muestra (fig. 12).

Extracción del compartimento del congelador
El compartimento del congelador se puede extraer para aumentar el tamaño del compartimento de refrigeración.

Proceda de la siguiente manera:
➤ Retire el compartimento del congelador como se muestra (fig. 13).

➤ Guarde el compartimento del congelador en un lugar seguro para evitar cualquier daño.

Descongelación del dispositivo de refrigeración
La humedad puede formar escarcha en el interior del dispositivo de refrigeración o en el vaporizador. Esto reduce la capacidad de refrigeración. Descongele el dispositivo a tiempo para evitarlo.

¡AVISO! Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para quitar el hielo o para aflojar objetos que se hayan congelado en su lugar.

Para descongelar el dispositivo de refrigeración, proceda de la siguiente manera:

➤ Saque el contenido del dispositivo de refrigeración.

➤ Colóquelos en otro dispositivo de refrigeración para mantenerlos fríos, si es necesario.

➤ Apague el dispositivo de refrigeración pulsando el botón durante cinco segundos.

✓ La pantalla se apaga, suena un breve pitido y el frigorífico se apaga por completo.

➤ Deje la puerta abierta.

➤ Seque el agua resultante de la descongelación o, si está presente, vacíe la bandeja de recogida. Si su dispositivo tiene un desagüe de agua, drene el agua descongelada.

Apagado y almacenamiento del dispositivo de refrigeración
Si no va a utilizar el dispositivo de refrigeración durante mucho tiempo, proceda de la siguiente manera:

➤ Apague el dispositivo de refrigeración pulsando el botón durante cinco segundos.

✓ La pantalla se apaga, suena un breve pitido y el frigorífico se apaga por completo.

➤ Desconecte el cable de alimentación de la batería o saque el enchufe del cable de CC del rectificador.

➤ Limpie el dispositivo de refrigeración (consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento").

➤ Deje la tapa o la puerta abierta para evitar que se acumulen olores desagradables.

➤ Coloque el cierre de la puerta en la posición VENT (VENTILACIÓN) (fig. 14).

Esto evita que se acumulen olores.

¡AVISO! La posición VENT (VENTILACIÓN) solo se puede utilizar si el vehículo no está en movimiento. Cuando se mueve, la puerta puede desbloquearse y dañar el frigorífico o el interior.

Limpieza y mantenimiento

¡AVISO! No utilice productos de limpieza abrasivos u objetos duros durante la limpieza, ya que pueden dañar el dispositivo de refrigeración. Nunca utilice cepillos, estropajos o herramientas duras o puntiagudas para quitar el hielo o para aflojar objetos que se hayan congelado en su lugar.

➤ Limpie el dispositivo de refrigeración regularmente tan pronto como se ensucie con un paño húmedo.

➤ Asegúrese de que no gotee agua en las juntas, ya que esta agua puede dañar la electrónica.

➤ Seque el dispositivo de refrigeración con un paño después de la limpieza.

Garantía

Se aplica el período de garantía legal. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante en su país (consulte las direcciones en la parte posterior del manual de instrucciones) o con su distribuidor. Para la reparación y la tramitación de la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el dispositivo:

• Una copia del recibo con la fecha de compra
• Un motivo de la reclamación o una descripción del fallo

Resolución de problemas

Significado del LED rojo (fig. 2 /2, )

Cuando se producen fallos de funcionamiento, el LED parpadea varias veces. El número de impulsos depende del tipo de fallo.

Cada destello dura un cuarto de segundo. Después de la serie de impulsos, sigue una pausa. La secuencia del fallo se repite cada cuatro segundos.

Número de destellos	Fallo	Causa posible
1	Tensión de alimentación	La tensión de alimentación está fuera del rango establecido.
2	Corriente excesiva del ventilador	El ventilador carga la unidad electrónica con más de 1 A.
3	El motor no arranca	El rotor está atascado. La diferencia de presión en el sistema de refrigeración es demasiado alta (> 5 bar).
4	Velocidad demasiado baja	Si el sistema de refrigeración está sobrecargado, no se puede mantener la velocidad mínima del motor de 1850 RPM.
5	Sobrecalentamiento de la unidad electrónica	Si el sistema de refrigeración está demasiado cargado o si la temperatura es demasiado alta, la electrónica puede sobrecalentarse.
Continuo	Temperatura no medible	El sensor NTC está defectuoso.

Temperatura interior demasiado baja en el nivel de temperatura "1"

Fallo	Causa posible	Solución
El compresor funciona constantemente	Termostato defectuoso	Cambiar el termostato
El compresor funciona durante mucho tiempo	Se han congelado grandes cantidades en el compartimento del congelador	–

El compresor no funciona (conexión a la batería)

Fallo	Causa posible	Solución
UKL = 0 V	Hay una interrupción en la conexión entre la batería y la – electrónica	Establecer una conexión
	Interruptor principal defectuoso (si está instalado)	Sustituir el interruptor principal
	El fusible adicional de la línea de alimentación se ha fundido (si está instalado)	Sustituir el fusible de la línea de alimentación
UKL ≤ UON	La tensión de la batería es demasiado baja	Cargar la batería
Intento de arranque con UKL≤ UOFF	Cables sueltos Contacto deficiente (corrosión)	Establecer una conexión
	Capacidad de la batería demasiado baja	Sustituir la batería
	Sección transversal del cable demasiado pequeña	Sustituir el cable
Intento de arranque con UKL≥ UON	Temperatura ambiente demasiado alta	–
	Ventilación y/o suministro de aire insuficientes	Trasladar el frigorífico a otro lugar
	El condensador está sucio	Limpiar el condensador
Circuito eléctrico entre los polos del compresor interrumpido	Compresor defectuoso	Sustituir el compresor

U_KL Tensión entre los terminales positivo y negativo de la electrónica

U_ON Tensión de conexión de la electrónica

U_OFF Tensión de desconexión de la electrónica

El compresor no funciona (conectado a la red de CA)

Fallo	Causa posible	Solución
Sin tensión	Interrupción en el cable de alimentación	Establecer una conexión
	Interruptor principal defectuoso (si está instalado)	Sustituir el interruptor principal
	El fusible adicional de la línea de alimentación se ha fundido (si está instalado)	Sustituir el fusible de la línea de alimentación
Hay tensión, pero el compresor no funciona	Temperatura ambiente demasiado alta	–
	Ventilación y/o suministro de aire insuficientes	Trasladar el frigorífico a otro lugar
	El condensador está sucio	Limpiar el condensador
Circuito eléctrico entre los polos del compresor interrumpido	Compresor defectuoso	Sustituir el compresor
Refrigeración deficiente, la temperatura interior aumenta
Fallo	Causa posible	Solución
El compresor funciona durante mucho tiempo/continuamente	Temperatura ambiente demasiado alta	–
	Ventilación y/o suministro de aire insuficientes	Trasladar el frigorífico a otro lugar
	El condensador está sucio	Limpiar el condensador
	Ventilador defectuoso	Sustituir el ventilador
El compresor funciona de forma intermitente	Capacidad de la batería agotada	Cargar la batería
Ruidos inusuales
Fallo	Causa posible	Solución
Zumbido fuerte	Un componente del circuito de refrigerante no puede moverse libremente (tocando la pared)	Doblar el componente con cuidado para alejarlo de la obstrucción
	Cuerpo extraño atascado entre la unidad de refrigeración y una pared	Retirar el cuerpo extraño
	Ruido del ventilador	-

Datos técnicos

	RC10.4 70	RC10.4 90
Capacidad bruta:	69 l	90 l
Capacidad neta (sin compartimento congelador):	64 l	85 l
Capacidad del compartimento congelador:	7.5 l
Tensión de conexión:	12 Vg o 24 Vg
Consumo de energía promedio: 12 V 24 V	42 W 58 W	45 W 61 W
Consumo de energía:	≤ 0.45 kWh/24 h (modo PERFORMANCE) ≤ 0.35 kWh/24 h (modo SILENT)
Temperatura del compartimento del dispositivo de refrigeración:	<+5°C (modo PERFORMANCE)
Temperatura del compartimento congelador:	< –12°C (modo PERFORMANCE)
Humedad relativa:	máx. 90%
Inclinación a corto plazo:	máx. 30°
Clase climática:	T
Cantidad de refrigerante:	40 g	43 g
CO2 equivalente:	0.057 t	0.061 t
Potencial de calentamiento global (GWP):	1430
Emisión de ruido:	40 dB(A) (modo PERFORMANCE) 37 dB(A) (modo SILENT)
Dimensiones (An x Al x P):	420 x 821 x 450 mm	420 x 975 x 485 mm
Peso:	19.5 kg	21.4 kg
Prueba/certificados:

El circuito de refrigerante contiene R-134a.

Contiene gases fluorados de efecto invernadero

Equipo herméticamente sellado

Instrucciones de seguridad

El fabricante no se hace responsable de los daños que se produzcan en los siguientes casos:

• Montaje o conexión defectuosos
• Daños en el producto resultantes de influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta
• Modificaciones en el producto sin el permiso expreso del fabricante
• Uso para fines distintos de los descritos en el manual de instrucciones

Seguridad general

• Encargue la instalación en cuartos húmedos a un técnico cualificado.
• No utilice el aparato si presenta daños visibles.
• Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona igualmente cualificada para evitar riesgos para la seguridad.
• Este aparato solo puede ser reparado por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden causar graves peligros.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que estén supervisados o se les haya enseñado a utilizar el aparato de forma segura y sean conscientes de los riesgos que conlleva.
• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
• Mantenga y utilice siempre el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• No almacene sustancias explosivas, como latas de aerosol con propelentes, en el aparato.

• ¡Peligro de aplastamiento! No meta los dedos en la bisagra.
• Los productos alimenticios solo pueden almacenarse en su embalaje original o en recipientes adecuados.

¡AVISO!

• Compruebe que la especificación de tensión en la placa de características es la misma que la de la fuente de alimentación.
• Nunca tire del enchufe de la toma de corriente por el cable de conexión.
• Si el frigorífico está conectado a la toma de corriente continua: Desconecte el frigorífico y otros consumidores eléctricos de la batería antes de conectar el dispositivo de carga rápida.
• Si el frigorífico está conectado a la toma de corriente continua: Desconecte el frigorífico o apáguelo cuando apague el motor. De lo contrario, podría descargar la batería.
• El frigorífico no es adecuado para almacenar sustancias cáusticas o que contengan disolventes.
• Mantenga siempre limpia la salida de drenaje.
• No abra el circuito de refrigerante bajo ninguna circunstancia.
• Nunca transporte el aparato en posición horizontal, para que no pueda salir aceite del compresor.
• Asegúrese de que el circuito del frigorífico no se dañe durante el transporte. El refrigerante del circuito del frigorífico es altamente inflamable.
  En caso de que se produzcan daños en el circuito del frigorífico:
  • Evite las llamas desnudas y las chispas.
  • Airee bien la habitación.
• Coloque el aparato en un lugar seco donde esté protegido contra las salpicaduras de agua.

Uso seguro del aparato

• No toque los cables expuestos con las manos desnudas. Esto se aplica especialmente cuando se utiliza el aparato desde la red de CA.

• Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que la línea de alimentación y el enchufe estén secos.
• Si conecta el aparato a una batería, asegúrese de que ningún alimento entre en contacto con el ácido de la batería.

¡AVISO!

• No utilice aparatos eléctricos dentro del aparato frigorífico a menos que estén recomendados por el fabricante para ese fin.
• No lo coloque cerca de llamas desnudas u otras fuentes de calor (calentadores, luz solar directa, hornos de gas, etc.).
• ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese siempre de que haya suficiente ventilación para que el calor generado durante el funcionamiento pueda disiparse. Asegúrese de que el aparato esté suficientemente alejado de las paredes y otros objetos para que el aire pueda circular.
• Asegúrese de que las rejillas de ventilación no estén cubiertas.
• No llene el recipiente interior con hielo o líquido.
• No sumerja nunca el aparato en agua.
• Proteja el aparato y el cable contra el calor y la humedad.
• Asegúrese de que los alimentos no toquen las paredes de la zona de refrigeración.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de la serie RC de Dometic, RC10.4 70, RC10.4 90

Idiomas disponibles